дорогостоящий

Как отмечалось ранее этот процесс длительный, трудоемкий и дорогостоящий.

As it was noted earlier, this process is long, labor consuming and expensive.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Однако и в нем излучение, избыточная интенсивность которого подлежит ослаблению, проходит через другой дорогостоящий элемент устройства - рентгеновскую полулинзу, что ускоряет его старение.

However according to this variant as well a radiation, which extra intensity should be attenuated, passes through another expensive unit of the device, an X-ray half lens, what precipitates its aging.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Реализация таких систем технически проста, но связана с рядом условий: дорогостоящий базовый материал, кремний зонной плавки, который должен отвечать ряду жестких требований (высокое время жизни и высокую однородность).

Such systems are easy to implement technically but are associated with a number of conditions: expensive basic material, zone melting silicon is required which should meet a number of strict requirements (high lifetime and high homogeneity).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Ющенко и НБУ все еще могут принять меры, однако если они не начнут действовать незамедлительно, может разразиться дорогостоящий и ненужный финансовый кризис.

Yushchenko and the NBU can still act, but if they do not do so immediately, a costly and unnecessary financial crisis might ensue.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Даже по завершении такой продолжительной, напряженной и дорогостоящей работы консенсуса по многим вопросам СНС 1993 года удалось достичь только на основе компромисса.

Even with such a long, arduous and costly effort, consensus on many issues in the 1993 SNA could only be achieved by compromise.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010

Технологии DWDM характеризуются предельно высокой пропускной способностью, но являются весьма дорогостоящими.

The DWDM is a high-capacity optical-transport technology, but its price is rather high.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Для ограничения этого воздействия приходится использовать весьма дорогостоящие устройства регулирования увеличения числа оборотов насоса, что увеличивает капитальные затраты.

To restrict these impairing effects, quite expensive devices to control rpms of a pump have to be used, which increases the accompanying capitalized expenses.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Таким образом, увеличение стоимости комплекта оборудования за счет включения в его состав дорогостоящей СУ с ПЧ при кратковременной эксплуатации скважин компенсируют уменьшением стоимости ПЭД, ЭЦН и ТМПН.

Thus, increase of the cost of the equipment set because of including the expensive CS with the FC in short-term well operation is compensated by reduction of the SEM, EPSCP and LOFT costs.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Конечно, создание нового программного обеспечения является дорогостоящим.

Of course, creating new software is costly.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

необходимость применения специальных дорогостоящих конструкционных материалов с повышенной термостойкостью для оформления высокотемпературной реакционной зоны.

requirements to use special expensive materials of high thermal resistance to form a high temperature reaction zone.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

Высокие температуры нагрева электрода в электродуговой печи существенно повышают его износ, увеличивают расход дорогостоящих электродов на тонну выплавляемой стали.

High heating-up temperatures of the electrode in the electric arc furnace considerably enhance its wear and increase the use of costly electrodes per ton of steel made.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Диапазон толщин цинкового покрытия был установлен в ходе продолжительных и дорогостоящих испытаний на предельное число циклов свинчивание-развинчивание с максимальным рабочим моментом затяжки соединения.

The range of thickness values for zinc coating was established in the course of time-consuming and expensive tests for the terminal amount of making-up/breakout cycles with the maximum operational torque.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Оптоволоконная технология имеет гораздо более высокую пропускную способность, чем Ethernet, но она и гораздо более дорогостоящая.

This technology has much greater bandwidth than Ethernet but is also significantly more expensive.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Хотя вариант экспорта нефти через Одессу остается наиболее дорогостоящим с точек зрения как высоких портовых сборов, так и значительных тарифов за трубопроводный транзит нефти через Украину, загруженность Одесского нефте- порта остается высокой.

Although Odessa is the most expensive of the major export points due to both high port fees and significant pipeline transit costs across Ukraine, utilisation remains high.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Кроме того, они недоступны для пациентов большинства регионов России, так как применение этих методов предполагает наличие специально обученного и высококвалифицированного персонала, а также дорогостоящего оборудования.

Furthermore, they are not available for patients in a majority of Russian regions, since carrying out these methods implies participation of a specially trained and highly qualified personnel as well as expensive equipment.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011