два с половиной

На выполнение этой работы группе потребовалось два с половиной часа.

The team completed its assignment, which lasted two and a half hours.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 20.10.2010

Браслет обошелся мне в два с половиной доллара.

The bracelet had cost me two dollars and a half.

Воннегут, Курт / Завтрак для чемпионовVonnegut, Kurt / Breakfast of Champions

Breakfast of Champions

Vonnegut, Kurt

© 1973 by Kurt Vonnegut

Завтрак для чемпионов

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

— "Я в два с половиной раза старше вас," — сказала Джун, — но я вам вполне сочувствую.

"I'm two and a half times your age,"-said June, "but I quite sympathize."

Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To Let

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Херувимов это по части женского вопроса готовит; я перевожу; растянет он эти два с половиной листа листов на шесть, присочиним пышнейшее заглавие в полстраницы и пустим по полтиннику.

Heruvimov is going to bring out this work as a contribution to the woman question; I am translating it; he will expand these two and a half signatures into six, we shall make up a gorgeous title half a page long and bring it out at half a rouble.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

За два с половиной миллиона микросекунд — такими величинами оперируют электронные инженеры — произошло немало удивительных превращений.

In those two and a halt million microseconds—to change to the time scale of the electronic engineer-this scene had undergone many adventures and transformations.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Подъем происходил, как правило, за два с половиной или три года, а спад - за год-полтора.

The broad stock market has normally spent 2.5 or 3 years going up and 1 or 1.5 years going down.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Если цены будут расти наравне с инфляцией, баррель должен дорожать примерно на два с половиной процента в год.

If they increase with inflation, price per barrel should climb by roughly 2.5 percent per year.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Было 23 октября, и со дня его приезда в колонию прошло почти два с половиной месяца.

It was the 23rd of October, and he had been nearly ten weeks in the colony.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

- Позволь тебя спросить: изволил ты прислать, месяца два или два с половиной тому, около Святой, к Аглае письмо?

Now then, did you, or did you not, send a letter to Aglaya, a couple of months or so ago, about Easter-tide?"

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Объемы товарооборота с США в 2002 году выросли почти в два с половиной раза и составили 83.4 млн. долларов США.

The commodity turnover with the USA in 2002 almost doubled and totaled US$ 83.4 million.

© Национальный банк Кыргызской Республики

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

© National Bank of the Kyrgyz Republic

http://www.nbkr.kg/ 1/5/2012

Убийства продолжаются уже два с половиной года, а ты знаешь меньше меня.

The cases have been going on for two and a half years, and you may know less than I do."

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

15 июня 2001 года после отсутствия, длившегося почти два с половиной года, ГС вернулась в Чечню.

On 15 June 2001, after almost 2½ years of evacuation, the AG returned to Chechnya.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.02.2011

- Я бы пошел с вами, посидел, выпил, но отдать два с половиной доллара никак не могу.

"I might go in an' set and have a shot, but I ain't puffin' out no two and a half."

Стейнбек, Джон / О мышах и людяхSteinbeck, John / Of Mice and Men

Of Mice and Men

Steinbeck, John

© John Steinbeck, 1937

© renewed John Steinbeck, 1965

О мышах и людях

Стейнбек, Джон

© Издательство "Правда", 1989

И нагадал, что застряну здесь больше чем на два с половиной года.

Told me I'd stay here for more than two and a half years.

Грин, Генри Грэм / Суть делаGreene, Henry Graham / The Heart of the Matter

The Heart of the Matter

Greene, Henry Graham

© 1948 by Graham Greene

© Graham Greene, 1971

Суть дела

Грин, Генри Грэм

© Greene Graham, 1938, 1940, 1945

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Ответ пришел скоро, через два с половиной часа.

The reply arrived quickly, after only two and a half hours.

Akunin, Boris / Murder on the LeviathanАкунин, Борис / Левиафан

Левиафан

Акунин, Борис

© В. Akunin, 2004

© Полный текст романа впервые был опубликован в издательстве "Захаров" в 1998 г.

© Издательство «ОЛMA-ПРЕСС». Издание и оформление, 2004

Murder on the Leviathan

Akunin, Boris

© 1998 Boris Akunin

© Andrew Bromfield, translation