Деля это число на 100, мы получаем, что в среднем на один выстрел приходится 4,9 очка; это и дает ответ на поставленный нами вопрос.

Dividing this by 100, we find that on the average one dual round earns 4.9 points. This is the answer to our question.

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич / Элементарное введение в теорию вероятностейGnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya. / An elementary introduction to the theory of probability

An elementary introduction to the theory of probability

Gnedenko, B.V.,Khinchin, A.Ya.

© 1961 by W. H. Freeman and Company

Элементарное введение в теорию вероятностей

Гнеденко, Борис Владимирович,Хинчин, Александр Яковлевич

© Издательство "Наука", 1970

Новое исследование, проведенное двумя астрономами из Университета Гавайи, Хай Фу (Hai Fu) и Алан Стоктон (Alan Stockton), похоже дает ответ.

New research led by two astronomers from the University of Hawaii, Hai Fu and Alan Stockton, seems to give the answer.

© 1999–2011, Universe Today

© European Space Agency

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://www.universetoday.com/ 21.06.2011

Это вытекает из следующей теоремы, которая вместе с тем дает ответ на вопрос предыдущего пункта о характеристике множества порождающих элементов оператора с простым спектром.

This follows from the next theorem which, at the same time, gives the answer to the question of the preceding section about the characterization of the set of generating elements of an operator with a simple spectrum.

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Дело в том, что для них справедлива сильная структурная теорема - спектральная теорема, которая дает ответы на многие (хотя и не все) вопросы об этих операторах.

The principal reason for this is the spectral theorem, a powerful structure theorem that answers many (not all) questions about these operators.

Murphy, Gerard J. / C*-Algebras and Operator TheoryМёрфи, Дж. / С*-алгебры и теория операторов

С*-алгебры и теория операторов

Мёрфи, Дж.

© «Факториал», пер. на русск. яз., 1997

© 1990 by Academic Press, Inc.

© 1997 by Faktorial Publ. Co.

© Академик Пресс, Инк., 1990

C*-Algebras and Operator Theory

Murphy, Gerard J.

© 1990 by Academic Press, Inc.

- Они не успеют дать ответ за десять дней, - пробормотал полковник.

"They can't answer in ten days," the colonel muttered.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

Если в данном случае вы поступите по образцу двух предыдущих задач, т. е. дадите ответ 444, то ошибетесь, потому что на этот раз трехъярусное расположение как раз дает большее число.

If you try the pattern of the two preceding problems, 444, you will be wrong because this time the tower of three fours, 444, does yield the largest possible number.

Перельман, Яков / Занимательная алгебраPerelman, Yakov / Algebra can Be Fun

Algebra can Be Fun

Perelman, Yakov

© English translation, Mir Publishers, 1979

Занимательная алгебра

Перельман, Яков

Оба президента оказались готовы преградить при помощи вооруженных сил собственной страны дорогу злу и дать ответ, если это зло и на самом деле столкнется с ними, что было вполне вероятно.

Both presidents were prepared to put their country's military forces in harm's way and to respond should harm indeed befall them, as was likely.

Киссинджер, Генри / ДипломатияKissinger, Henry / Diplomacy

Diplomacy

Kissinger, Henry

© 1994 BY HENRY A. KISSINGER

Дипломатия

Киссинджер, Генри

© 1994 by Henry A. Kissinger.

© В. В. Львов. Перевод, 1997.

Он может повторить вопрос, он может дать ответ, но если возникнет что-то новое, что не было заложено в его память, он абсолютно беспомощен.

He can repeat the question, he can give the answer, but if something new arises, which has not been fed into his memory, he is absolutely impotent.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Одна мысль не отпускала меня ни на минуту: я должен был дать ответ на очень важное письмо и сделать это любой ценой.

There was something that kept nagging at me in the back of my mind: I had to answer a most important letter I'd received, and I had to do it at any cost.

Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of Infinity

The Active Side of Infinity

Castaneda, Carlos

© 1998 by Laugan Productions

Активная сторона бесконечности

Кастанеда, Карлос

© 1998 by Laugan Productions

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

В отдельных случаях неполучения ответа письма правительствам будут направляться каждый последующий год до тех пор, пока не будет дан ответ.

Individual cases regarding which no reply has been received are re-sent the following year until a reply is received.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Я снова закурил и посмотрел на свои руки, пытаясь – уже в который раз – дать ответ самому себе, прежде чем отвечать ему.

I lit another cigarette and looked at my hands, trying, as I’d tried many times before, to answer the question for myself, before I answered it for him.

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

Если при определении судьбы Косово - и всего балканского региона - следует руководствоваться глобальным господством права, то на эти вопросы необходимо дать ответ, а не прятать их под сукном.

If the fate of Kosovo - and the entire Balkan region - is to be guided by the global rule of law, these questions need to be answered, not swept under the table.

Howse, Robert,Teitel, RutiHowse, Robert,Teitel, Ruti

wse, Robert,Teitel, Ruti

Howse, Robert,Teitel, Rut

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

wse, Robert,Teitel, Ruti

Howse, Robert,Teitel, Rut

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Карш покивал, так торжественно, словно я только что дал ответ на загадку, терзавшую его всю жизнь.

Karsh nodded several times, as solemnly as though I had just given him the answer to some riddle that had been itching him all his life.

Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's Song

The Innkeeper's Song

Beagle, Peter

© Peter S. Beagle, 1993

Песня трактирщика

Бигл, Питер

— Говори, Махтла! — сказала Отоми. — Говори, мы дадим ответ. А вы, люди отоми, храните молчание и слушайте, чтобы рассудить нас, когда все будет сказано.

'Speak on, Maxtla,' said Otomie, 'for we must hear what there is for us to answer, and you, people of the Otomie, I pray you keep silence, that you may judge between us when there is an end of talking.'

Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma's Daughter

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

Она не на все вопросы может дать ответ, а только на те.- Бертран, Бертран, - воскликнула леди Дюгесклен тем же далеким голосом, - благословенный час проходит.

Yet it is not every question that she can answer, but only those-"Bertrand, Bertrand!" cried the lady in the same mutterings far- away voice, "the blessed hour passes.

Конан Дойль, Артур / Белый отрядConan Doyle, Arthur / White Company

White Company

Conan Doyle, Arthur

© 2006 BiblioBazaar

Белый отряд

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966