домкрат

Поздравляю вас! "Волны перекатывались через мол и падали вниз стремительным домкратом..."

Congratulations! 'The waves rolled across the pier and fell headlong below like a jack.'

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Байтовую арматуру 18 пропускают через тело возведенных на высоту старой части здания колонн 12, натягивают домкратами до восстановления несущей способности конструкций, и фиксируют анкерами 31.

The guyed armature 18 is put through the body of the columns 12, erected to the height of the old part 1 of the building, stretched by the jacks until the carrying capacity of the structures is restored, and fixed by anchors 31.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Несмотря на свой уменьшенный размер, он выглядел внушительно, опираясь на мощные посадочные домкраты. На его боках были рубцы, нанесенные чужой атмосферой и звездной пылью.

Small as she was, she bulked impressively on the plain, propped level on massive landing legs, her outer skin scored and pitted by alien atmospheres and the dust that drifts between the stars.

Брэкетт, Ли / Грабители СкэйтаBrackett, Leigh / Reavers of Skaith

Reavers of Skaith

Brackett, Leigh

© 1976 by Leigh Brackett

Грабители Скэйта

Брэкетт, Ли