губка

Рот у ней был немного мал, нижняя же губка, свежая и алая, чуть-чуть выдавалась вперед, вместе с подбородком, -- единственная неправильность в этом прекрасном лице, но придававшая ему особенную характерность и, между прочим, как будто надменность.

Her mouth was rather small; the full red lower lip projected a little as did her chin; it was the only irregularity in her beautiful face, but it gave it a peculiarly individual and almost haughty expression.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

Подвижная рабочая губка 4 связана с корпусом 1 с возможностью возвратно поступательного перемещения относительно него параллельно прижимной поверхности неподвижной губки 3.

Mobile working jaw 4 is connected with the body 1 with the possibility of reciprocating movement, relative to the body, parallel to the fixed clamping jaw 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Подвижная губка 4 укреплена на конце штока 5, на другом конце которого выполнена винтовая резьба.

Mobile 4 jaw attached to the end of the rod 5 of the jaw, on the other end of which is made screw thread.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Под прошиваемые ткани подводится неподвижная губка 3.

Under the sewed tissues is fed immobile jaw 3.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

- Пусть бьет, пусть бьет! - горько повторяла она, и верхняя губка ее как-то презрительно приподнялась и задрожала.

"Let her, let her!" she repeated bitterly, and her upper lip quivered and was lifted disdainfully.

Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and Injured

The Insulted and Injured

Dostoevsky, Fyodor

Униженные и оскорблённые

Достоевский, Фёдор

© "Государственное издательство художественной литературы", 1955

Он видел потом, как дрогнула у ней в негодовании нижняя губка в ответ на дерзкие и неблагодарно-жестокие приказания брата, -- и не мог устоять.

Afterwards he saw her lower lip quiver with indignation at her brother's insolent, cruel and ungrateful words- and his fate was sealed.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

На каждом месте лежала безопасная бритва, губка, пакет лезвий, плитка шоколада, две сигары, кусок мыла, десяток сигарет, коробка спичек, карандаш и свечка.

At each place was a safety razor, a washcloth, a package of razor blades, a chocolate bar, two cigars, a bar of soap,, ten cigarettes, a book of matches, a pencil and a candle.

Воннегут, Курт / Бойня номер пять, или крестовый поход детейVonnegut, Kurt / Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Slaughterhouse-Five Or The Children's Crusade

Vonnegut, Kurt

© 1969 by Kurt Vonnegut, Jr.

Бойня номер пять, или крестовый поход детей

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

Чем больше длина стороны основания, тем «легче» получаемая губка.

The sponge is called "light" when the bases' sides are as large as possible.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Подвижная губка 7 соединена с неподвижной губкой 6 шарниром 8.

The mobile gripping jaw 7 is connected to a motionless gripping jaw 6 by a hinge 8.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Гестас, лишенный рассудка, испуганно вскрикнул, лишь только палач оказался около него, но, когда губка коснулась его губ, прорычал что-то и вцепился в нее зубами.

Hestas, his reason gone, cried out in fear as the executioner approached him, but when the sponge touched his lips he gave a roar and sank his teeth into it.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

Продолжением корпуса 1 в дистальном отделе является полая неподвижная рабочая губка 3, ориентированная перпендикулярно корпусу.

The continuation of the body 1 in the distal part is a hollow fixed working jaw 3, oriented perpendicular to the body.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Продолжением корпуса 1 в его дистальном отделе является неподвижная зажимная рабочая губка 6.

Continuation of the body 1 in it distal part is the motionless tightening working gripping jaw 6.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Она уже не покраснела, а побледнела, выговаривая это, и вдруг встала с места, точно забывшись, но тотчас же, опомнившись, села; губка ее долго еще продолжала вздрагивать.

She did not blush as she said this; on the contrary, she grew pale, and started from her seat, apparently oblivious of what she did, and immediately sat down again. Her lip continued to tremble for a long time.

Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / Idiot

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Таким образом, при движении подвижной рукоятки 3 подвижная губка 7 поднимается и опускается.

Thus, at movement of the mobile handle 3 mobile gripping jaw 7 goes up and down.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

После того, как фиксированная между губками 6, 7 ткань прошита обвивным швом, рабочая губка 7 поднимается, освобождая прошитые ткани.

After between gripping jaws 6 and 7 tissue is stitched by a twining round stitches, the working gripping jaw 7 rises, releasing the stitched tissue.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011