громкоговоритель

Так что я все слышал через громкоговоритель в одной из мастерских.

So I heard the whole thing over the loudspeaker in one of the workshops.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Когда передавали утреннее сообщение «От Советского Информбюро», они не стояли под рупором вместе с красноармейцами, пароходными матросами, а, щурясь заспанными глазами на громкоговоритель, пробирались по своим делам.

Instead of standing by the loudspeaker to listen to the morning news bulletin with the soldiers and crew, these women just screwed up their sleepy eyes and carried on with their own affairs.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Старухи, пригнувшись и не оборачиваясь на стоявший в углу на мытом паркете громкоговоритель, продолжали есть, надеясь, что их минет чаша сия. Но громкоговоритель бодро продолжал: - Евокрррахххх видусо... ценное изобретение.

The old women hunched their shoulders and, ignoring the loudspeaker in the corner on the floor, continued eating in the hope that fate would spare them, but the loud-speaker cheerfully went on:      "Evecrashshsh ... viduso ... valuable invention.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Известен электростатический громкоговоритель, патент RU Ne 2010459 от 03.03.94 г. Роль механического посредника в данном изобретении выполняет мембрана, расположенная в воздушном промежутке между двумя перфорированными неподвижными электродами.

An electrostatic loudspeaker is disclosed in Patent RU No. 2010459 of Mar. 3, 1994. A membrane placed in the air spacing between two fixed perforated electrodes functions as a mechanical intermediary device in this invention.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Потом, как громкоговоритель, залаяла комнатная собачка.

Then came the muffled bark of a dog in one of the rooms.

Ильф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать СтульевIlf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve Chairs

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

Раза два-три передвигает игорный стол, чтобы не так бил по ушам громкоговоритель.

He moves the blackjack table two or three times to try to get out from under the speaker.

Кизи, Кен / Над кукушкиным гнездомKesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s Nest

One Flew Over the Cuckoo’s Nest

Kesey, Ken

© Ken Kesey, 1962

© renewed Ken Kesey, 1990

© The Estate of Ken Kesey, 2002

Над кукушкиным гнездом

Кизи, Кен

© Перевод. В. Голышев, 2004

© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004

Кончится тем, что я сяду в вертолет, включу громкоговоритель и объявлю наши новости на весь монастырь!

I'll mount a speaker on the heli and shout the news to the whole priory!

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

После непродолжительной тишины громкоговоритель перед Марком разразился короткими звуками тяжелой речи Меда В'Дан.

There was a short silence at the other end. Then the loudspeaker before Mark rattled in the heavy-syllabled Meda VDan tongue.

Диксон, Гордон / ПограничникDickson, Gordon / The Outposter

The Outposter

Dickson, Gordon

© 1972 by Gordon R. Dickson

Пограничник

Диксон, Гордон

Во всех известных способах преобразования электрических сигналов в акустические колебания и в практических конструкциях громкоговорителей, реализующих эти способы, используются механические посредники различного типа.

Mechanical intermediary devices of various types are used in all prior art methods for converting electric signals into acoustic oscillations and in practical designs of loudspeakers carrying out these methods.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Подъёмный блок 1 оснащён разнообразным вспомогательным оборудованием (видеокамерами, громкоговорителем, радиопереговорным устройством, датчиками для определения температуры, дистанции, ветровых нагрузок, загрязнения воздуха и т.п.).

Hoisting tackle 1 is equipped with various auxiliary equipment (a video camera, a loud speaker, a voice intercom unit, sensors to determine temperature, distance, wind loads, air pollution etc.).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Послышался щелчок, и из громкоговорителей донесся еле слышный шелест далекого статического разряда.

There was a "click" as the circuit was changed, and the faint rushing of long-distant static came from the speakers.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

И тут раздался голос, ужасный, невероятно громкий, точно доносившийся из громкоговорителя и заставивший ее задрожать с головы до ног: — ЕСЛИ ТЫ ЗДЕСЬ, ВЫХОДИ!

Then a voice, a terrible voice loud as the loudest loudspeaker shook her in the cab. "IF YOU'RE IN THERE, COME OUT!

Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to Garp

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

При этом регулирование громкости звукового сигнала и трансляция его через громкоговорители на стадионе осуществляется так же, как и в описанном выше первом примере реализации способа.

Regulation of loudness of the audio signal and the broadcasting of the signal through loudspeakers is done in the same way as in the first example of the method embodiment described above.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

— Ваше имя? — донесся голос из громкоговорителя.

"Your name?" said the radio voice.

Ван Вогт, Альфред Элтон / СланVan Vogt, Alfred Elton / Slan

Slan

Van Vogt, Alfred Elton

© 1940, 1945, 1951, 1968 by A. E. van Vogt

Слан

Ван Вогт, Альфред Элтон

© 1968 by A.E. van Vogt

© Перевод. К.Кузнецов, А.Григорьев, Б. Жужунава, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2006

Однажды утром громкоговорители выплюнули короткие слова команды.

One morning, curt orders were shouted through loudspeakers.

Росней, Татьяна де / Ключ СарыRosnay, Tatiana de / Sarah's Key

Sarah's Key

Rosnay, Tatiana de

© 2007 by Tatiana de Rosnay

Ключ Сары

Росней, Татьяна де