дать течь

Едва мы двинулись в обратный путь, бриг повел себя как-то необычно, а когда его стали трепать сильные ветры и волны, он дал течь.

From the first there had been a different feel about the ship, and as the big winds and waves began to strain her she commenced leaking.

Уэллс, Герберт / Тоно БенгеWells, Herbert George / Tono-Bungay

Tono-Bungay

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells

Тоно Бенге

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

И это в тот момент, когда рынок действительно дал течь?

That’s when the market would really nosedive.

Вайс, Мартин Д. / Делай деньги во время паники на биржеWeiss, Martin D. / Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar

Crash Profits: Make Money When Stocks Sink And Soar

Weiss, Martin D.

© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.

Делай деньги во время паники на бирже

Вайс, Мартин Д.

© 2003 by Martin D. Weiss, Ph.D.

© ЗАО Издательский дом "Питер", перевод на русский язык, 2005

© ЗАО Издательский дом "Питер", издание на русском языке, оформление, 2005

Паруса были изорваны, мачты сломаны, корабль дал течь.

The sheets were rent, the masts broken, the vessel gaped.

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Система использует этот метод для извлечения данных текущей записи и занесения их в буфер, который передается методу в качестве параметра, кроме того, метод используется для извлечения данных для следующей или предыдущей записи.

The system uses this method to retrieve the data for the current record, fill a buffer passed as a parameter, and retrieve the data of the next or previous records.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Если временная переменная не может быть назначена ни одной ранее созданной ячейке для временных переменных, в область данных текущей процедуры следует добавить память для новой временной переменной.

If a temporary cannot be assigned to any previously created location, add a new location to the data area for the current procedure.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Для того чтобы сделать вновь созданную базу данных текущей, используется оператор USE:

To make this database the default one to work with, enter the USE produce command:

Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле / PHP в примерахHolzner, Steven / Spring Into PHP 5

Spring Into PHP 5

Holzner, Steven

© 2005 Pearson Education, Inc.

PHP в примерах

Хольцнер, Стивен,Далхаймер, Маттиас Калле

© 2005 by Addison-Wesley

© 2007 by Binom Publishers, русскоязычное издание

Ведение делопроизводства и базы данных, обработка текущей корреспонденции, планирование заседаний, обеспечение соблюдения сроков

Maintenance of files and database, handling of routine correspondence, scheduling of meetings, tracking adherence to deadlines

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Можно отключить выполнение текущего контроля (SMART Monitor) в фоновом режиме и вручную запустить программу SMARTDefender, что даст возможность проверить текущее состояние накопителя на жестких дисках и провести перечисленные ниже тесты.

If you like, you can disable the background monitoring (SMART Monitor) and run SMARTDefender manually to check the current health of a hard disk drive as well as run the following tests:

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Контрактные денежные потоки и исторически понесенные убытки, скорректированные на основе соответствующих обозримых данных и отражающие текущие экономические условия, служат основой для оценки прогнозируемых денежных потоков.

Contractual cash flows and historical loss experience adjusted on the basis of relevant observable data that reflect current economic conditions provide the basis for estimating expected cash flows.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

По возвращении в Иерусалим я имел возможность встретиться с рядом видных палестинских деятелей, которые дали свою опенку текущей ситуации.

Returning to Jerusalem, I had the opportunity to meet with a number of Palestinian notables who gave me their assessment of the current situation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.02.2011

При этом на основе запроса браузера производится непосредственное извлечение сведений из базы данных, таким образом, HTML-страница, отправляемая вашим приложением, представляет свежие текущие данные, а не «снимок» старых данных.

To do this, you extract information directly from a database in response to the browser's request, so that the HTML sent by your application displays current data, not an old snapshot of the data.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Также для получения предыдущего значения из текущих данных можно воспользоваться блоком комбинационной логики.

Alternatively, a block of combinational logic can be used to decode the previous value from the current value.

Максфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойцаMaxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

– Если есть время и желание, может, прокачаете этих двоих с Фини, сравните с текущими данными?

“If you got the time and the interest, maybe you could run these through with Feeney, for current data.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Отличие между текущими данными и смоделированным сценарием показаны в абсолютном выражении и в процентах

Variances between baseline data and the modelled scenario are detailed in real and percentage terms.

© 2011 PwC Australia

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC (Австралия)

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Соответственно, направление антенного луча устанавливают в качестве текущего для данного приемопередающего устройства, переключая антенну в это направление.

Correspondingly, the direction of the antenna beam is assumed to be the current value for a given transceiver by switching-over of the antenna to this direction.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011