если это необходимо

Переходя, если это необходимо, к конечному расширению поля К и к целому замыканию кольца R в этом расширении, можно считать, что кривая А имеет невырожденную редукцию по mod m.

Passing to a finite extension of K and the integral closure of R in this extension if necessary, we may assume that A has non-degenerate reduction mod m.

Ленг, Серж / Эллиптические функцииLang, Serge / Elliptic Functions

Elliptic Functions

Lang, Serge

© 1987 by Springer-Verlag New York Inc.

Эллиптические функции

Ленг, Серж

© 1973 by Addison- Wesley Publishing Company, Inc.

© Перевод на русский язык. Издательство «Наука» Главная редакция физико-математической литературы, 1984

Прикажите своим людям захватить одеяла и, если это необходимо, сухой паек на три-четыре дня в ранцах".

You will have the men carry their blankets and, if necessary, three or four days' rations in haversacks." 9

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Заметьте, что очень просто изменить код, чтобы получить наибольшее из двух центральных значении, если это необходимо:

Note that it's trivial to change the example code to return the greater of the two middle values, if that's desirable:

Хендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQLHenderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQL

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

Власти Таиланда будут вмешиваться, если это необходимо, только в случае возникновения возможности совершения тяжкого преступления или акта насилия.

Thai authorities will intervene, if need be, only in instances of possible occurrence of serious crime or violence.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Комитет далее рекомендует предоставить Генеральному секретарю возможность проявлять обычную гибкость в перераспределении средств между статьями расходов, если это необходимо в интересах качественного управления и эффективности.

The Committee further recommends that the Secretary General should bo permitted the usual flexibility to transfer credits between items should that be necessary in the interest, of good management and efficiency.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

извлечем из пула новый дескриптор, увеличив размер пула, если это необходимо

retrieve a new handle from the pool, increasing the pool size if needed

Снук, Грег / Создание ЗD-ландшафтов в реальном времени с использованием C++ и DirectX 9Snook, Greg / Real-Time 3D Terrain Engines Using C++ and DirectX 9

Real-Time 3D Terrain Engines Using C++ and DirectX 9

Snook, Greg

© 2003 by CHARLES RIVER MEDIA, INC

Создание ЗD-ландшафтов в реальном времени с использованием C++ и DirectX 9

Снук, Грег

© Перевод, макет и обложка «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2006, 2007

© 2003 by CHARLES RIVER MEDIA, INC

© 2005, 2007

© Translation 2005 by Kudits-Obraz

Помогите учащемуся найти ошибки и обратите его внимание на соответствующие страницы модуля, если это необходимо.

Help participants identify errors, and refer participants to the appropriate pages in the module, if necessary.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Однако его делегация, если это необходимо, присоединится к этому занятию, признавая необходимость достижения какого-то итога по предлагаемому среднесрочному плану.

His delegation would, however, join in that exercise if necessary, recognising the need to reach some conclusion on the proposed medium-term plan.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Накопители 2х/4х начинают обработку носителя через несколько секунд после его вставки в дисковод, выполняя форматирование диска в фоновом режиме (если это необходимо).

2x/4x drives can use DVD-RW media in a few seconds after inserting, formatting the media in the background as necessary.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

В этой связи бригада должна обладать не только потенциалом для ведения вооруженных действий для собственной защиты, но также, если это необходимо, для сдерживания и решительных действий на месте.

To that end, the Brigade does not only need a capability for armed action to defend itself, but also, if necessary for deterrent and locally decisive action.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

— Если это необходимо.

“IF IT IS NECESSARY.”

Берг, Кэрол / Стражи ЦитаделиBerg, Carol / Guardians of the Keep

Guardians of the Keep

Berg, Carol

© Carol Berg, 2004

Стражи Цитадели

Берг, Кэрол

© Carol Berg, 2004

© Перевод. Н. Каляева, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Если это необходимо, компания "Сахалин Энерджи" должна придерживаться Стандарта по испытаниям на животных группы компаний «Шелл».

Sakhalin Energy shall adhere to the Shell Group Standard on Animal Testing where applicable.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

– Если это необходимо, господа, – сказала она спокойно, когда мсье Бук изложил просьбу Пуаро, – то не о чем и говорить.

"If it is necessary, Messieurs," she said quietly when he had finished, "that is all there is to it.

Кристи, Агата / Убийство в Восточном экспрессеChristie, Agatha / Murder On The Orient Express

Murder On The Orient Express

Christie, Agatha

© 1934 Agatha Christie

Убийство в Восточном экспрессе

Кристи, Агата

© Издательство "Укитувчи", 1990

– Если это будет необходимо.

"If necessary."

Фэйзер, Джейн / БархатFeather, Jane / Velvet

Velvet

Feather, Jane

© 1994 by Jane Feather

Бархат

Фэйзер, Джейн

Я сказал, что после встречи с ней никуда отсюда не уеду, а если это так уж необходимо, пусть уезжает вместе со мной.

I told her that since I had seen her I was in no hurry to leave it, and that if she really wanted me to go, the only way to work it was for her to arrange to go with me.

Конан Дойль, Артур / Собака БаскервилейConan Doyle, Arthur / The Hound of the Baskervilles

The Hound of the Baskervilles

Conan Doyle, Arthur

© 1901, 1902 by A. Conan Doyle

Собака Баскервилей

Конан Дойль, Артур

© "Нижне-Волжское книжное издательство", 1978