sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
выступление
c.р.
appearance (публичное || in public); performance (на сцене); statement (заявление); speech (речь); address (to)
(отправление)
departure
часто мн. ч. (проявления недовольства) protest, unrest
Law (Ru-En)
выступление
speech
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
— Это его первое выступление, Дик, — сказал Кинью, — дайте ему кое-какие указания, как следует ездить на верблюдах.'It's his first outing,' said the Keneu. 'Give him some tips-about riding camels.'Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Могло быть совсем выступление на отдых из Севастополя, могло быть назначение всей батареи на бастионы.It might be that they were to march out of Sevastopol for a rest, it might be an order for the whole battery to betake themselves to the bastions.Tolstoy, Leo / SevastopolТолстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыСевастопольские рассказыТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1976SevastopolTolstoy, Leo© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.
Специальный политический комитет рассматривал этот вопрос на своих четырех заседаниях и в ходе общих прений заслушал 31 выступление.The Special Political Committee considered this item in four meetings and heard 31 statements in the general debate.© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.02.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.02.2011
— В Шотландской поэтической библиотеке мне сказали, что накануне вечером вы записывали выступление мистера Федорова.'I'm told by the Scottish Poetry Library that you recorded Mr Todorov's recital the previous night.'Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit MusicExit MusicRankin, Ian© 2007 by John Rebus LimitedМузыка под занавесРэнкин, Иэн© 2007 by John Rebus Limited© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011
И самое радикальное его выступление касалось гликновского толкования употребления аориста у Гесиода!— плачущим голосом сказала его жена.And his most vicious attack has been on Glicknow's treatment of the use of the aorist in Hesiod!" wailed his wife.Льюис, Синклер / У нас это невозможноLewis, Sinclair / It can't happen hereIt can't happen hereLewis, Sinclair© Sinclair Lewis, 1935© renewed, Michael Lewis, 1963У нас это невозможноЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
В соответствии с Вашей просьбой, г-н Председатель, я постарался, чтобы мое выступление было лаконичным.In accordance with your request, Mr. Chairman, I have endeavoured to keep my statement short.© United Nations 2010http://www.un.org/ 31.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 31.07.2010
Это, вероятно, его первое выступление в... как он называет ее... комедии."It must be his first appearance in what he calls 'the legitimate.'Генри, О. / Коварство ХаргрэвсаO.Henry / The Duplicity of HargravesThe Duplicity of HargravesO.HenryКоварство ХаргрэвсаГенри, О.
А назавтра же было объявлено выступление.Next morning the order to retreat was given."Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Вчерашнее выступление главы ФРС и озвучивание планов по стимулированию экономики положительно отразились на большинстве рынков.The yesterday's speech made by the Fed chair and presentation of plans for economic stimulation had a positive impact on the majority of markets.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
сентября: организованная Департаментом общественной информации Конференция НПО (выступление Председателя на пленарном заседании; проведение семинара) (Нью-Йорк)September: Department of Public Information NGO Conference (plenary presentation by Chairman; workshop discussion) (New York)© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 27.10.2010
Конец концерта, переезд в другой город на новое выступление.We play, then we go to another city, to our next engagement.”Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallNocturnes: five stories of music and nightfallIshiguro, Kadzuo© 2009 by Kazuo IshiguroНоктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахИсигуро, Кадзуо© 2009 by Kazuo Ishiguro© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Они не раз сопровождали его выступление.Bands had been the accompaniment to some of his best performances.Тэй, Джозефина / МистификацияTey, Josephine / Brat FarrarBrat FarrarTey, Josephine© 1950 by Elisabeth MacKintosh© renewed by R.S. LathamМистификацияТэй, Джозефина© Перевод. Р.С.Боброва, 2010© The National Trust, 1949© Издание на русском языке AST Publishers, 2010
В моих словах, обращенных к тегеранским студентам, нет ни одной фразы, сходной с той, которую вы лживо включили 6 мая в свое выступление в фонде «Херитидж».In my remarks to the students in Tehran, there is not one single paragraph that resembles the one you dishonestly included in your speech to the Heritage Foundation on 6 May.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010
Совещание выразило признательность послу Якубовскому за его выступление.The meeting expressed its appreciation to Ambassador Jakublowski for his presentation.© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011
Комитет по вопросам миграции, беженцев и демографии предложил Представителю осветить тему Принципов на его совещании, состоявшемся в октябре в Париже, где от его имени было оглашено соответствующее выступление.The Committee on Migration, Refugees and Demography invited the Representative to speak on the Principles at its meeting in October in Paris, where a statement was delivered on his behalf.© United Nations 2010http://www.un.org/ 05.01.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 05.01.2011
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
flatliner
Tradução adicionada por никита комиссаров - 2.
performence
Tradução adicionada por Ирина Ю - 3.
performance
Tradução adicionada por Artur Begyan - 4.
performance
Tradução adicionada por Likyshka Geo - 5.
performing
Tradução adicionada por margarita.machugovskaya - 6.
ranting
Tradução adicionada por Valeriy Shapovalenko
Frases
выступление обвинителя в суде
accusatory pleading
официальное выступление
address
выступление в суде
appearance
выступление по делу
argument
выступление с изложением доводов
argument
лаконичное выступление
brief speech
эстрадное выступление в кабаре
cabaret
выступление в заключительных прениях
closing argument
выступление на совещании
contribution at meeting
выступление из лагеря
decamping
выступление из лагеря
decampment
выступление от имени
deputizing
предвыборное выступление
election speech
официальное выступление
formal address
выступление в защиту конкретного лица
individual advocacy
Formas de palavra
выступление
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | выступление, *выступленье | выступления, *выступленья |
| Родительный | выступления, *выступленья | выступлений |
| Дательный | выступлению, *выступленью | выступлениям, *выступленьям |
| Винительный | выступление, *выступленье | выступления, *выступленья |
| Творительный | выступлением, *выступленьем | выступлениями, *выступленьями |
| Предложный | выступлении, *выступленье | выступлениях, *выступленьях |