диспетчерский

Живо возвращайся за диспетчерский пульт.

Get in on dispatch, for Christ's sake.'

Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8

From A Buick 8

King, Stephen

© Stephen King, 2002

Почти как "бьюик"

Кинг, Стивен

© Перевод. В.А. Вебер, 2003

© ООО "Издательство АСТ", 2004

Оборудован диспетчерский пункт.

The dispatching centre is equipped.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

Автотранспортные объекты (мастерская для ремонта автомобилей и диспетчерский пункт автомобильного парка в Нахарии, гаражи в Тибнине для обслуживания автомобилей и склады горючего)

Motor vehicle facilities (vehicle workshop and vehicle pool dispatch centre at Nahariya, garage facilities at Tibnin for maintenance of vehicles and fueling depots)

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.03.2011

Участники совещания посетили ключевую производственную структуру ОАО «Газпром» – Центральный производственно-диспетчерский департамент.

The participants also visited the Central Gas Flow Dispatching Department, which is a key production unit of Gazprom.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Помимо сокращенной видимости из-за тумана (видимость всего лишь 500 м) пилот не сообщал в командно-диспетчерский пункт ни о каких технических проблемах.

Apart from reduced visibility due to fog (visibility only 500 m) the pilot did not, at any moment, mention any technical problem to the control tower.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

– Я вскочил и с воодушевлением принялся мерить шагами диспетчерскую.

I jumped up, paced the puter room.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Так было у всех экранов по всей диспетчерской.

All through the big control room, at other positions, the same thing was happening.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

Центральное диспетчерское управление находится в полной собственности РАО ЕЭС, поэтому оно заинтересовано в том, чтобы в первую очередь обслуживать электростанции РАО ЕЭС.

Since the Central Dispatch Unit is a RAO UES wholly owned subsidiary, it has a vested interest to dispatch RAO UES plants before other competitors.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

между оператором рынка и системным оператором для обеспечения эффективного диспетчерского управления при любых условиях и обстоятельствах и обеспечения эффективной и своевременной реакции в аварийных ситуациях;

between the market and system operator, to ensure efficient and feasible dispatch in all circumstances, and to ensure efficient and timely responses to extreme or emergency events;

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

В противоположном конце центрального зала помещалась такая же диспетчерская для внутренних рейсов.

A similar dispatch room for domestic flights was down the hall.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

(CAD в данном случае означает «автоматизированная диспетчерская система», а не «система автоматизированного проектирования».)

(CAD here means computer-aided dispatch, not design.)

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

А он, дурак несчастный, решил, что ими руководят из диспетчерской причала!

Fool he was, to have simply assumed the enemy was being directed from inside the docking station.

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

Из диспетчерской шли непрерывные указания самолетам, и радио работало без передышки.

The talk between tower and aircraft was continuous, with no gaps between transmissions.

Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / Airport

Airport

Hailey, Arthur

© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.

Аэропорт

Хейли, Артур

© Издательство "Художественная литература", 1978

По информации властей, никаких фотографий самолета сделано не было, как не было и магнитофонной записи переговоров между пилотом и командно-диспетчерским пунктом.

According to the authorities no pictures were taken of the aircraft and there was no tape recording of the conversation between the pilot and the control tower.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Настройка сводится к выводу диспетчерской таблицы для конкретного класса в файл, редактированию этого файла и обратной загрузке файла в таблицу диспетчера.

This is accomplished by writing the dispatch table for a specific class to a file, editing the file, and then reloading the file into the dispatch table.

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк / Настройка производительности UNIX-системMusumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike / System Performance Tuning

System Performance Tuning

Musumeci, Gian-Paolo D.,Loukides, Mike

© 2002,1990 O'Reilly & Associates, Inc.

Настройка производительности UNIX-систем

Мусумеси, Джан-Паоло Д.,Лукидес, Майк

© Издательство Символ-Плюс, 2003

© 2002 O'Reilly & Associates Inc.