sem exemplosEncontrado em 1 dicionário
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
дубленый
(дублёный) прил.
tanned
Exemplos de textos
Солнце припекало его дубленый затылок, оставляя в тени грубое и заостренное мужицкое лицо.The sun beat down upon his neck, shadowing his hard, sword-edged peasant's face.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Через несколько лет ему приходилось потом снова его раскапывать и извлекать из их могилы трупы шкур, мумифицированные до состояния дубленых кож.Years later, he would have to dig them up again and retrieve these mummified hide carcasses-now tanned leather— from their grave.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AGПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Фермер, сутулый старик с дубленой кожей на лице и с редкими седыми волосами, замедлил шаг, заметив, что Мэт хмуро смотрит на него, потом быстро отвернулся и заторопился из сарая, расплескав в спешке из ведра молоко.A stooped old man with skin like leather and thin, gray hair, the farmer slowed when he saw Mat looking at him, then looked away quickly and hurried on out of the barn, slopping milk over the rim of the bucket in his haste.Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the WorldThe Eye of the WorldJordan, Robert© 1990 by Robert JordanОко мираДжордан, Роберт
Их одежда была сшита из меха и мягкой дубленой кожи.Their bodies were covered with fur and soft-tanned leather.Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White FangWhite FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992Белый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Он храпел, лежа лицом вверх, среди терновника, на самом солнцепеке. Солнце, как видно, на его дубленую кожу не действовало.And he snored loudly in the midst of the brambles, his face exposed to the sun, without a quiver on his tanned skin.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Adicionar ao meu dicionário
дубленый
Adjetivotanned
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
дубленая овчина
basil
кордовская цветная дубленая кожа
cordovan
сделанный из цветной кордовской дубленой кожи
cordovan
дубленая плотная телячья кожа
ooze
дубленые кожи
tannage
изделия из дубленой кожи
tannage
кордовская цветная дублёная кожа
cordwain
Formas de palavra
дублёный
прилагательное, относительное
| Полные формы | Краткие формы | |
| Муж. род | дублёный | дублён |
| Жен. род | дублёная | дублёна |
| Ср. род | дублёное | дублёно |
| Мн. ч. | дублёные | дублёны |
| Сравнит. ст. | - |
| Превосх. ст. | - |