sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
Exemplos de textos
Я надеялась, что док окажется у себя, а если нет, я бы его дождалась.I expected I would find Doc already there, but I’d wait if I had to.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
Таким образом, производители портативных компьютеров используют док-станции в качестве метода удержания покупателей от перехода к другому производителю.Notebook manufacturers thus use devices such as docking stations to encourage customers not to switch to other manufacturers.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
– Назвался груздем, док, полезай в кузов."In for a penny, in for a buck, doc.Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
В его ответном взгляде было изумление, недоверие и страх, к которым все еще примешивалось лукавое подозрение. – Э, нет, док! – сказал он.He gazed at me with a look compounded of stupefaction, incredulity, terror and amusement, not unmixed with a jocular sort of suspicion, ‘Ah Doc!’ he said.Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesThe Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesSacks, Oliver© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver SacksЧеловек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиСакс, Оливер© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003© "Сайнс пресс", 2003
Стоявший рядом со мной док учащенно задышал.Doc was breathing fast beside me.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
Преобразование дисков портативного компьютера явно запрещено в системном реестре, так как портативный компьютер может подключаться к док-станции, на которой могут быть установлены дополнительные жесткие диски.Converting disks on laptops is restricted by a Registry setting because the laptop may connect to a docking station with an additional drive.Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003Inside Windows Server 2003Boswell, William© 2003 by Pearson Education, Inc.Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Бозуэлл, Уилльям© Издательский дом "Вильямс", 2006© Pearson Education, Inc., 2003
– С кем мы имеем дело, док? – спросил он."What the hell are we dealing with, Doc?" he asked.Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black NoticeBlack NoticeCornwell, Patricia© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.Чёрная меткаКорнуэлл, Патриция© 2007, АСТ© перевод А. Савинов
Зато в этот раз док меня пустил, разрешил посмотреть.But Doc let me watch this time.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
А местный атеист, док Лем Стейплс, был ему просто по душе.And he liked the village atheist, Doc Lem Staples.Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Как и в случае других товаров от одной компании, отсутствие конкуренции негативно сказывается на цене док-станции.As with many options available only from a single source, prices for docking stations are not subject to competition and may be expensive.Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing LaptopsUpgrading and Repairing LaptopsMueller, Scott© 2006 by Que CorporationМодернизация и ремонт ноутбуковМюллер, Скотт© Que Corporation, 2004© Издательский дом "Вильямс", 2006
Иен, Джеб, док, Уолтер… Никто из них никогда не узнает, что здесь произошло.They would never know what had happened to me. Ian. Jeb. Doc. Walter.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
– Анни, – шепнул док мне на ухо. – Уолт мучается.“Wanda,” Doc whispered, close beside my ear. “He’s in pain.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
– Привет, док! – сказал он, входя в кабинет.‘Hiya, Doc!’ he said.Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesThe Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical talesSacks, Oliver© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver SacksЧеловек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиСакс, Оливер© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003© "Сайнс пресс", 2003
Переодевайся, док!Get changed, Doc.”Айлс, Грег / Заложники страхаIles, Greg / Third DegreeThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg IlesЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg Iles
Возможно, ее подтолкнуло восхищение, которое док испытывал к Целительнице, хотя я сомневаюсь, что док замечал, насколько красива Кэнди – его больше интересовали ее феноменальные знания.Perhaps it was Doc’s fascination with the Healer that motivated Sharon, though I doubted Doc had even noticed how pretty the older woman was; his fascination was with her phenomenal knowledge.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
двухбашенный плавучий док
box dock
строительный док
building dock
расширительный док настольной системы
desktop expansion base
вводить в док
dock
входить в док
dock
ставить в док
dock
вводить судно в док
dock a ship
постановка в док
dockage
постановка судна в док
docking
сухой док
dry dock
вставать в сухой док
dry-dock
ставить в сухой док
dry-dock
франко-док
f/d
достроечный док
fitting-out dock
док или место стоянки судов
float
Formas de palavra
док
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | док | доки |
| Родительный | дока | доков |
| Дательный | доку | докам |
| Винительный | док | доки |
| Творительный | доком | доками |
| Предложный | доке | доках |
док
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | док | доки |
| Родительный | дока | доков |
| Дательный | доку | докам |
| Винительный | дока | доков |
| Творительный | доком | доками |
| Предложный | доке | доках |
дока
существительное, одушевлённое, общий род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | дока | доки |
| Родительный | доки | док |
| Дательный | доке | докам |
| Винительный | доку | док |
| Творительный | докой, докою | доками |
| Предложный | доке | доках |