sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
дяденька
м.р.; разг.
(в обращении) guv, guvnor сленг; gaffer; uncle
Exemplos de textos
— Но пошли-ка лучше в твою берлогу, дяденька. Стоять да болтать на свежем воздухе будет, знаешь ли, вредно для твоего здоровья."But let us to thy den, man, for it is ill for thy health to stand here talking in the open air."Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / KenilworthKenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLCКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
– Сирота я, дяденька, – сказал на это Сенька, и его бессмысленные глаза враз наполнились слезами.“I’m an orphan, mister,” Senka responded swiftly, and his foolish eyes were instantly flooded with tears.Акунин, Борис / Смерть АхиллесаAkunin, Boris / The Death of AchillesThe Death of AchillesAkunin, Boris© 2006 by Random House, Inc.© 1998 by Boris AkuninСмерть АхиллесаАкунин, Борис© B. Akunin, автор, 1998© И. Захаров, 2008
Эх, дяденька, разве я не сказал, что дьявол может унести меня вот так же, как коршун (тут он посмотрел в окно) уносит сейчас одного из бабушкиных цыплят?Why, man, did I not say that the devil might fly off with me, just as the kite there" (looking to the window) "is flying off with one of grandam's chicks?"Скотт, Вальтер / КенилвортScott, Walter / KenilworthKenilworthScott, Walter© BiblioLife, LLCКенилвортСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
Дяденька тоже наш на прошлой неделе в остроге здешнем по фальшивым деньгам скончались, так я, по нем поминки справляя, два десятка камней собакам раскидал, - вот только и дела нашего было пока.My uncle, too, died last week in prison here, he was there for false coin, so I threw two dozen stones at the dogs by way of memorial, that's all I've been doing so far.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
- Дяденька и о. Христофор теперь в номере, - продолжал Дениска, - чай пьют. Пойдем!"Your uncle and Father Christopher are in the inn now, drinking tea; come along!"Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / СтепьСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974The steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Дяденька Боз, пожалуйста, сыграй нам какую-нибудь милую, сладкую, легкую музыку на завтрак!Uncle Boaz - please just play some nice, sweet, easy music to eat'?Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of TitanThe Sirens of TitanVonnegut, Kurt© 1959 by Kurt Vonnegut, JrСирены ТитанаВоннегут, Курт© Издательство "Университетское", 1988
Достанется тебе от дяденьки!You'll catch it from your uncle!"Chekhov, A. / The steppeЧехов, А.П. / СтепьСтепьЧехов, А.П.© Издательство "Художественная литература", 1974The steppeChekhov, A.© BiblioBazaar, LLC
Adicionar ao meu dicionário
дяденька
Substantivo masculinoguv; guvnor; gaffer; uncle
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
папаша, дяденька
guv
Formas de palavra
дяденька
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | дяденька | дяденьки |
| Родительный | дяденьки | дяденек |
| Дательный | дяденьке | дяденькам |
| Винительный | дяденьку | дяденек |
| Творительный | дяденькой, дяденькою | дяденьками |
| Предложный | дяденьке | дяденьках |