sem exemplosEncontrados em 9 dicionários
Exemplos de textos
Путинская партия «Единая Россия», где генеральным секретарем в нарушение действующих законов – министр внутренних дел Борис Грызлов, просто обязана победить на парламентских выборах декабря 2003 года.Putin's United Russia party, whose secretary-general, in contravention of the law, was Boris Gryzlov, the Minister of Internal Affairs, just had to win in the parliamentary elections in December 2003.Politkovskaya, Anna / Putin's RussiaПолитковская, Анна / Путинская РоссияПутинская РоссияПолитковская, Анна© Анна Политковская 2004Putin's RussiaPolitkovskaya, Anna© Anna Politkovskaya 2004© Arch Tait 2004
ЦМВ-инфекция (ретинит или инфекция внутренних органов, кроме печени, селезенки и лимфоузлов), развившаяся у ребенка старше 1 месяцаCMV infection (CMV retinitis or infection of organs other than liver, spleen or lymph nodes; onset at age one month or more)© World Health Organizationhttp://www.aidsknowledgehub.org/ 23.11.2007
В докладе рассматриваются направления работы ООО «Управляющей компании «РусГазИнжиниринг», в части научно-технических разработок совершенствования технологических процессов, оборудования, а также внутренних устройств газоподготовки и газопереработки.The report reviews the basic directions of LLC "Managing Company "RusGasEngineering" activity with regard to the development projects of the technological processes and equipment improvement, as well as gas treatment and processing internals.© 2003-2012 ЗАО «Группа компаний «РусГазИнжиниринг»http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011© 2003-2012 JSC «RusGasEngineering» Grouphttp://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011
Сифилис - инфекция, передаваемая половым путем, характеризующаяся поражением кожи, слизистых оболочек, внутренних органов и нервной системы.Syphilis is an STI characterized by skin and mucous membranes and nervous system lesions.
3) соблюдать конфиденциальность информации о внутренних характеристиках и внутреннем режиме подсистемы.3) maintenance of confidentiality in respect with information about internal characteristics and the internal dispatch of generation of a subsystem.http://www.patentlens.net/ 13.11.2011http://www.patentlens.net/ 13.11.2011
утверждение внутренних документов, регулирующих деятельность органов Общества;approval of in-house procedures regulating activities of the Company's bodies;© 2008 “INTER RAO UES”http://www.interrao.ru/ 08.07.2009© 2008 ИНТЕР РАО ЕЭСhttp://www.interrao.ru/ 08.07.2009
Ожидается, что Мир Хоссейн Муссави, бывший премьер-министр, и Абдулла Нури, бывший министр внутренних дел, также включатся в предвыборную гонку.Mir Hossein Moussavi, a former prime minister, and Abdullah Nouri, a former interior minister, are also expected to enter the race.Халайи, МехдиKhalaji, Mehdi
Поскольку взаимодействие с компьютером происходит на уровне машинных кодов, очень важно уметь анализировать содержимое памяти и внутренних регистров процессора.Because we are dealing with the computer at the machine level, it is necessary to examine the contents of memory and registers.Ирвин, Кип Р. / Язык ассемблера для процессоров IntelIrvine, Kip R. / Assembly Language for Intel-Based ComputersAssembly Language for Intel-Based ComputersIrvine, Kip R.© Pearson Education, Inc., 2003, 1999Язык ассемблера для процессоров IntelИрвин, Кип Р.© Издательский дом "Вильямс", 2005© Pearson Education, Inc., 2003, 1999
При этом некоторая часть оптического излучения отражается от наружного покрова 10 тестируемого животного и его внутренних органов, в том числе, и от сердца.Some part of optical radiation is reflected from the test animal's outer covering 10 and its internal organs, including from its heart.http://www.patentlens.net/ 10/24/2011http://www.patentlens.net/ 10/24/2011
