sem exemplosEncontrados em 3 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
воспоминание
c.р.
memory, remembrance, recollection, reminiscence
мн. воспоминания; лит.
memoirs, reminiscences, memorials, recollections
Psychology (Ru-En)
воспоминание
ср.
(действие и результат) recall, recollection, remembrance; (периодическое) reminiscence; (результат припоминания) memory
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Ее слова пробудили воспоминание где-то в глубине сознания.Somewhere in the back of my mind, her words tickled a memory.Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow KissShadow KissMead, Richelle© 2008 Richelle MeadПоцелуй тьмыМид, Райчел© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010© 2008 Richelle Mead
То было воспоминание о деревне. Оба прыснули со смеху; Розали схватилась за стол, чтобы не упасть.This was a reminiscence of their country home; and at thought of it they both burst into immoderate laughter. Rosalie even had to hold on to the table to prevent herself from falling.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
А у меня, осмелюсь доложить вам, из головы следующее воспоминание не выходит.I will venture to tell you something I remember, and can't get out of my head.Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / ДымДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979SmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Она снова вспомнила иссохшее тело, но быстро прогнала это воспоминание.She thought again of that dried-up corpse, but not for very long.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
– Пугающее воспоминание зародилось, оформилось, исчезло:" The horrible memory, stirred, crystallized, dissolved.Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of FearThe Ministry of FearGreene, Henry Graham© 1943 by Graham Greene© Graham Greene, 1973Ведомство страхаГрин, Генри Грэм© Издательство "Мастацкая литература", 1984
Вот нынче, например, меня особенно давит одно давнишнее воспоминание.Today, for instance, I am particularly oppressed by one memory of a distant past.Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
Одно давно забытое воспоминание зашевелилось в нем и вдруг разом выяснилось.An old, forgotten memory awoke in his brain, and suddenly burst into clearness and light.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Солнце пекло вовсю, но Корделии показалось, что воспоминание заставило его похолодеть.She had evoked a coldness in him, so that the film of sweat on his forehead seemed suddenly like a condensation.Буджолд, Лоис Макмастер / Осколки честиBujold, Lois McMaster / Shards of HonourShards of HonourBujold, Lois McMaster© 1986 by Lois McMaster BujoldОсколки честиБуджолд, Лоис Макмастер© 1986 by Lois McMaster Bujold© перевод Т.Л. Черезовой, 1995
И вчера у меня с матушкой в первый раз в жизни был спор, и довольно горячий, - заключил он, сделав судорожное движение шеей, как будто в воспоминание о чувстве, которое он испытывал при этом споре.Consequently, last night she and I quarrelled for the first time in our lives. A very bitter one it was, too," he concluded, with a convulsive shrug of his shoulders, as though the mention of it recalled the feelings which he had then experienced.Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / ЮностьЮностьТолстой, Л.Н.© Издательство "Правда", 1987YouthTolstoy, Leo© BiblioBazaar, LLC
Воспоминание о Милдред было неотступным и куда более осязаемым, чем простое воспоминание; ее образ поглощал все его мысли.The recollection of Mildred remained with him all the time, like an incorporated form, but more substantial than a shadow; and the sight continually 240 distracted his attention.Моэм, Сомерсет / Бремя страстей человеческихMaugham, Somerset / Of Human BondageOf Human BondageMaugham, Somerset© 1915, 1936 by Doubleday, Doran & Company, Inc.Бремя страстей человеческихМоэм, Сомерсет© "Издательство иностранной литературы", 1959
Если много набрать таких воспоминаний с собою в жизнь, то спасен человек на всю жизнь. И даже если и одно только хорошее воспоминание при нас останется в нашем сердце, то и то может послужить когда-нибудь нам во спасение.If a man carries many such memories with him into life, he is safe to the end of his days, and if one has only one good memory left in one's heart, even that may sometime be the means of saving us.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
В сознании его оставалось воспоминание, что по этой аллее он уже прошел, начиная от скамейки до одного старого дерева, высокого и заметного, всего шагов сотню, раз тридцать или сорок взад и вперед.He was vaguely conscious that he had already paced this particular walk--from that large, dark tree to the bench at the other end--about a hundred yards altogether--at least thirty times backwards and forwards.Достоевский, Фёдор / ИдиотDostoevsky, Fyodor / IdiotIdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.ИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971
Пустыня иссушила её горло и изгнала всякое воспоминание о «глотке алмазов».The desert was still in her throat, defying the memory of diamondraught.Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One TreeThe One TreeDonaldson, Stephen R.© 1982 by Stephen R. DonaldsonПервое деревоДональдсон, Стивен Р.
Здесь находится ее воспоминание о Снах Артемизии. Она проходит первый зал и оказывается во второй комнате, берет первую книгу, находит в ней вторую главу.Here resides her recollection of Artemisia's Dreams, and here she walks into the first hall and enters the second chamber, first book, second chapter.Эллиот, Кейт / Собачий принцElliott, Kate / Prince of DogsPrince of DogsElliott, Kate© 1998 by Katrina ElliottСобачий принцЭллиот, Кейт
В первые дни запах доносился издали, точно то был не самый запах, а лишь воспоминание о нем. Теперь же я не могу спать: запах усилился до того, что просто душит меня.In the earlier times it seemed to be wafted to me from a distance, it was like the lingering memory of a perfume; but now I can't sleep for it, and it is so strong and penetrating that it quite stupefies me.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Adicionar ao meu dicionário
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
яркое воспоминание о прошлом
flashback
ложное воспоминание
paramnesia
визуальное воспоминание
eye memory
ложное воспоминание
falsification of memory
травматическое воспоминание
traumatic memory
живое воспоминание
lively recollection
приятное воспоминание
afterglow
пробуждать воспоминания
call up
воспоминания вчерашнего дня
day-after recall
вызывающий воспоминания
evocative
утрата воспоминаний
oblivion
ошибочные воспоминания
paramnesia
воспоминания о чьей-л. личной жизни
personalia
показания по воспоминаниям
recollection evidence
вызывающий воспоминания
redolent
Formas de palavra
воспоминание
существительное, неодушевлённое, средний род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | воспоминание, *воспоминанье | воспоминания, *воспоминанья |
| Родительный | воспоминания, *воспоминанья | воспоминаний |
| Дательный | воспоминанию, *воспоминанью | воспоминаниям, *воспоминаньям |
| Винительный | воспоминание, *воспоминанье | воспоминания, *воспоминанья |
| Творительный | воспоминанием, *воспоминаньем | воспоминаниями, *воспоминаньями |
| Предложный | воспоминании, *воспоминанье | воспоминаниях, *воспоминаньях |