законопроект

Сейчас законопроект направлен в качестве законодательной инициативы Совета Федерации в Государственную Думу, рассчитываем, что в ближайшей перспективе наше законодательство пополнится этим важным и нужным для регионов актом.

A legislative project has now been presented as draft bill to the Council of the Federation in the State Duma, and we anticipate that in the near future our legal framework will include this important and necessary act for the regions.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 11/23/2011

Когда законопроект станет законом, федеральные регулирующие органы будут иметь право и возможность ограничивать масштабы влияния больших банков и, если необходимо, разделять их, когда они представляют "смертельный риск" для финансовой стабильности.

Once the bill becomes law, federal regulators will have the right and the responsibility to limit the scope of big banks and, as necessary, break them up when they pose a "grave risk" to financial stability.

Джонсон, СаймонJohnson, Simon

hnson, Simon

Johnson, Simo

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

онсон, Саймон

Джонсон, Саймо

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Недавно в Индийское законодательное собрание был внесен законопроект, воспрещающий прибрежную торговлю в Индии и Бирме иным компаниям, кроме туземных.

A bill was introduced in the Indian legislature recently to close the India and Burmah coastwise trade to other than native owned companies.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Этот маленький, но весьма пикантный инцидент получил широкую огласку, и саузековский законопроект снова попал под огонь газетных разоблачений.

It was a very meaty incident; and it brought the whole matter once more into the fatal, poisonous field of press discussion.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

Новый законопроект, который готовится Советом министров, предполагает, что государственные предприятия смогут обслуживаться только в государственных банках.

The Council of Ministers is drafting a new law that stipulates that state enterprises will have to open bank accounts only in state banks.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Вопреки декларированной политике правительства Южной Африки, 13 июня 1990 года был принят законопроект о сельских районах Миры.

Contrary to the stated policy of the Government of South Africa, on 13 June 1990, the Mier Rural Areas Bill was passed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

Дополнительно сообщаем, что законопроект, разработанный депутатами Государственной Думы Российской Федерации, не касается вопросов тарифообразования на услуги подвижной радиотелефонной связи в роуминге.

The draft Law prepared by members of the State Duma of the Russian Federation does not cover the tariffs for the services of mobile telephone communications in roaming.

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

http://www.fas.gov.ru/ 08.08.2011

Кроме того, законопроект направлен на обеспечение дальнейшего стимулирования развития обществ взаимного страхования, как одного из элементов современного страхового рынка республики.

Besides, the draft law aims to further stimulate the development of mutual insurance companies, as one of the elements of Kazakhstan's current insurance market.

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

Подпишите законопроект и дайте мне возможность одолеть моих врагов, которые мечтают сейчас одолеть меня.

Sign the bill and let me beat the men who are trying to beat me.

Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The Titan

The Titan

Dreiser, Theodore

© 1914 by JOHN LANE COMPANY

Титан

Драйзер, Теодор

© Издательство "Правда", 1981

В порядке исключения, в соответствии с Конвенцией Организации Объединенных Наций 1989 года о правах ребенка, дети без гражданства, родившиеся на территории Дании, могут включаться в законопроект о натурализации, если они проживают в Дании.

Among other exceptions and in accordance with the 1989 UN Convention on the Rights of the Child, children who were born stateless in Denmark may be listed in a naturalisation bill if they are resident in Denmark.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Подготовленный ранее законопроект, получивший название закона о терроризме, был распространен среди представителей гражданского общества, а также среди финансовых учреждений, адвокатов, бухгалтеров и банкиров для замечаний.

An earlier draft referred to as the Terrorism Bill was circulated to civil society as well as financial institutions, attorneys, accountants and bankers for their comments.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 22.10.2010

В целом данный законопроект в значительной степени мог решить задачу упорядочения процесса принятия регулирующих решений.

This draft law could help streamline the process of adoption of such regulations.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Будет ли законопроект о борьбе с терроризмом включать положение, касающееся осуществления данного подпункта?

Will the Terrorism Bill include provisions to implement this sub-paragraph?

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 28.10.2010

Специальный представитель хотел бы отметить, что долгожданный законопроект о реформе судебной системы наконец передан на рассмотрение меджлиса.

The Special Representative wishes to record that the long awaited bill on the reform of the Judiciary has finally reached the Majilis.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

В следующем году был отклонен законопроект об оценке земли, подготавливающий введение налога на земельную собственность.

In the following year they rejected a Land Valuation Bill, intended to pave the way for a land tax.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961