газы

Вентиляционное отверстие в корпусе батареи позволяло избежать взрыва, но в результате реакции батарея извергала горячие газы или пламя, которые повреждали оборудование или даже обжигали находящихся рядом люден.

A vent in the battery would prevent an outright explosion; however, extremely hot gases or flames would be released under these conditions, causing damage to the surrounding equipment or even burns to individuals nearby.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Список на этом не заканчивается: эксперименты с наркотиком ЛСД, тесты на воздействие радиации, реакция на нервно-паралитические газы, разработки биологического оружия.

The list goes on and on: LSD experiments, radiation exposure tests, nerve-gas development, biological research.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

В них бродят газы.

The gases in them make noises.

Remarque, Erich Maria / All Quiet on the Western FrontРемарк, Эрих Мария / На Западном фронте без перемен

На Западном фронте без перемен

Ремарк, Эрих Мария

© Издательство «Правда», 1985

All Quiet on the Western Front

Remarque, Erich Maria

© 1929 by Little, Brown, and Company

Кроме того, выделившиеся в процессе экзотермической реакции газы, поднимаясь в верхнюю часть кольцевой полости, создают газовую прослойку между реагентами, замедляющую процесс смешения реагентов.

Further, when gases evolved during the exothermic reaction ascend to the top of the annular cavity, they form a gas space between reagents, said gas space decelerating the process of mixing the reagents.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Очищенные в рукавном фильтре 15 отходящие газы направляются в скруббер 16, где в трубе Вентури происходит интенсивное орошение нисходящего газового потока щелочным раствором, распыляемым центробежно-струйной форсункой.

The off-gas cleaned at the bag filter 15, goes to the scrubber 16, where intensive alkali solution irrigation of gas flow is going on. The irrigation is provided by centrifugal spray jet.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Кислые газы десорбции, содержащие сероводород, после установки аминовой сероочистки поступают на установку получения серы по методу Клауса.

Acid gases of desorption, which include hydrogen sulfide, through amine desulfurization unit go to the unit of sulfur production by Claus method.

© 2003-2012 ЗАО «Группа компаний «РусГазИнжиниринг»

http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011

© 2003-2012 JSC «RusGasEngineering» Group

http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011

между теплоизолирующим корпусом и корпусом термического модуля размещены контейнеры из газо-водопроницаемого материала, заполненные веществом, " сорбирующим водяной пар и газы, выделяющиеся при взаимодействии реагентов между собой;

containers of gas-water-permeable material are placed between the heat insulating body and the thermal module case and filled with a substance that sorbs steam and gases evolved when the reagents react with each other;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Сжатые газы: огнеопасные, неогнеопасные и отравляющие;

All compressed gasses: inflammables, not inflammable, asphyxiates and poisons;

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Так, момент атомов с заполненными внешними оболочками оказался равным нулю (инертные газы, а также, согласно измерениям Штерна, Zn, Cd, Hg).

Thus, for atoms with closed outer shells the moment 0 is found (in the inert gases, but also, according to measurements by Stern, in Zn, Cd, Hg).

Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физика

Атомная физика

Борн, Макс

Atomic Physics

Born, Max

В случае, если шлак отвердевает в условиях медленного охлаждения, выделяющиеся газы оставляют после себя пористый агрегат низкой плотности.

In case if the slag solidifies during a slowly-passing cooling process, the escaping gases leave a low-density porous aggregation behind them.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Первоначально сосуд был полностью прозрачен: исходные газы совершенно невидимы.

The reaction vessel is initially transparent: the precursor gases are entirely invisible.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Это вынуждает ученых строить теории, предполагающие, что планеты, которые содержат огромные количества газа, формируются относительно быстро, чтобы успеть захватить газы прежде, чем диск рассеется.

This leads scientists to theorize that planets which contain significant amounts of gas form relatively quickly in order to obtain gases before the disk disperses.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

www.nasa.gov 21.06.2011

© Astrogorizont.com

www.nasa.gov 21.06.2011

Отдувочные газы из отпарной колонны 25 присоединяют к основному потоку газов трубопровода 26 из циклонов 24.

Purge gases from the steam-stripping column 25 are added to the main gas flow going from the cyclones 24 in the pipeline 26.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Твердые производные угольные продукты (доменный кокс, каменноугольные брикеты, торфяные брикеты) также хранятся на складах, в то время как синтез-газы редко поступают в хранилища.

While some solid derived coal products (coke-oven coke, patent fuel, BKB) are also held in stock, manufactured gases are seldom in stock.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 15.12.2010

Хотелось отозвать войско души с палубы тела; сесть среди подруг матери и смеяться тому, что одна из них громко выпустила газы; маршировать с ними голой вокруг бассейна и петь.

She was ready to dismiss the crew of her soul from the deck of her body; ready to descend to a place among her mother's friends and laugh when one of them broke wind noisily; ready to march around the pool naked with them and sing.

Кундера, Милан / Невыносимая легкость бытияKundera, Milan / The Unbearable Lightness of Being

The Unbearable Lightness of Being

Kundera, Milan

© 1984 by Milan Kundera

© 1984 by Harper & Row, Publishers, Inc.

Невыносимая легкость бытия

Кундера, Милан

© Н. Шульгина, перевод, 1992

© "Азбука-классика", 2006