за рубежом

Модернизированная система может производить поиск не только в базе дактилоскопических данных в терминалах за рубежом, но и в базе данных по лицам с судимостями и в базе данных по разыскиваемым лицам.

The upgraded system is not only able to search the database of fingerprints at terminals abroad, but also the database of persons with criminal record and the database of wanted persons.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Снятие ограничений на прямые инвестиции резидентов за рубежом

Lifted restrictions on direct investments of residents abroad

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

В рамках проекта АБР «Региональное техническое содействие» специалисты НБКР приняли участие в проведении исследования по денежным переводам работающих за рубежом граждан Кыргызстана.

Within the framework of the ADB Regional Technical Assistance project, NBKR specialists participated in conducting a research on money transfers made by citizens of Kyrgyzstan working abroad.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Для укрепления деловых связей и развития партнерских отношений банк «ГЛОБЭКС» регулярно выступает спонсором различных научных и практических конференций, конгрессов, форумов, специализированных выставок, проводимых в России и за рубежом.

In order to establish business ties and develop partnership relations with clients, GLOBEXBANK participates in specialized exhibitions and scientific and practical conferences, congresses, forums in Russia and abroad.

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

В результате высокого уровня концентрации в российском горнодобывающем секторе, российские компании стали уделять больше внимания вопросу расширения своей деятельности за рубежом.

Given the high level of concentration in the Russian mining industry, leading Russian mining companies are actively looking for opportunities to expand their operations abroad.

© 2010 PricewaterhouseCoopers Russia B.V. and PricewaterhouseCoopers Commonwealth of Independent States (CIS) Law Offices B.V.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

© 2010 «ПрайсвотерхаусКуперс Раша Б.В.» и «ПрайсвотерхаусКуперс СИС Ло Оффисиз Б.В.»

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/22/2011

И после этого кто-то говорит, что именно в такой момент правительство могло быть каким-то образом заинтересовано в заказном убийстве этого известного комедийного актера, прекрасно понимая, какие негативные последствия это может иметь за рубежом.

Can it be said that, at that specific point in time, it would be of any benefit to the Government to sponsor the murder of "H", a famous actor, knowing that that could tarnish its image abroad?

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

«Газпром» также активно работает со своими иностранными партнерами по развитию системы хранения газа за рубежом.

In addition, Gazprom is active together with foreign partners in developing a gas storage network abroad.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Холдинг МРСК ранее обратился в ФСФР с просьбой увеличить число акций, допущенных к обращению за рубежом для увеличения программы GDR до 25% от уставного капитала.

MRSK Holding earlier appealed to the Federal Financial Markets Service with a request to increase the number of shares admitted to trading abroad in order to increase the size of its GDR program by up to 25%

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/28/2011

Затем был осуществлен монтаж перегнанных по внутренним водным путям крупных блоков купленной за рубежом СПБУ «Хазар» (рабочая глубина моря до 60 м) и ППБУ «Каспмор- нефть» (рабочая глубина моря до 200 м).

Later, the imported Khazar jack-up rig (operational depth of up to 60 m) and the Kaspmorneft semi (operational depth of up to 200 m) were towed to drilling locations in large blocks via inland waterways.

© 2005 RPI

http://www.rpi-inc.ru/ 11/22/2011

расчеты между физическими или юридическими лицами, проживающими (расположенными) за рубежом, но временно находящимися на территории России;

settlements between individuals or legal entities residing (located) abroad with temporary location on the territory of Russia,

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Так, например, 70% врачей, обученных в Южной Африке, сегодня живут за рубежом.

For example, 70% of doctors trained in South Africa currently live abroad.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Утвердить решения бюро совета Фонда о финансировании проектов участия российских ученых в международных научных мероприятиях за рубежом (протоколы бюро совета РФФИ ).

That, resolutions of the Bureau of the Board of the Foundation on funding project proposals for the participation of Russian scientists in international scientific events abroad (Protocols of the Bureau of the RFBR Board) be confirmed and affirmed.

© 2002 РФФИ

http://www.rffi.ru/ 7/4/2007

ЦИК объясняет эти положения тем, что послам Кыргызской Республики, которые прослужили за рубежом в течение последних пяти лет, должно быть отказано в регистрации в качестве кандидатов.

The CEC’s interpretation of these provisions is that ambassadors of the Kyrgyz Republic who have served abroad during the past five years should be denied registration as candidates.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

Это выразилось в том, что деятельность Питера Бонда, представляющего организованной группе, возглавляемой Ходорковским, иностранные компаний, которые использовались ею для легализации, стала предметом расследований за рубежом.

The organized group led by Khodorkovsky then used these foreign companies for legalization. [As a result], Peter Bond's activities became the subject of foreign investigations, and working with Peter Bond became difficult.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Увеличен потолок на инвестирование за рубежом для институциональных инвесторов

Foreign investments limits for institutional investors are extended

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011