Затем показались длинная ультрамариновая аллея, идущая вдоль одного из внутренних каналов, и пристань. Иногда мелькала гигантская, кишащая селенитами шахта какого-нибудь вертикального ствола.Then, presently, a long ultra-marine vista down the turgid stream of one of the channels of traffic, and a landing stage, and then, perhaps, a glimpse up the enormous crowded shaft of one of the vertical ways.Уэллс, Герберт / Первые люди на ЛунеWells, Herbert George / The First Men in the MoonThe First Men in the MoonWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. WellsПервые люди на ЛунеУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Напротив, вследствие разного этнического состава они уязвимы для внутренних и внешних конфликтов, что в совокупности делает их привлекательными для вмешательства со стороны более могущественных соседей.On the contrary, their diverse ethnic composition makes them vulnerable to internal and external conflicts, which cumulatively tempt intrusion by more powerful neighbors.Бжезинский, Збигнев / Великая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Brzezinski, Zbigniew / The Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesThe Grand Chessboard. American Primacy and Its Geostrategic ImperativesBrzezinski, Zbigniew© 1997 by Zbigniew BrzezinskiВеликая шахматная доска (Господство Америки и его геостратегические императивы)Бжезинский, Збигнев© 1997, Збигнев Бжезинский© Перевод О. Ю. Уральской, 1998
К сожалению, в соответствии с положениями резолюции 58/270 Генеральной Ассамблеи эта должность может быть заполнена лишь за счет перераспределения внутренних кадров.Unfortunately, in accordance with the provisions of General Assembly resolution 58/270, that post could be filled only internally through redeployment.© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.07.2010
Особый упор делается на распределении регистров для интенсивно используемых операндов во внутренних циклах.The emphasis is on allocating registers for heavily used operands in inner loops.Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsCompilers: Principles, Techniques, and ToolsAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE© 1986Компиляторы: принципы, технологии, инструментыАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985© 2001© Издательский дом "Вильямс", 2001
В состав Комитета входят министры иностранных дел, труда и социального обеспечения и министр внутренних дел, генеральный судья-адвокат и два высокопоставленных представителя министерства обороны.The Committee consists of the Ministers for Foreign Affairs, Labour, Social Welfare and Home Affairs, the Judge Advocate General and two high-ranking officials from the Ministry of Defence.© United Nations 2010http://www.un.org/ 13.07.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 13.07.2010
Он должен жить в постоянном неистовстве — ненавидя внешних врагов и внутренних изменников, торжествуя очередную победу, преклоняясь перед могуществом и мудростью партии.He is supposed to live in a continuous frenzy of hatred of foreign enemies and internal traitors, triumph over victories, and self-abasement before the power and wisdom of the Party.Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-FourNineteen Eighty-FourOrwell, George© 1977, Sonia Brownell Orwell© 2003, Thomas Pynchon1984Оруэлл, Джордж© 1977, Sonia Brownell Orwell© Издательство «Прогресс», 1989© перевод, Голышев В. П.
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
inner
Tradução adicionada por Владимир Латушкин - 2.
inner
Tradução adicionada por Dima Savitsky - 3.
inside
Tradução adicionada por Макс Алёшин
Frases
класс внутренних гомологий
bordism class
кольцо внутренних гомологий
bordism ring
авиаперевозки на внутренних линиях
cabotage
монтаж внутренних коммуникаций
carcass work
группа внутренних гомологий
cobordism group
конус внутренних направлений
cone of interior directions
отсутствие внутренних дефектов
denseness
Министерство внутренних ресурсов
DOI
авиакомпания внутренних перевозок
domestic airline
юрисдикция внутренних трибуналов
domestic jurisdiction
снижение внутренних напряжений
drop of stress
финансирование за счет внутренних источников
economic accounting
рентгеноконтрастное исследование внутренних органов
endoradiography
во внутренних покоях
far ben
жировая дегенерация внутренних органов
fatty degeneration of the viscera
Formas de palavra
внутренний
прилагательное, полная форма, относительное
Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
Именительный | внутренний | внутренняя | внутреннее | внутренние |
Родительный | внутреннего | внутренней | внутреннего | внутренних |
Дательный | внутреннему | внутренней | внутреннему | внутренним |
Винительный | внутренний, внутреннего | внутреннюю | внутреннее | внутренние, внутренних |
Творительный | внутренним | внутренней, внутреннею | внутренним | внутренними |
Предложный | внутреннем | внутренней | внутреннем | внутренних |