sem exemplosEncontrados em 5 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

дело

c.р.

affair, business, work; occupation, pursuit; line
только ед. (цель, интересы и т. п. || of goal, interests, etc.) cause
deed, act(ion) (деяние); work (создание)
(событие, происшествие) affair, business
обыкн. мн. (положение, обстоятельства) things, matters; affair, occasion, work, doing
(вопрос, предмет чего-л.) matter, point, concern
обыкн. ед. (специальность || profession)
юр. case
канц. file, dossier
уст.; воен. action, battle

Law (Ru-En)

дело

business, causa, engagement, file, ecclesiastical matter, governmental matter, matter, record, res, re, in re

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

Только что я вышел, баба бросилась наверх, а дворник, сделав свое дело, тоже куда-то скрылся.
As soon as I had gone out the woman rushed up the steps, and the porter having done his duty vanished.
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Вы понимаете, всё дело зависит от Лизы, но я ее в превосходных отношениях к Nicolas оставила, я он сам обещался мне непременно приехать к нам в ноябре.
You understand, it all depends on Liza. But I left her on the best of terms with Nicolas, and he promised he would come to us in November.
Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed
The possessed
Dostoevsky, Fyodor
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989

В этом все дело.
There is the trick.
Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity
The Active Side of Infinity
Castaneda, Carlos
© 1998 by Laugan Productions
Активная сторона бесконечности
Кастанеда, Карлос
© 1998 by Laugan Productions
© "София", 2008
© ООО Издательство "София", 2008

Это несколько успокоило твоих родителей. В общем, они решили подождать, пока дело не прояснится окончательно.
That calmed your mother down a lot, and she, um, sat on your father—anyway, they decided to wait for further reports."
Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice
The Warrior's Apprentice
Bujold, Lois McMaster
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Ученик воина
Буджолд, Лоис Макмастер
© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

– В чем дело, кузина? – допытывалась Бетти, с тревогой глядя на Маргарет.
"What is it, Cousin?" asked the girl, looking at her anxiously. "
Хаггард, Генри Райдер / Прекрасная МаргаретHaggard, Henry Rider / Fair Margaret
Fair Margaret
Haggard, Henry Rider
© 1st World Library, 2006
Прекрасная Маргарет
Хаггард, Генри Райдер
© Издательство "Энергоатомиздат", 1984

Прием на работу иностранцев – дело, требующее большого внимания к нюансам законодательства.
Hiring foreigners requires companies to pay close attention to details of legislation.
© The Well, 2009
http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

– Если у них все же останутся силы на сопротивление, конники вон в тех деревьях закончат дело.
“But if they had a mind to hold, a few horsemen in those trees could finish it up.
Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

—"Это моё личное дело,"— отрезал Сомс.
"That's my business,"- said Soames sharply.
Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To Let
To Let
Galsworthy, John
© BiblioBazaar, LLC
Сдаётся в наём
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Однако, если пустить дело на самотек, на это уйдет слишком много времени.
But it would take time for them to decide to do this if left to their own devices.
Брукс, Терри / Первый король ШаннарыBrooks, Terry / First King of Shannara
First King of Shannara
Brooks, Terry
© 1996 by Terry Brooks
Первый король Шаннары
Брукс, Терри

Во всех других зонах конфликтов до сих пор дело обстояло таким же образом, и у нас нет оснований считать, что конфликт между Арменией и Азербайджаном может стать исключением в этом плане.
This has been the case in all other conflict zones so far and we have no reason to believe that the conflict between Armenia and Azerbaijan might represent any exception in this regard.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 15.10.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 15.10.2010

Андрей Петрович - другое дело.
With Andrei Petrovitch it's quite a different thing.
Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eve
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976

Фактически здесь мы имеем дело с моноатомной решеткой Бравэ, у которой постоянная решетки равна а/2, и справедлив анализ, проведенный в предыдущем разделе.
In this case we are really dealing with a monatomic Bravais lattice of lattice constant a/2, and the analysis of the preceding section is applicable.
Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела
Физика твердого тела
Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.
Solid state physics
Ashcroft, Neil,Mermin, David
© 1976 by Harcourt, lnc

Разумеется, надо, чтобы все это и с твоей стороны было благородно; чтоб за дело, за настоящее дело деньги и почести брать, а не так, чтоб как-нибудь там, по протекции...
Of course it must all be honourable on your side; you must get money and honour by work, by real good work, and not through patronage of one sort or another.
Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured
The Insulted and Injured
Dostoevsky, Fyodor
Униженные и оскорблённые
Достоевский, Фёдор
© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

