заключать договор

- До Штатов далеко, и старатели говорят, что человек, пришедший заключать договор, снова уйдет в Штаты, и все будет так, как хотят старатели".

"They say they do not care about the government. It is a long way off in the States, and they say the man who comes to make the treaty will go off to the States, and it will all be as they want it."

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Одновременно между указанными контрагентами заключается договор хранения векселей, по которому переводные векселя остаются на хранении в ОАО «НК «ЮКОС».

At the same time, there was concluded an agreement on safe-keeping of promissory notes, according to which, the promissory notes shall be kept by OAO NK Yukos.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 22.09.2011

Если цена договора согласована, то заключается договор, и мы приступаем к работе.

Upon agreeing on contract price, a contract is concluded, and we proceed to our work.

© pro-consulting.com.ua 2004-2010

http://pro-consulting.com.ua/ 5/15/2008

Поместья дворян, отказывающихся заключить договор или поддерживать этот разорительный обычай, подвергаются ограблению со стороны той части „охраны“, которой положено грабить, и таким образом владельцев принуждают прибегнуть к ее покровительству.

The estates of those gentlemen who refused to contract, or give countenance to that pernicious practice, are plundered by the thieving part of the watch, in order to force them to purchase their protection.

Скотт, Вальтер / Роб РойScott, Walter / Rob Roy

Rob Roy

Scott, Walter

© 2007 BiblioBazaar

Роб Рой

Скотт, Вальтер

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953

Оно может без санкции парламента заключать договоры и принимать на себя обязательства, даже если они требуют соответствующего законодательства.

It can enter into treaties without Parliamentary sanction and accept obligations even when legislation is necessary.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

Ориентируясь на долгосрочное взаимовыгодное сотрудничество, мы будем рады заключить договор на комплексное обслуживание Вашего предприятия.

We will be glad to sign a mutually beneficial contract for corporate services with your company and see you among our long-term partners.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Обществом заключен договор с регистратором - Открытым акционерным обществом «Центральный Московский Депозитарий» на ведение реестра акционеров.

The Company has concluded a contract with the registrar Central Moscow Depositaries JSC to keep its register of shareholders.

© 2009-2011 ОАО "МРСК Волги"

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

© 2009-2011 IDGC of Volgi

http://www.mrsk-volgi.ru/ 12/29/2011

С новичками, естественно, заключают договор на определенный срок, как правило, это один год с учетом испытательного срока.

It is usual, when starting a job, to sign a contract for a fixed term—usually for up to one year, including the probationary period.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

между Клиентом и Банком заключен договор на предоставление Удаленных услуг.

in cases stipulated by the Remote banking services agreement entered into between Client and Bank.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Если вы арендуете помещение как компания, вы заключаете договор аренды.

If you are leasing as a company, the rent agreement is called a “dogovor arenda”.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Бог заключил договор с Авраамом и отдал ему Святую землю.

God made a covenant with Abraham and gave him the Holy Land.

Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria Link

The Alexandria Link

Berry, Steve

© 2007 by Steve Berry

Александрийское звено

Берри, Стив

© 2007 by Steve Berry

© А. Новиков, перевод с английского, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Если я заключаю договор, я жду, что большой начальник придет увидеть меня, когда бы я ни позвал его, и я поступлю так же, когда бы он ни послал за мной.

If I make a treaty, I expect the big captain will come and see me whenever I send for him, and I will do the same whenever he sends for me.

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Понуждение к заключению договора не допускается, за исключением случаев, когда обязанность заключить договор предусмотрена настоящим Кодексом, законом или добровольно принятым обязательством.

Compulsion to conclude contracts shall be inadmissible, with the exception of the cases, when the duty to conclude the contract has been stipulated by the present Code, by the law or by a voluntarily assumed obligation.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

— У невысокого утеса на озере, там, где, как мне говорили, индейские племена сходятся, чтобы заключать договоры и закапывать в землю свои боевые топоры.

"At a small round rock, near the foot of the lake, where they tell me, the tribes are given to resorting to make their treaties, and to bury their hatchets.

Купер, Джеймс Фенимор / Зверобой, или Первая тропа войныCooper, James Fenimore / The Deerslayer

The Deerslayer

Cooper, James Fenimore

© Wordsworth Editions Limited 1995

Зверобой, или Первая тропа войны

Купер, Джеймс Фенимор

© Издательство "Детская литература", 1974

В случае уклонения победителя отбора от заключения договора организатор отбора вправе заключить договор с участником отбора, заявке которого присвоено второе место.

In case the successful bidder evades from signing appropriate contract, tender organiser may sign a contract with the bidder whose bid was rated the second.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 22.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 22.06.2011