воитель

Однако, смелый и мужественный от природы, юный воитель встал возле беззащитной девочки, продолжая грозно потрясать оружием и готовый защищать сестренку с решимостью, достойной самого Абепсерага из Гранады.

Yet, naturally bold and high-spirited, the little champion placed himself beside his defenceless sister, continuing to brandish his weapon in her defence, as boldly as he had himself been an Abencerrage of Grenada.

Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Император, покачав головой, сказал неожиданно строго: - Нет, достопочтенный воитель, ты не прав.

' The Emperor shook his head and in 'a surprisingly strong tone said, 'No, honoured lord, you are wrong.

Фэйст, Раймонд / Долина ТьмыFeist, Raymond / Silverthorn

Silverthorn

Feist, Raymond

© 1985 by Raymond Elias Feist

Долина Тьмы

Фэйст, Раймонд

Лес огласился звуками ударов, истошным звериным визгом и голосами перекликающихся между собой воителей.

The sound of blows began to ring through the trees, and there were shrieks of pain and shouts as the three warriors called to each other.

Эддингс, Дэвид / В поисках камняEddings, David / Magician's Gambit

Magician's Gambit

Eddings, David

© 1983 by David Eddings

В поисках камня

Эддингс, Дэвид

Они пели „Вперед, воители Христовы“, что показалось очень уместным, когда они скрылись в тумане.

They sang 'Onward, Christian Soldiers,' which seemed very appropriate as they vanished in the mist.

Брэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюBradbury, Ray / Let's All Kill Constance

Let's All Kill Constance

Bradbury, Ray

© 2003 by Ray Bradbury

Давайте все убьем Констанцию

Брэдбери, Рэй

© 2003 by Ray Bradbury

© Л. Брилова, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Поэтому с мудростью, свойственной многим великим воителям, Малыш решил отделить себя от возмездия лагеря Коралитос зарослями чапарраля и кактусов возможно большей протяженности.

So, with the wisdom that has characterized many great farmers, the Kid decided to pile up as many leagues as possible of chaparral and pear between himself and the retaliation of the Coralitos bunch.

О.Генри / a double dyed deceiverO.Henry / a double dyed deceiver

a double dyed deceiver

O.Henry

© Wordsworth Editions Limited 1995

a double dyed deceiver

О.Генри

© "РИЦЛитература", 2010

— Послушайте, господа воители! — едко сказала Сефрения.

'Would you gentlemen mind?' Sephrenia said tartly.

Эддингс, Дэвид / Рубиновый рыцарьEddings, David / The Ruby Knight

The Ruby Knight

Eddings, David

© 1990 by David Eddings

Рубиновый рыцарь

Эддингс, Дэвид