И дело не только в этом: индекс k входит дважды с коэффициентом 2 в биномиальные коэффициенты.
And not only that: Our index k is twice shackled with the coefficient 2 inside a binomial coefficient.
Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О. / Конкретная математика. Основание информатикиGraham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren / Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science
Concrete Mathematics: A Foundation for Computer Science
Graham, Ronald L.,Knuth, Donald E.,Patashnik, Oren
© 1989 by Addison-Wesley Publishing Company
Конкретная математика. Основание информатики
Грэхем, Р.,Кнут, Д.,Паташник, О.
© 1994, 1989 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
© перевод, В. В. Походзей, А.В. Ходулёв, 1998

- Ведь нужно же знать, в чем дело!..
"But a person should know what he's doing!
Булгаков, Михаил / Роковые яйцаBulgakov, Michail / The Fateful Eggs
The Fateful Eggs
Bulgakov, Michail
© English translation Raduga Publishers 1990
Роковые яйца
Булгаков, Михаил
© Издательство "Художественная литература", 1988

Adicionar ao meu dicionário

дело1/23

affair; business; work; occupation; pursuit; lineExemplo

вмешиваться / лезть не в свое дело — to interfere in other people's affairs, to stick one's nose into smb.'s business
без дела не входить — no admission except on business
личное дело — private affair
это не ваше дело — that's no business of yours
что за дело? — what is it (to)?, what does it matter (to)?
он занят делом — he is busy

Traduções de usuários

Nome

1.
muscle end
Tradução adicionada por Илья Светиков
0

Categoria gramatical não definida

1.
matter
Tradução adicionada por Дмитрий Салов
0
2.
deal
Tradução adicionada por Дмитрий М
0
3.
a business
Tradução adicionada por Yulia Maximova
0

Frases

дело, слушающееся в порядке апелляции

бухгалтерское дело

accountancy

бухгалтерское дело

accountantship

бухгалтерское дело

accounting

бухгалтерское/счетное дело

accounting

рискованное дело

act of faith

судебное дело

actio

судебное дело

action

дело о взыскании долга

action of debt

разрешить дело

adjudge

разрешить дело

adjudicate

слушать дело о наследовании имущества

administer an estate

административное дело

administrative case

дело, подлежащее рассмотрению адмиралтейским или морским судом

admiralty case

дело о совершеннолетнем

adult case

Formas de palavra

деть

глагол, переходный

Инфинитив

деть

Будущее время
я дену	мы денем
ты денешь	вы денете
он, она, оно денет	они денут

Прошедшее время
я, ты, он дел	мы, вы, они дели
я, ты, она дела
оно дело

Действит. причастие прош. вр.	девший
Страдат. причастие прош. вр.	детый
Деепричастие прош. вр.	*дев, девши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	день	деньте
Побудительное накл.		денемте

Инфинитив

деться

Будущее время
я денусь	мы денемся
ты денешься	вы денетесь
он, она, оно денется	они денутся

Прошедшее время
я, ты, он делся, девался	мы, вы, они делись, девались
я, ты, она делась, девалась
оно делось, девалось

Причастие прош. вр.	девавшийся
Деепричастие прош. вр.	девавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	денься	деньтесь
Побудительное накл.		денемтесь

Инфинитив

девать

Настоящее время
я деваю	мы деваем
ты деваешь	вы деваете
он, она, оно девает	они девают

Прошедшее время
я, ты, он девал	мы, вы, они девали
я, ты, она девала
оно девало

	Наст. время	Прош. время
Действит. причастие	девающий	девавший
Страдат. причастие	деваемый
Деепричастие	девая	(не) *девав, девавши**

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	девай	девайте

Инфинитив

деваться

Настоящее время
я деваюсь	мы деваемся
ты деваешься	вы деваетесь
он, она, оно девается	они деваются

Прошедшее время
я, ты, он девался	мы, вы, они девались
я, ты, она девалась
оно девалось

	Наст. время	Прош. время
Причастие	девающийся	девавшийся
Деепричастие	деваясь	(не) девавшись

	Ед. ч.	Мн. ч.
Повелительное накл.	девайся	девайтесь

дело

существительное, неодушевлённое, средний род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	дело	дела
Родительный	дела	дел
Дательный	делу	делам
Винительный	дело	дела
Творительный	делом	делами
Предложный	деле	делах

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

дело

Law (Ru-En)

дело

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Nome

Categoria gramatical não definida

Frases

Formas de palavra

деть

дело

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.