sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
заменяемый
прил.
demountable, detachable
Physics (Ru-En)
заменяемый
прил.
interchangeable, replace-able, renewable
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
На каждом шаге порождения осуществляется два выбора — мы должны выбрать заменяемый нетерминал, а затем его альтернативу.At each step in a derivation, there are two choices to be made. We need to choose which nonterminal to replace, and having made this choice, which alternative to use for that nonterminalАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsCompilers: Principles, Techniques, and ToolsAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE© 1986Компиляторы: принципы, технологии, инструментыАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985© 2001© Издательский дом "Вильямс", 2001
При использовании этой технологии кадровый буфер заменяется таким, в котором собирается несколько операций визуализации перед выводом на экран готового изображения.The T-buffer replaces the normal frame buffer with a buffer that accumulates multiple renderings before displaying the image.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
Действительно, можно заменить взятый в целом JOIN двух таблиц в любом месте, где можно поместить просто имя таблицы.In truth, you can substitute an entire JOIN of two tables anywhere you could otherwise place only a table name.Вьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж. / SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J. / SQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLSQL queries for mere mortals: a hands-on guide to data manipulation in SQLViescas, John L.,Hernandez, Michael J.© 2008 Pearson Education, Inc.SQL-запросы для простых смертных: Практическое руководство по манипулированию данными в SQLВьескас, Джон Л.,Хернандес, Майкл Дж.© Издательство "Лори", 2003© 2000 by Michael J. Hernandez and John L. Viescas
Исключить пункт, посвященный показателям достижения результатов и заменить текст этого пункта текстом, содержащимся в других подпрограммах:Delete the indicators and substitute the text used for indicators in other subprogrammes:© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.09.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.09.2010
«Учитывая, что всю аппаратуру необходимо полностью заменять каждые несколько лет, – говорит он, – не было никакого смысла выбрасывать миллионы долларов на разработку заказных компьютерных систем»."Knowing that we'll be throwing away all our hardware every few years, it just doesn't make sense to pour millions of dollars into custom computer systems development," he says.Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, IIIБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация Microsoft
Однако по состоянию на начало апреля 2005 г. интерпретирующие пояснения по рассматриваемым вопросам не были заменены новыми редакциями.However, as of early April 2005 the interpreting notices relating to the issues under consideration were not replaced by new revisions.©2004-2005 by RECEPhttp://www.recep.ru/ 12/12/2011
Возможно, следует модифицировать пункт 4.3.1, заменяя шары в определении следов на более общие множества.Perhaps one should modify 4.3.1 through replacement of balls by more general sets in the definition of slices.Федерер, Герберт / Геометрическая теория мерыFederer, Herbert / Geometric measure theoryGeometric measure theoryFederer, Herbert© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 1996Геометрическая теория мерыФедерер, Герберт© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык, 1987
Папен, вынужденный подать в отставку пять дней спустя после выборов, был заменен фон Шлейхером.Von Papen, forced to resign five days after the elections, was replaced by von Schleither.Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of HorrorThe Gestapo: A History of HorrorDelarue, Jacques© Pen & Sword Books Ltd, 2008©Jacques Delarue, 2008История гестапоДеларю, Жак© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992© 1962, «Fayard»
Первый пункт преамбулы будет заменен текстом следующего содержания:Two new preambular paragraphs would be inserted following the first preambular paragraph, reading:© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
гражданский судья, который заменил военного судью после внесения в Конституцию поправок, не являлся судьей, наблюдающим за судопроизводством из личных интересов или по назначению правительством для этой цели.The civilian judge who replaced the military judge after the modification of the Constitution was not a judge who witnessed the proceedings out of private interest or because he was appointed by the Government for the purpose.© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011
Коренастые работники прежних времен исчезли вместе с ломовыми лошадьми. Мускулы были больше не нужны: их заменили машины.The burly labourers of the Victorian times had followed the dray horse and all such living force producers, to extinction; the place of his costly muscles was taken by some dexterous machine.Уэллс, Герберт / Когда спящий проснетсяWells, Herbert George / When the Sleeper WakesWhen the Sleeper WakesWells, Herbert George© 2009 by IAP. Las Vegas. Nevada. USA.Когда спящий проснетсяУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
