временный

Их деятельность координируется ООН и носит временный характер.

They shall be coordinated by the United Nations and are envisaged as a transitional arrangement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Вот почему автор книги об Основах Церковно-Общественного Суда судил бы правильно, если б, изыскивая и предлагая эти основы, смотрел бы на них как на временный, необходимый еще в наше грешное и незавершившееся время компромисс, но не более.

This is why the author of the book On the Foundations of Church Jurisdiction would have judged correctly if, in seeking and laying down those foundations, he bad looked upon them as a temporary compromise inevitable in our sinful and imperfect days.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Работнику или подрядчику выписывается временный однодневный автомобильный пропуск/ пропуск посетителя.

The individual is to be issued a temporary Day/Visitor Vehicle Pass.

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 12/26/2011

WPA представляет собой временный стандарт, разработанный Wi-Fi Alliance .

WPA is an interoperable interim standard that has been developed by the Wi-Fi Alliance.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

CGI.pm сохраняет файл как временный в вашей системе, но имя этого временного файла не соответствует имени, полученному из этого параметра.

CGI.pm stores the file as a temporary file on your system, but the name of this temporary file does not correspond to the name you get from this parameter.

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер / CGI-программирование на PerlGuelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther / CGI Programming with Perl

CGI Programming with Perl

Guelich, Scott,Gundavaram, Shishir,Birznieks, Gunther

© 2001 O'Reilly & Associates Inc.

CGI-программирование на Perl

Гулич, Скотт,Гундаварам, Шишир,Бирзнекс, Гюнтер

© 2000 O'Reilly & Associates Inc.

© Издательство Символ-Плюс, 2001

Здесь кроется один нюанс: оператор -> класса SmartPtr возвращает временный объект класса LockingProxy<T>.

Here's the trick: SmartPtr's operator-> returns a temporary LockingProxy<T> object.

Александреску, Андрей / Современное проектирование на C++Alexandrescu, Andrei / Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Modern C++ Design: Generic Programming and Design Patterns Applied

Alexandrescu, Andrei

© 2001 by Addison-Wesley

Современное проектирование на C++

Александреску, Андрей

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

© Издательский дом "Вильямс", 2002

И никогда не могли вы, незабвенный Аркадий Макарович, употребить с большею пользою ваш временный досуг, как теперь, написав эти ваши "Записки"!

You could never have employed your leisure time more profitably, my ever precious Arkady Makarovitch, than in writing this autobiography!

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Стоит ли говорить – одним месяцем мой "временный выход из боя" не ограничился.

Of course, the family business wasn't over in anything near a month.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Менеджмент считает, что негативные тенденции, отмеченные по итогам 2008 года, носят временный характер и не являются критическими для Компании.

The management believes that the negative tendencies observed at the end of 2008 are temporary and are not critical.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

В сделке РЕПО подразумевается и обеспечение, и временный характер, она заключается на срок до года, и обязательное право выкупа.

A REPO transaction implies both securing and temporary character of the transaction; it is concluded for a term up to one year and it implies the obligatory right to repurchase of shares.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

За несколько дней был построен временный деревянный Мавзолей, представлявший собой куб, увенчанный трехступенчатой пирамидой.

The temporary wooden Mausoleum was constructed during a few days. It was built in the shape of a cube crowned with a three-story pyramid.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Он заметил, что ему не только уютно, но и спокойно на душе, словно временный дом был под защитой Квартала.

Griffen found himself feeling not only comfortable, but safe. It was as if, nestled as his temporary home was in the surroundings, it was protected by the Quarter itself.

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Во избежание последнего временный поселок строителей создается на значительном удалении от мест производства строительных работ.

To avoid the impact on human health, the temporary accommodation camp for construction workers will be located at a significant distance from the construction sites.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Поскольку дистрибутив Oracle очень велик, он сначала должен быть распакован во временный каталог на жестком диске.

Due to the size of the Oracle distribution, it must first be decompressed into a temporary directory on your hard disk before installation begins.

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н. / SQL: Полное руководствоGroff, James R.,Weinberg, Paul N. / SQL: The Complete Reference

SQL: The Complete Reference

Groff, James R.,Weinberg, Paul N.

© 2002 by The McGraw-Hill Companies

SQL: Полное руководство

Грофф, Джеймс Р.,Вайнберг, Пол Н.

© Издательская группа BHV, Киев, 2001

© McGraw-Hill Companies, 1999

© Издательство "Ирина", Киев, 2001

В нем вызывается команда dir, которая создает список файлов каталога на диске С:\ и перенаправляет вывод во временный файл.

It shells a dir command, which creates a directory listing of drive C:\ and redirects the output to a temporary file.

Борн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-классBorn, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Born, Günter

© 2000 by Günter Born

Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Борн, Гюнтер

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000