глава государства

После консультаций со всеми сторонами глава государства, в котором проходят переговоры, разработал проект предложения, который был представлен посреднику.

After consultations with all the parties, the host country’s Head of State worked on a draft proposal, which was submitted to the facilitator.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Возьмем евро: ни один глава государства или правительство так и не смогли представить согласованную концепцию защиты еврозоны для борьбы с повсеместной тревогой, которая сейчас присутствует в отношении единой валюты.

Consider the euro: no head of state or government has so far been able to present a coherent defense of the eurozone to counter the pervasive unease that now exists towards the common currency.

Сорман, ГиSorman, Guy

rman, Guy

Sorman, Gu

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

рман, Ги

Сорман, Г

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

Так, 3-5 сентября глава государства нанес рабочий визит в Дар-эс-Салам (Танзания) в целях восстановления сотрудничества между двумя странами и возобновления межбурундийского мирного процесса.

From 3 to 5 September the President of Burundi paid a working visit to Dar es Salaam concerning the resumption of cooperation between Burundi and Tanzania and the inter-Burundian peace process.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Глава государства заявил о недопустимости того, чтобы наша страна обеспечила одной из сторон возможность приобретать военную технику.

The head of State therefore considered it inconceivable that our country should enable one of the parties to obtain supplies of military equipment.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.01.2011

Подтверждаю, что как Глава государства делал и делаю все для того, чтобы предстоящие парламентские выборы были открытыми, свободными и демократичными.

I assure you that, as head of State, I have done and am doing everything to ensure that the forthcoming parliamentary elections are open, free and democratic.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.02.2011

– Дауд Хан, болван. Глава государства.

“Daoud Khan, you ass, the president.”

Хоссейни, Халед / Бегущий за ветромHosseini, Khaled / The Kite Runner

The Kite Runner

Hosseini, Khaled

© 2003 by Khaled Hosseini

Бегущий за ветром

Хоссейни, Халед

По всей видимости, Конституционный суд согласится с аргументами главы государства и отменит более чем спорное с точки зрения законности постановление парламента.

Apparently, the Constitutional Court will agree to the arguments provided by the head of the state and will cancel this more than disputable (from the viewpoint of law) ruling of the Parliament.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 29.11.2011

Это первое в истории обвинительное заключение, выдвинутое против лица, занимающего в данный момент пост главы государства.

It is the first indictment in history to be brought against a sitting head of State.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

В рамках правительства более половины национальных механизмов входят в состав того или иного министерства, треть входит в администрацию главы государства, а остальные являются самостоятельными министерствами (данные получены на основе 88 ответов).

Within the Government, more than one half of the national machineries are part of a ministry, one third are located in the office of the Head of State and the remaining ones are self-standing ministries (based on 88 replies).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.02.2011

Либерализация предполагает полную конвертацию рубля, сказал главе государства А.Костин, население и банковский сектор только выиграют от этого закона.

`The liberalisation suggests full rouble convertibility`, told Mr. Kostin to the President, `and the population and the banking sector will eventually gain from that law`.

© 2010 VTB

http://www.vtb.ru/ 1/9/2008

В конце концов, МУС сам по себе не располагает никакой возможностью арестовать кого-либо в Судане, тем более главу государства, стоящего во главе вооружённых сил страны.

After all, the Court has no means of its own to arrest anyone in Sudan, much less a head of state who commands the country's armed forces.

Нейер, ЭрaияNeier, Aryeh

ier, Aryeh

Neier, Arye

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

йер, Эрaия

Нейер, Эрaи

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

Основную часть в анализируемых организациях на политическом уровне формируют чиновники федеральной исполнительной власти, составляющие, наряду с главой государства Д.Медведевым, ядро наиболее влиятельных лиц в анализируемых структурах.

The majority in the analyzed bodies is represented by federal executive officials who together with President Dmitry Medvedev are the most influential people in the analyzed bodies.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Он препроводил два решения судебных камер правительству и провел беседы с главой государства и другими властями.

He served the two Trial Chamber decisions addressed to the Government and held discussions with the Head of State and other authorities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.09.2010

Президент Республики Беларусь является Главой государства, гарантом Конституции Республики Беларусь, прав и свобод человека и гражданина.

The President of the Republic of Belarus shall be the Head of State, the guarantor of the Constitution of the Republic of Belarus, the rights and liberties of man and citizen.

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010

Совсем недавно состоялись выборы Президента Республики Таджикистан, на которых Главой государства вновь избран Э.Ш. Рахмонов.

Not long ago in Tajikistan presidential elections were conducted and Emomali Rakhmonov was again elected as a Head of the State.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 8/13/2007