дельбрюковское рассеяние

Лидия дель Кармен де Мадеро-и-Гомес была домработницей Люков еще до рождения Энжи.

Lidia del Carmen de Madero y Gomez had been the Lukes' housekeeper since well before Angie's birth.

Бигл, Питер / ДарBeagle, Peter / El Regalo

El Regalo

Beagle, Peter

© 2006 by Peter S. Beagle

Дар

Бигл, Питер

© Peater Beagle. El Regalo. 2006

«Насилие и социально-правовые системы», II совещание Аргентинской ассоциации социальной психологии, Мар-дель-Плата, Аргентина, апрель 1971 года.

“Violence and Socio-Legal Systems”, second meeting of the Argentine Social Psychology Association, Mar del Plata, Argentina, April 1971.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

Военизированные группы распространили свою деятельность на новые регионы, в частности Араку, бывшую "зону разрядки", Гуавьяре, Кундинамарку, Валье-дель-Каука, Сукре и Путумайо.

They extended their activities to new areas of Arauca, the former “demilitarized zone”, Guaviare, Cundinamarca, Valle del Cauca, Sucre and Putumayo, among others.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.02.2011

Грациана дель Кастильо - старший исследователь в Колумбийском университете и автор книги «Восстановление стран после вооруженных конфликтов».

Graciana del Castillo is Senior Research Scholar at Columbia University and the author of Rebuilding War-Torn States.

дел Кастильо, Грацианаdel Castillo, Graciana

l Castillo, Graciana

del Castillo, Gracian

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

л Кастильо, Грациана

дел Кастильо, Грациан

http://www.project-syndicate.org/ 5/1/2011

Граф дель Монте как-то съел коробку синьки, но это ему не повредило.

The Count Del Monte ate a box of bluing once, but it didn't hurt him.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / По эту сторону раяFitzgerald, Francis Scott Key / This Side of Paradise

This Side of Paradise

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 2000 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.

По эту сторону рая

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

– Здесь направо, – подсказывала Пьера, – на пьяцца дель Плебисцито.

“Turn right here,” Pier directed, “into Piazza del Plebiscite.”

Шелдон, Сидни / Конец светаSheldon, Sidney / The Doomsday Conspiracy

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

В молодости Леонардо отправился во Флоренцию, где стал подмастерьем прославленного художника Андреа дель Верроккио (Andrea del Verrocchio).

In his youth da Vinci was sent to Florence to apprentice as a painter under the guidance of Andrea del Verrocchio.

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

©2006-2011 Baltic International Bank

http://www.bib.lv/ 03.11.2011

Из Дома Баррисон Дель'Армго его вырвало не какое-то определенное желание.

No tangible desire had brought him from the ranks of House Barrison Del’Armgo.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008