sem exemplosEncontrados em 4 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
выздоравливать
несовер. - выздоравливать; совер. - выздороветь без доп.
get better / well, recover, recuperate, convalesce, be convalescent
Biology (Ru-En)
выздоравливать
recover
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Она сама предложила больнице свою помощь в качестве сиделки, а к тому же служила неиссякаемым источником оптимизма для Дункана, которому предстояло долго и мучительно выздоравливать.She volunteered her help to the hospital as a nurse's aide, and she was a great source of optimism for Duncan, who had a long and painful convalescence ahead of him.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Авторы, которые выдвигают эту теорию, недооценивают тот факт, что невротик страдает от гораздо большего числа причин, чем осознает, и что обычно он начинает осознавать свое страдание только тогда, когда начинает выздоравливать.The authors who propound the theory fail to appreciate that the neurotic suffers much more than he knows and that he usually becomes aware of his suffering only when he begins to recover.Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisOur Inner Conflicts: A Constructive Theory of NeurosisHorney, Karen© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаХорни, Карен
Катерина Николавна имела неосторожность, когда старый князь, отец ее, за границей стал уже выздоравливать от своего припадка, написать Андроникову в большом секрете (Катерина Николавна доверяла ему вполне) чрезвычайно компрометирующее письмо.When the old prince, Katerina Nikolaevna's father, was abroad, beginning to recover from his attack, she was so indiscreet as to write to Andronikov in dead secret (Katerina Nikolaevna put implicit faith in him) an extremely compromising letter.Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Если и не выздоровеет к тому времени Иван, то она сама возьмется за это.If Ivan is not well by then she will see to it all herself."Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
-- Молчи, старик, выздоровеешь! -- точно осердившись, крикнул вдруг Красоткин."Hush, old man, you'll get well," Krassotkin cried suddenly, in a voice that sounded angry.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Однажды, под вечер, уже совсем почти выздоровевший Раскольников заснул; проснувшись, он нечаянно подошел к окну и вдруг увидел вдали, у госпитальных ворот, Соню.One evening, when he was almost well again, Raskolnikov fell asleep. On waking up he chanced to go to the window, and at once saw Sonia in the distance at the hospital gate.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Она слыхала, что, выздоравливая после некоторых болезней, люди остаются слабоумными.She had heard it said that certain maladies left insanity behind them.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Мне всегда было интересно, как люди сходят с ума и потом опять выздоравливают."I have always been most interested to hear how people go mad and get well again, and that sort of thing.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Когда ты выздоровеешь, мы станем гулять.When you are well again, we will go for walks there.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Проснувшись, я почувствовал себя почти выздоровевшим.When I woke up I felt almost well again.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
В контрольной группе - никто не выздоровел к концу лечения.No one had recovered from control group by the end of the treatment.http://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
– О, теперь ты выздоровел! – продолжала она. – Знаешь, я проплакала всю дорогу, возвращаясь оттуда с дурными вестями.Do you know, I used to cry the whole way home when I came back from over yonder with bad news of you.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Он ни одной минуты, до самого последнего времени, не сомневался, несмотря на весь свой страх за Илюшу, что его мальчик вдруг выздоровеет.In spite of his alarm about Ilusha, he had not, till lately, felt one minute's doubt of his boy's ultimate recovery.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Процедура, предусмотренная статьей 11, часто оказывается весьма успешной, так что пациент после нее не только выживает, но и выздоравливает.Chapter 11 proceedings are often successful, and the patient emerges fit and healthy.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Я выздоравливаю и, с подвязанной черным платком рукою, гуляю по Тверскому бульвару.I recover and, with my arm in a black sling, go to walk on the boulevards.Tolstoy, Leo / BoyhoodТолстой, Л.Н. / ОтрочествоОтрочествоТолстой, Л.Н.© Издательство "Художественная литература", 1960BoyhoodTolstoy, Leo© Arc Manor 2008
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
to get better
Tradução adicionada por Катя Духовникова
Frases
выздоравливать после родов
biggen
уход за выздоравливающим
aftercare
выздоровевший или вернувшийся в нормальное состояние
comeback
кресло для выздоравливающих
convalescence chair
уход за выздоравливающим
convalescent care
диета для выздоравливающих
convalescent diet
отделение для выздоравливающих
convalescent facility
санаторий для выздоравливающих
convalescent home
отпуск для выздоравливающих
convalescent leave
полностью выздоровевший
made a full recovery
палата для выздоравливающих
recovery ward
команда выздоравливающих
rehabilitative team
санаторий для выздоравливающих
rest home
санаторий для выздоравливающих
resthouse
батальон выздоравливающих
battalion of convalescents
Formas de palavra
выздороветь
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | выздороветь |
| Будущее время | |
|---|---|
| я выздоровею, *выздоровлю | мы выздоровеем, *выздоровим |
| ты выздоровеешь, *выздоровишь | вы выздоровеете, *выздоровите |
| он, она, оно выздоровеет, *выздоровит | они выздоровеют, *выздоровят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выздоровел | мы, вы, они выздоровели |
| я, ты, она выздоровела | |
| оно выздоровело | |
| Причастие прош. вр. | выздоровевший |
| Деепричастие прош. вр. | выздоровев, *выздоровевши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выздоровей | выздоровейте |
| Побудительное накл. | выздоровеемте |
| Инфинитив | выздоравливать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я выздоравливаю | мы выздоравливаем |
| ты выздоравливаешь | вы выздоравливаете |
| он, она, оно выздоравливает | они выздоравливают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он выздоравливал | мы, вы, они выздоравливали |
| я, ты, она выздоравливала | |
| оно выздоравливало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | выздоравливающий | выздоравливавший |
| Деепричастие | выздоравливая | (не) выздоравливав, *выздоравливавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | выздоравливай | выздоравливайте |