закалка

При всей закалке, которую он получил, он страшился последствий, которых не избежать, если он ударит ее или любую другую женщину, и этот страх заставлял его забывать об отмщении.

With all of the conditioning he had received, he feared the consequences of striking her―or any female―far too much to entertain such notions.

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Суммарный процесс испарения-нагрева-закалки частиц сыпучего материала осуществляют в широком диапазоне времен.

The complete process of evaporating-heating- quenching of bulk material particle is carried out in the wide range of time.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Ими отыскивалось четыре рода дефектов: зазубренные, помятые, поцарапанные и надтреснутые при закалке шарики, при чем дефекты эти, по большей части, столь мелки, что совершенно незаметны для глаза, не тренированного специально на этой работе.

Four kinds of defects were looked for-dented, soft, scratched, and fire-cracked and they were mostly so minute as to be invisible to an eye not especially trained to this work.

Тэйлор, Фредерик / Принципы научного менеджментаTaylor, Frederick / The Principles of Scientific Management

The Principles of Scientific Management

Taylor, Frederick

© 1911, by Harper & Brothers

Принципы научного менеджмента

Тэйлор, Фредерик

© Журнал "Контроллинг", 1991

Изобретение относится к способу и аппаратурному оформлению процессов кратковременной тепловой обработки и/или закалки сыпучих материалов и может быть использовано в химической, пищевой, деревообрабатывающей промышленности и др.

The invention relates to a method and devices for short-time heat treatment and/or quenching of bulk materials and can be used for the chemical, food, wood and other industries.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

– Мерлин был магом старой закалки, – ответил Лермонт, подумав.

“Merlin was a magician of the old school,” Lermont answered after a moment’s thought.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Оно должно быть острое, но без закалки, чтобы не сломалось.

It should be sharp and not tempered so it will break.

Хемингуэй, Эрнест / Старик и мореHemingway, Ernest / The old man and the sea

The old man and the sea

Hemingway, Ernest

© 1952, by Ernest Hemingway

Старик и море

Хемингуэй, Эрнест

© Художественная литература, 1968

Профили из разных сплавов изготавливались по одной технологической схеме путем прессования при температуре 400 0C, с последующей закалкой профилей в воде, и старением при температуре 150 0C в течение 24 часов.

These sections were manufactured by extruding at a temperature of 400° C., cold water quenching and aging for 24 hours at a temperature of 150° C.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Процесс нагрева- закалки сыпучего материала осуществляют в течение 0,5-5,0 с.

Hie process of heating- quenching takes 0.5 to 5.0 s.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

— Дракон старой закалки, — пояснил Мойс.

“Old-school dragon,” Mose said.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

При этом для фиксации аморфного состояния проводят охлаждение-закалку продуктов активации на выходе из горячей зоны.

Products of activation are subjected to cooling- quenching at an outlet from a hot zone for fixation of amorphous state.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Узел закалки - охлаждения горячих продуктов обработки выполнен в виде цилиндрического закалочного холодильника, состоящего из одной или более камер охлаждения с индивидуальной регулируемой подачей хладагента в каждую камеру.

The unit of cooling-quenching the product is a cylindrical quenching cooler consisting of one or more cooling chambers with individual control of refrigerant supply in each chamber.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Закалку в момент схода продукта с нагретой поверхности осуществляют за счет контакта с охлаждаемой боковой поверхностью установки.

Quenching at the moment when product leaves the heated surface is provided by contact with cooled side surface of the device.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011