во время еды

Доза как средства для поддерживающей терапии составляет по 2 капсулы 3 раза в день во время еды.

The dosage in a supporting therapy is three times a day two capsules during the meal.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Всякий раз, поднося руку к лицу во время еды или чтобы почесать нос, моряк боялся выколоть себе глаз.

Whenever he moved his hand toward his face—for example, to eat or to scratch his nose— he was afraid that this phantom finger would poke his eye out.

Сакс, Оливер / Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практикиSacks, Oliver / The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

The Man Who Mistook His Wife For A Hat and other clinical tales

Sacks, Oliver

© 1970, 1981, 1983, 1984, 1985 by Oliver Sacks

Человек, который принял жену за шляпу и другие истории из врачебной практики

Сакс, Оливер

© О. Сакс, 1970, 1981, 1983, 1984, 1985

© Harpers & Row, Publishers, Inc, 1987

© Г. Хасин, Ю. Численко, перевод на русский язык и примечания, 2003

© "Сайнс пресс", 2003

В дальнейшем та же группа получала предлагаемый препарат по одной или две капсулы (0,4 гр.) однократно утром, во время еды.

Thereafter the members of the same group were administered the proposed agent in a dose of one or two capsules (0.4 g) once a day in the morning at mealtimes.

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

http://www.patentlens.net/ 11/18/2011

Мистер Воулс (снявший перчатки во время еды) мне не мешал, хотя сидел против меня, а стол был не широкий, – не мешал потому, что если уж поднимал глаза, то не сводил их с нашего хозяина.

I was not disturbed by Mr. Vholes (who took off his gloves to dine), though he sat opposite to me at the small table, for I doubt if, looking up at all, he once removed his eyes from his host's face.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Привязанность приема препаратов к приему пищи. Некоторые препараты нужно принимать во время еды (например, лопинавир/ритонавир, нелфинавир, саквинавир, тенофовир), другие — натощак (например, диданозин и индинавир).

Food:There may be a requirement to include food with the medications (eg, LPV, NFV, SQV, TDF) or a need to take medications on an empty stomach (eg, ddI, IDV).

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

С 09.08.2003 г. в течение 10 дней пациент принимал препарат 4- хлор-2-метилфеноксиуксусную кислоту по 300 мг х 2 раза в день во время еды.

On 9 Aug. 2003, the treatment with 4-chlorine-2-niethyl phenoxyacetic acid in a single dose of 300 g twice daily during meals was started. Hie treatment lasted 10 days.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Однако разговаривать во время еды вполне прилично.

Ordinary conversation is entirely in order, but you don’t peer at a man while he’s swallowing.”

Азимов, Айзек / Стальные пещерыAsimov, Isaac / The Caves of Steel

The Caves of Steel

Asimov, Isaac

© 1953,1954 by Isaac Asimov

Стальные пещеры

Азимов, Айзек

© Издательство «Детская литература», 1967

Доза для профилактики указанных выше заболеваний составляет по 1 капсуле 3 раза в день во время еды.

The dosage for prevention of the diseases indicated above is three times a day one capsule during the meal.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

— По правде говоря, полковник, я не заметил, чтобы он вынимал Бедекер во время еды.

"Truly, my Colonel. I have not seen him pull his Baedeker during the meal."

Хемингуэй, Эрнест / За рекой, в тени деревьевHemingway, Ernest / Across The River And Into The Trees

Across The River And Into The Trees

Hemingway, Ernest

© 1950 by Ernest Hemingway

За рекой, в тени деревьев

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1982

Во время еды мы почти не разговаривали.

We did not talk much during the meal.

Желязны, Роджер / Ружья АвалонаZelazny, Roger / The Guns of Avalon

The Guns of Avalon

Zelazny, Roger

© 1972 by Roger Zelazny

© 1974, 1975 by Universal Publishing and Distributing Corporation

Ружья Авалона

Желязны, Роджер

© 1972 by Roger Zelazny

© перевод М. Гилинский

Во время еды он вдруг почувствовал странную сонливость.

As he ate, he began to feel a strange lethargy.

Дункан, Дэйв / Обретение мудростиDuncan, Dave / Coming of Wisdom

Coming of Wisdom

Duncan, Dave

© 1988 by D. J. Duncan

Обретение мудрости

Дункан, Дэйв

Во время еды ударом трещотки возвещалось начало рекреации.

Eating was still in progress when the wooden clapper announced the recreation hour.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC