воплощение

Гвенвивар – это воплощение пантеры, существа, принадлежащего к подданным Миликки.

Guenhwyvar is the entity of the panther, a creature of Mielikki’s domain.”

Сальваторе, Роберт / ВоинSalvatore, Robert / Sojourn

Sojourn

Salvatore, Robert

© 1991 TSR, Inc.

Воин

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© В. Иванов, перевод, 2002

Этот старик, – произнес я наконец, – прообраз и воплощение тягчайших преступлений.

“This old man,” I said at length, “is the type and the genius of deep crime.

По, Эдгар Аллан / Человек толпыPoe, Edgar Allan / The Man of the Crowd

The Man of the Crowd

Poe, Edgar Allan

© Wordsworth Editions 2004

Человек толпы

По, Эдгар Аллан

© Издательство "Правда", 1979

Я не знала, что здесь принято считать красивым, но вдруг ясно увидела, что передо мной – воплощение красоты.

I knew nothing of what passed for beauty among these strangers, and yet I knew that this face was beautiful.

Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The Host

The Host

Meyer, Stephenie

© 2008 by Stephenie Meyer

Гостья

Майер, Стефани

© Н. Балашова, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2008

Они должны включать в себя следующие пункты: по каким вопросам совещание достигло согласия; кто несет ответственность за воплощение в жизнь этих оглашений; конкретные даты начала воплощения данных соглашений в жизнь.

They should include: what the meeting agreed; who has responsibility for actioning those agreements; and dates by which they should be actioned.

Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Таким образом, из изложенного ясно, что техническая реализация и практическое воплощение предлагаемого способа воздействия на виртуальные объекты осуществимы на основе решений, известных из уровня техники.

Thus, it is clear, that technical embodiment and practical application of the proposed method for producing an effect on virtual objects, are possible on the basis of the prior art.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Этот сад — воплощение дурного вкуса, — сказал хозяин, — столько здесь ненужных украшений. Но завтра я распоряжусь разбить новый сад по плану более благородному.

"I know of nothing in so bad a taste," said the master. "All you see here is merely trifling. After tomorrow I will have it planted with a nobler design."

Вольтер / КандидVoltaire / Candide

Candide

Voltaire

© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Кандид

Вольтер

© Издательство "Художественная литература", 1965

Женщина - это воплощение торжествующей над духом материи, мужчина же олицетворяет собой торжество мысли над моралью.

Women represent the triumph of matter over mind, just as men represent the triumph of mind over morals.”

Уайльд, Оскар / Портрет Дориана ГреяWilde, Oscar / The Picture of Dorian Gray

The Picture of Dorian Gray

Wilde, Oscar

Портрет Дориана Грея

Уайльд, Оскар

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Она подняла глаза и стиснула руки – прекрасное, одухотворенное воплощение верности.

She raised her eyes, and clasped her hands, and looked as beautiful and true, I thought, as any Spirit.

Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David Copperfield

David Copperfield

Dickens, Charles

© CRW Publishing Limited 2004

Жизнь Дэвида Копперфилда

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

В то время как стратегический план обычно покрывает период от трех до пяти лет, его воплощение обычно мыслится в форме годичных периодов, каждый из которых направляется ежегодным рабочим планом.

While the strategic plan typically covers a period of three to five years, its implementation is usually thought of in terms of one-year periods, each of which is guided by an annual operating plan.

Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеровSiciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers

Finance for Non-Financial Managers

Siciliano, Gene

© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Финансы для нефинансовых менеджеров

Сицилиано, Джене

© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003

© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005

© ООО "ГроссМедиа", 2005

Среди миртов двигались богомолы, медленно, осторожно – настоящее воплощение зла.

Among the myrtles the mantids moved, lightly, carefully, swaying slightly, the quintessence of evil.

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

Туда, где рождаются новые планы, развивается талант, а замыслы находят свое воплощение.

Where plans are made, talents developed and wishes realized.

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

http://www.parex.lv/en 11/28/2011

Мими понимала, что это всего лишь их физическое воплощение в гломе, то, что они в состоянии увидеть.

Mimi knew this was just its physical manifestation in the glom, something only they could see.

Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen Legacy

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

Ведь воплощение любого из этих негативных сценариев или их всех будет означать, что США утратят свою доминирующую долю на ближневосточном рынке вооружений, который считается самым доходным в мире.

Materialization of any or all of these negative scenarios will mean that United States will lose its hegemonic share of the Middle East defense gadgets market, seen as the most lucrative in the world.

© 2008 The Russia Corporate World

http://www.trcw.ru/en/ 12/21/2011

Предпочтительное воплощение изобретения

PREFERRED EMBODIMENT OF THE INVENTION

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Образы форм океанской жизни найдут свое воплощение в графических и индустриальных проектах.

Representations of oceanic life forms will find their way into graphic and industrial design.

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001