sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
выходной
LingvoComputer (Ru-En)
выходной
(буфер) back end
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
При этом выходные элементы (трансформаторы) 9 имеют одинаковое усиление (трансформацию).Meanwhile output elements (transformers) 9 have equal amplification (transformation).http://www.patentlens.net/ 12/14/2011http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
Знаешь, в те самые выходные, когда ты к нам заходил, в дом к моему младшему брату постучались двое ребят. Он живет километрах в двадцати отсюда. Они тоже продавали книги и говорили примерно то же, что и ты.You know, the same weekend you were in town, a couple of boys came by my younger brother’s house, twelve miles or so from here, and they were selling books, using a lot of the same language that you used.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
Коллекторы имеют подводящие штуцеры и выходные каналы, причем последние выполнены в вертикальной боковой стенке футеровки форкамеры и выход газа и воздуха происходит непосредственно в форкамеру.Collectors have inlet connecting pipes and outlet channels, the latter are executed in the vertical side wall of the prechamber brick-lining and therefore the output of gas and air occurs directly into prechamber.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Между соответствующими входными электродами третьего и четвёртого токовых зеркал и предварительными выходами УМИС включены резисторы отрицательной обратной связи, а предварительные выходы объединены в общий выход УМИС через выходные резисторы.Between the first and the second current mirrors there are in series inserted the third and fourth current mirrors which are configured to be complementary to the first and second current mirrors, correspondingly.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Он вспомнил статью напротив первой полосы в журнале «Биксби» за выходные. Кто-то там жаловался на строительство нового шоссе за городом.He remembered seeing an op-ed piece in the Bixby Register over the weekend, someone complaining about a new runway being built outside of town.Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching DarknessTouching DarknessWesterfeld, Scott© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David WesterfieldПрикосновение ТьмыВестерфельд, Скотт© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield© Перевод.Е. Секисова, 2006© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
– Только что из поездки вернулась, – очень стильным голосом сказала она. – Брала выходные, ездила в Токио.«I just got back this minute,» said Yumiyoshi, utterly cool. «I went to Tokyo to see relatives.Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, danceDance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.Дэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001
Пока дедушка был жив, они проводили здесь выходные. После его смерти бабушка переехала сюда насовсем.This was a weekend getaway until my grandfather died, then she moved out here permanently.Браун, Сандра / РикошетBrown, Sandra / RicochetRicochetBrown, Sandra© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.РикошетБраун, Сандра© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.© Перевод. С. Панина, 2010© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010
Я информировал государства-члены о том, что, если это не оправдано чрезвычайными обстоятельствами, заседания не будут обслуживаться в вечернее и ночное время или в выходные дни.I informed Member States that, except in emergencies, meetings could not be serviced in the evenings, at night or during weekends.© United Nations 2010http://www.un.org/ 12.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 12.02.2011
Кроме того, ВИС постановил, что все ПРГ будут оставаться открытыми в течение 22 последующих дней, включая выходные дни.The CEP also decided that the BIVs would remain open for 22 consecutive days, including weekends.© United Nations 2010http://www.un.org/ 23.04.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 23.04.2011
– Давай, на выходные мы будем уезжать из города куда глаза глядят?«You know,» I said, «on our days off, let's drive to lots of places.»Мураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнсMurakami, Haruki / Dance, dance, danceDance, dance, danceMurakami, Haruki© 1994 by Kodansha International Ltd.Дэнс, дэнс, дэнсМураками, Харуки© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"© Дмитрий Коваленин, 2001
Транспорт, прибывающий в вечернее и ночное время, а также в выходные и нерабочие (праздничные дни) допускается на территорию объекта по заявке руководителей структурных подразделений объекта.Transportation vehicles arriving in the evening or at night time, as well as at weekends and non-working days (holidays) is allowed to access the territory of the facility upon request of the facility business unit heads.© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 30.09.2011
Я просто хочу продержаться эти выходные и уехать.I’m just trying to make it through this weekend.Лисс, Дэвид / Этичный убийцаLiss, David / The Ethical AssassinThe Ethical AssassinLiss, David© 2006 by David LissЭтичный убийцаЛисс, Дэвид© К. Тверьянович, перевод, 2008© Издательский дом "Азбука-классика", 2008© 2006 by David Liss
– Уехал из города на выходные.“Out of town for the weekend.Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In DeathCreation In DeathRobb, J.D.© 2007 by Nora RobertsОбраз смертиРобертс, Нора© 2007 by Nora Roberts© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© Перевод. Н. Миронова, 2009
«Увы надеждам на спокойные выходные…»SO MUCH FOR holidays off. . .Роллинс, Джеймс / Печать ИудыRollins, James / Judas StrainJudas StrainRollins, James© 2007 by Jim CzajkowskiПечать ИудыРоллинс, Джеймс© 2007 by Jim Czajkowski© С. Саксин, перевод, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ты нужен мне на выходные.But I need you over the weekend.'Кинг, Стивен,Страуб, Питер / ТалисманKing, Stephen,Straub, Peter / The TalismanThe TalismanKing, Stephen,Straub, Peter© 1984 by Stephen King and Peter Straub© 2001 by Stephen King and Peter StraubТалисманКинг, Стивен,Страуб, Питер© Copyright Стивен Кинг, Питер Страуб© Copyright Ирина Ткач
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
weekend
Tradução adicionada por Сергей КасаткинBronze en-ru
Frases
аналоговые выходные данные
analog output
в выходные дни
at the weekend
двоичные выходные данные
binary output
выходные данные
colophon
выходные данные
data out
выходные данные
data output
выходные данные
data-out
выходные данные
dateline
отладочные выходные данные
debugging output
выходные натяжные ролики
delivery pullers
цифровые выходные данные
digital output
цифровые выходные данные
DO
в выходные дни
during the weekend
графические выходные данные
graphical output
выходные сведения, данные
imprint
Formas de palavra
выходной
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | выходной | выходные |
| Родительный | выходного | выходных |
| Дательный | выходному | выходным |
| Винительный | выходной | выходные |
| Творительный | выходным | выходными |
| Предложный | выходном | выходных |
выходной
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | выходной | выходная | выходное | выходные |
| Родительный | выходного | выходной | выходного | выходных |
| Дательный | выходному | выходной | выходному | выходным |
| Винительный | выходной, выходного | выходную | выходное | выходные, выходных |
| Творительный | выходным | выходной, выходною | выходным | выходными |
| Предложный | выходном | выходной | выходном | выходных |