– Спасибо за то, что вы не можете меня никем заменить."I am thanking you for not dispensing with me."Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit FreewayRed Limit FreewayDeChancie, John© 1984 by John DeChancieАвтострада запредельностиДе Ченси, Джон
Кроме того, они могут заменить свой сегодняшний долг таким, который лучше уравновешен с активами.Alternatively, they can replace their existing debt with debt that is more closely matched to their assets.Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetInvestment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any AssetDamodaran, Aswath© 2002 by Aswath DamodaranИнвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовДамодаран, Асват© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление© 2002 by Aswath Damodaran
Черная туча так же грозно застилает противоположную сторону небосклона, но я уже не боюсь ее. Я испытываю невыразимо отрадное чувство надежды в жизни, быстро заменяющее во мне тяжелое чувство страха.The great cloud was still louring black and threatening on the far horizon, but I no longer felt afraid of it - I felt only an inexpressibly pleasant hopefulness in proportion, as trust in life replaced the late burden of fear.Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / ОтрочествоОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960BoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008
Сферические гармоники заменяются на аксиально-симметричные сфероидальные гармоники, а потенциал в радиальном уравнении становится более сложным.The spherical harmonics are replaced by axisymmetric spheroidal harmonics, while the potential term in the radial equation (8.2) acquires some complicated new terms.Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved spaceQuantum fields in curved spaceBirrell, N.D.,Davies, P.C.W.© Cambridge University Press 1982Квантованные поля в искривленном пространстве-времениБиррелл, Н.,Девис, П.© Cambridge University Press, 1982© Перевод на русский язык, «Мир», 1984
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
блок, заменяемый пользователем
CRU
заменяемый элемент
interchangeable unit
заменяемый параметр
replaceable parameter
легко заменяемый
replaceable
заменяемый узел
rotable item
дополнительный сотовый телефон для анонимных звонков, заменяемый время от времени на новый.
burner
заменять легат иным имущественным предоставлением
adeem
в котором некоторые слова заменены пробелами
cloze
заменять периодический платеж единовременной выплатой
commute
заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными
dilute labor
заменять квалифицированных рабочих неквалифицированными
dilute labour
кавычки, заменяющие повторение
ditto marks
правонарушитель, которому судебная ответственность заменена альтернативным исправительным воздействием
diverted offender
заменять собой
do duty for smth
эквивалентная заменяющая единица
equivalent unit
Formas de palavra
заменить
глагол, переходный
Инфинитив | заменить |
Будущее время | |
---|---|
я заменю | мы заменим |
ты заменишь | вы замените |
он, она, оно заменит | они заменят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он заменил | мы, вы, они заменили |
я, ты, она заменила | |
оно заменило |
Действит. причастие прош. вр. | заменивший |
Страдат. причастие прош. вр. | заменённый |
Деепричастие прош. вр. | заменив, *заменивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | замени | замените |
Побудительное накл. | заменимте |
Инфинитив | замениться |
Будущее время | |
---|---|
я заменюсь | мы заменимся |
ты заменишься | вы заменитесь |
он, она, оно заменится | они заменятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он заменился | мы, вы, они заменились |
я, ты, она заменилась | |
оно заменилось |
Причастие прош. вр. | заменившийся |
Деепричастие прош. вр. | заменившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | заменись | заменитесь |
Побудительное накл. | заменимтесь |
Инфинитив | заменять |
Настоящее время | |
---|---|
я заменяю | мы заменяем |
ты заменяешь | вы заменяете |
он, она, оно заменяет | они заменяют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он заменял | мы, вы, они заменяли |
я, ты, она заменяла | |
оно заменяло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | заменяющий | заменявший |
Страдат. причастие | заменяемый | |
Деепричастие | заменяя | (не) заменяв, *заменявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | заменяй | заменяйте |
Инфинитив | заменяться |
Настоящее время | |
---|---|
я заменяюсь | мы заменяемся |
ты заменяешься | вы заменяетесь |
он, она, оно заменяется | они заменяются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он заменялся | мы, вы, они заменялись |
я, ты, она заменялась | |
оно заменялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | заменяющийся | заменявшийся |
Деепричастие | заменяясь | (не) заменявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | заменяйся | заменяйтесь |