sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
говорить
несовер. - говорить; совер. - сказать, поговорить без доп.
только несовер.
(be able to) speak, talk
совер. - сказать
say, tell; speak, talk
(о ком-л. / чем-л.) совер. - поговорить
talk (about), discuss
только несовер.
mean, convey, signify
(о ком-л. / чем-л.) только несовер. (свидетельствовать)
point (to); indicate, betaken, testify
AmericanEnglish (Ru-En)
говорить
несов
(владеть речью) speak, talk
(сообщать) say, tell
(свидетельствовать о чём-л.) show [ʃou]], point to
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Он как парижанин говорит, а он только передразнивает русских, которым в обществе ужасно хочется вслух говорить между собою по-французски, а сами не умеют...He speaks like a Parisian, but he is mimicking those Russians who are awfully fond of talking aloud in French together before other people, though they can't speak it themselves...Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Он продолжал говорить своим странным языком, но с глубочайшим проникновением мыслью.He went on talking in his strange language which was yet so deeply pregnant with thought.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Тебе ли, тебе ли, Лиза, мне так говорить? - увлекся я наконец полным негодованием.Is it for you, Liza, to say that to me?" I cried, completely carried away by indignation at last.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Дон Хуан перестал говорить.Don Juan stopped talking.Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of InfinityThe Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan ProductionsАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Ты, верно, считаешь, что не следует открыто говорить об этом, но что делать, раз это правда, и каждая женщина только о том и мечтает, и ты сама это знаешь.I know you think I’m horrid to say it right out, but it’s true and only what every woman wants and you know it.”Митчелл, Маргарет / Унесенные ветром. Том 1Mitchell, Margaret / Gone with the windGone with the windMitchell, Margaret© 1936 By Macmillan Publishing Company, a division of Macmillan. Inc.© renewed 1964 by Stephens Mitchell© renewed 1964 by Stephens Mitchell and Trust Compnay of Georgia as Executors of Margaret Mitchell MarshУнесенные ветром. Том 1Митчелл, Маргарет© Перевод. Т. А. Озерская, 1982
-- Ах мама, как вы мило стали говорить, целую вас, мамочка, за это."Ah, mamma, how sweetly you talk! I must kiss you for it, mamma."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Да не украдет он, вот что, не сплетник он, молчит, из дому copy не вынесет, кулебяки славно печет, да к тому же ко всему и чорт с ним по правде-то, так стоит ли об нем говорить?But he doesn't steal, that's one thing, and he's not a gossip, he holds his tongue, and doesn't wash our dirty linen in public. He makes capital fish pasties too. But, damn him, is he worth talking about so much?"Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Так или иначе, в этом профессоре интереснее всего была не его внешность, не его эрудиция, но его манера говорить.However, for reasons unbeknownst to me, what really set him apart wasn't his physical appearance, or his erudition, but his speech pattern.Кастанеда, Карлос / Активная сторона бесконечностиCastaneda, Carlos / The Active Side of InfinityThe Active Side of InfinityCastaneda, Carlos© 1998 by Laugan ProductionsАктивная сторона бесконечностиКастанеда, Карлос© 1998 by Laugan Productions© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
Дайте и другим говорить.Let other people talk.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Да и как могло быть иначе; я жаждал говорить еще давеча.And indeed how could I have helped telling him? I had been dying to talk of it that afternoon.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Так спросил, потому что мелькнул револьвер, а я тяготился, о чем говорить.I asked the question simply because I happened to glance at the revolver and I was at a loss for something to say.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
— Сударыня, — сказал мистер Каркер, с величайшим почтением и предупредительностью садясь в кресло рядом с ней, — зачем мне колебаться, раз я всецело вам предан, и почему не говорить откровенно?'Madam,' said Mr Carker, sitting down in a chair that was near her, with an air of the most profound and most considerate respect, 'why should I hesitate now, being altogether devoted to your service, to speak plainly?Диккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"Dickens, Charles / Dombey and SonDombey and SonDickens, Charles© 2009 by Classic Books InternationalТорговый дом "Домби и сын"Диккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
Скажи ты мне, как ты думаешь: об чем это он теперь начал всё говорить?I go to him every day and simply wonder at him.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
— Оставь ты его, Алеша, херувим ты мой, видишь он какой, нашел кому говорить."Let him alone, Alyosha, my cherub; you see what he is, he is not a person for you to speak to.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
— А теперь молчи, Ракитка, теперь всё, что буду говорить, не для твоих ушей будет."And now hold your tongue, Rakitin, what I am going to say now is not for your ears.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
say
Tradução adicionada por Ярослава Устинова - 2.
walk
Tradução adicionada por Михаил Миха - 3.
talk
Tradução adicionada por Илья Рогожин - 4.
to speak
Tradução adicionada por Pavel Silber - 5.
Speak
Tradução adicionada por Гоша Мосолов - 6.
Speak
Tradução adicionada por Иван Ковалишин - 7.
speak
Tradução adicionada por Зена Сверчкова
Frases
говорить без подготовки
ad-lib
давать в суде обещание говорить правду
affirm
говорить афористично
aphorize
говорить гадости про кого-л. за его спиной
backstab
дислалия при попытке говорить на иностранном языке
barbaralalia
косноязычие при попытке говорить на иностранном языке
barbaralalia
говорить бессвязно
be incoherent
долго говорить на тему
be on
пространно говорить
be on
говорить неприятную правду
be plain with
говорить обиняками
beat about the bush
непрерывно говорить
blab
горячо говорить
blaze away
говорить глупости
bleat
говорить быстро и невнятно, глотая слова
bolt
Formas de palavra
сказать
глагол, переходный
| Инфинитив | сказать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я скажу | мы скажем |
| ты скажешь | вы скажете |
| он, она, оно скажет | они скажут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сказал | мы, вы, они сказали |
| я, ты, она сказала | |
| оно сказало | |
| Действит. причастие прош. вр. | сказавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | сказанный |
| Деепричастие прош. вр. | сказав, *сказавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | скажи | скажите |
| Побудительное накл. | скажемте |
| Инфинитив | говорить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я говорю | мы говорим |
| ты говоришь | вы говорите |
| он, она, оно говорит | они говорят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он говорил | мы, вы, они говорили |
| я, ты, она говорила | |
| оно говорило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | говорящий | говоривший |
| Страдат. причастие | *говоримый | |
| Деепричастие | говоря | (не) говорив, *говоривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | говори | говорите |
| Инфинитив | говориться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *говорюсь | мы *говоримся |
| ты *говоришься | вы *говоритесь |
| он, она, оно говорится | они говорятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он говорился | мы, вы, они говорились |
| я, ты, она говорилась | |
| оно говорилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | говорящийся | говорившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |