включать в себя

Они должны включать в себя следующие пункты: по каким вопросам совещание достигло согласия; кто несет ответственность за воплощение в жизнь этих оглашений; конкретные даты начала воплощения данных соглашений в жизнь.

They should include: what the meeting agreed; who has responsibility for actioning those agreements; and dates by which they should be actioned.

Каунт, Джон / Организуй себяCaunt, John / Organise Yourself

Organise Yourself

Caunt, John

© John Caunt, 2000, 2006

Организуй себя

Каунт, Джон

© John Caunt, 2000

© Перевод на русский язык, И.В. Бронский, 2003

© Издательский дом «Нева», 2003

Информация о покупаемом товаре или оказываемой услуге может, например, включать в себя общую сумму покупки, количество единиц товара каждого из наименований товара, общее количество единиц товара и т.п.

Purchased good or provided service information may include, for example, a total sum of a purchase, a number of good units for each name of goods, a total number of good units, and so on.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Любая программа развития карьеры должна включать в себя всеобъемлющие предложения, распространяющиеся на все уровни и категории персонала.

Any career development programme must include comprehensive proposals for all levels and categories of staff.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Определение «расстояния Пеано» может включать в себя только порядок посещений.

The definition of "Peano distance" may involve only the order of the visits.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Средства сцепления могут включать в себя, например, по меньшей мере одно сцепление (муфту), которое может быть фрикционным, гидравлическим, механическим или тому подобным средством.

Such engagement means may include, for example, at least one engagement (coupling) that can be of the frictional, hydraulic, mechanical types, or similar types.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Издержки должны включать в себя величину "упущенных возможностей" вследствие принятия того или иного решения.

Costs are to comprise the value of "missed opportunities" resulting from the decision taken.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 28.11.2011

Предложенная композиция может также включать в себя свободные молекулы указанного лабильного лиганда, не координированные к атомам d- металла.

The proposed composition can also comprise free molecules of said labile ligand, not coordinated to d-metal atoms.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Консультативная группа по исправительно-воспитательной работе будет включать в себя двух советников по исправительным вопросам/наставников (С-4), которые действуют в координации с десятью сотрудниками гражданской полиции.

The Advisory and Mentoring Unit would comprise two corrections advisers/ mentors (P-4) who would work in coordination with ten civilian police officers.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 06.11.2010

Расположение спортсменов на старте может включать в себя элитную стартовую группу, которая формируется на основе данных о предыдущих достижениях, занятых местах на соревнованиях НЛА или по очкам FIS.

The seeding may include an elite start group, whose composition may be based on known previous performance or by nomination of the competitors NSA, or by FIS-points.

© Copyright: International Ski Federation FIS, Oberhofen, Switzerland, 2008

www.fis-ski.com 16.05.2011

© 2009 ФЛГР

www.fis-ski.com 16.05.2011

Материалы по вопросам повестки дня заседания Комитета обязательно должны включать в себя проекты решений по данным вопросам.

Materials on the items of the meeting agenda of the Committee necessarily should include draft decisions on the items.

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/15/2011

Их деятельность может также включать в себя установление определенного контроля над экономикой местных общин.

Their activities may also include asserting a certain control over local economies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Основная документация диалога на высоком уровне по финансированию развития будет включать в себя следующие доклады:

The substantive documentation of the High-level Dialogue on Financing for Development will consist of the following reports'

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 25.10.2010

Такой перечень должен включать в себя: прогнозные денежные потоки в евро (с учетом инфляции во Франции); нормы корпоративного налогообложения и ставки налога во Франции; затраты на капитал в евро (в качестве ставки дисконтирования).

The checklist would include: forecasting cash flows in euros (taking account of French inflation); recognizing French corporate tax rules and rates; and discounting at a euro cost of capital.

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate Finance

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Информация подобного рода может включать в себя следующее.

Such bogus information could include such things as:

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти / Переход с Windows на LinuxAllen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim / Windows to Linux Migration Toolkit

Windows to Linux Migration Toolkit

Allen, David,Scott, Andrew,Lewis, Herb,Stile, John,Tuck, Tim

© 2004 by Syngress Publishing, Inc.

Переход с Windows на Linux

Аллен, Дэвид,Скотт, Эндрю,Льюис, Герберт,Стайл, Джон,Такк, Тимоти

© 2004 by Syncress Publishing, Inc.

© Перевод на русский язык, «БХВ-Петербург» 2005

Детектор флуоресцентного излучения может включать в себя блок фильтрации излучения, выполненный с использованием абсорбционных и интерференционных светофильтров, а также дихроичных зеркал.

The fluorescence detector may include an emission filtration block using absorption and interference light filters as well as dichroic mirrors.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011