sem exemplosEncontrados em 3 dicionários

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

век

м.р.
1. century, centenary
2. age; epoch
3. только ед.; разг.
  life(time)
нареч.; разг.
for ages; always

Physics (Ru-En)

век

м.

age; century

Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos

Exemplos de textos

В докладах, которые будут представлены, необходимо указать пути достижения целей Повестки дня на XXI век на основе аналитических исследований Секретариата и соответствующих специализированных учреждений.
The reports to be submitted should chart a course for achieving the goals of Agenda 21, on the basis of analytical studies by the Secretariat and relevant specialized agencies.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 03.01.2011
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 03.01.2011

Переходя к вопросу об окружающей среде и устойчивом развитии, оратор подчеркивает важность осуществления Повестки дня на XXI век.
On the issue of environment and sustainable development, he stressed the importance of implementing Agenda 21
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 07.02.2011
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 07.02.2011

- О Таня, Таня! - воскликнул он с увлечением,- ты одна мой ангел, мой добрый гений, тебя я одну люблю и век любить буду.
"O Tanya, Tanya!" he cried passionately, "you are my guardian angel, you only, my good genius. I love you only and will love you for ever.
Turgenev, I.S. / SmokeТургенев, И.С. / Дым
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.

Эта антиаристотелевская теория, которую можно рассматривать как смутное предвосхищение ньютоновского принципа инерции, восходит еще к Иоанну Филопону (VI век н. э.).
This anti-Aristotelian theory, which may be regarded as a vague anticipation of the Newtonian principle of inertia, goes back to Joannes Philoponos in the sixth century a.d.
Уитроу, Дж. / Eстественная философия времениWhitrow, G.J. / The Natural Philosophy of Time
The Natural Philosophy of Time
Whitrow, G.J.
Eстественная философия времени
Уитроу, Дж.
© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002
© Едиториал УРСС, 2002

Доклад Генерального секретаря об осуществление Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век и решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию
Report of the Secretary-General on the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 14.07.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 14.07.2010

В условиях этой новой ситуации обеспечение того, чтобы история не повторилась и чтобы новый век стал для нас мирным и процветающим, зависит от нашей способности использовать историческую возможность и решать новые проблемы.
In that new situation, ensuring that history is not repeated and creating a peaceful and prosperous new century depends on our ability to seize the historic opportunity and to cope with the new challenges.
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 27.09.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 27.09.2010

– Да, да, но мы-то живем в век Летучей Мыши! С этими словами Зальцелла поднялся.
'Yes, yes, but this is the Century of the Fruitbat,' said Salzella, standing up.
Пратчетт,Терри / МаскарадPratchett, Terry / Maskerade
Maskerade
Pratchett, Terry
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett
Маскарад
Пратчетт,Терри
© Перевод С. Увбарх, А. Жикаренцев 2006
© Издание на русском языке, оформление ООО "Издательство "Эксмо", 2008
© 1995 by Terry and Lyn Pratchett

Потом наступил Бронзовый век, в котором люди научились воевать друг с другом, и, наконец, Железный век, когда человек стал воевать не только с человеком, но и со всеми другими существами.
Then came the Age of Bronze, when men fought each other, and the Age of Iron, when they fought not only each other but all other things as well.
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаZelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince Charming
Bring Me the Head of Prince Charming
Zelazny, Roger,Sheckley, Robert
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
Принеси мне голову Прекрасного принца
Желязны, Роджер,Шекли, Роберт
© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004

Весь век собирается работать противный байбак...
Ours is the age for work, and the sickening loafer" . . .
Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of Gentlefolk
A House of Gentlefolk
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Дворянское гнездо
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1983

-- Прощай, ангел, давеча ты за меня заступился, век не забуду.
"Good-bye, my angel. You stood up for me, just now. I shall never forget it.
Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988

И, прокурив целый век, выяснила, что в трудную минуту просто не могу обойтись без сигареты.
Still, after smoking for over a century, I found I craved the occasional hit during stressful times.
Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus Dreams
Succubus Dreams
Mead, Richelle
© 2008 by Richelle Mead
Сны суккуба
Мид, Райчел
© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010
© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010
© 2008 by Richelle Mead

Готический собор, внутренность, хоры, гимны, входит Гретхен, и знаете - хоры средневековые, чтоб так и слышался пятнадцатый век.
The Gothic cathedral, the interior, the choirs, the hymns; Gretchen enters, and mediaeval singing, you know, so that you can hear the fifteenth century in it.
Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979

Я был уверен только в одном: если в какой-либо другой век не изобрели точно такого же механизма, моя Машина не могла без меня отправиться путешествовать по Времени.
Yet, for one thing I felt assured: unless some other age had produced its exact duplicate, the machine could not have moved in time.
Уэллс, Герберт / Машина ВремениWells, Herbert George / Time Machine
Time Machine
Wells, Herbert George
© Evans Brothers Limited 2002
Машина Времени
Уэллс, Герберт
© Издательство "Художественная литература", 1972

Департаментом по вопросам управления учреждена награда «ООН — XXI век»
United Nations 21 awards have been created by the Department of Management
© United Nations 2010
http://www.un.org/ 28.09.2010
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 28.09.2010

Веселый, черноглазый, без век, Хан-Магома, также кивая головой, что-то, должно быть, смешное проговорил Воронцову, потому что волосатый аварец оскалил улыбкой ярко-белые зубы.
The merry, black-eyed, lashless Chechen, Khan Mahoma, also nodded and said something which was probably amusing, for the hairy Avar drew his lips into a smile, showing his ivory-white teeth.
Толстой, Л.Н. / Хаджи-МуратTolstoy, Leo / Hadji Murad
Hadji Murad
Tolstoy, Leo
Хаджи-Мурат
Толстой, Л.Н.

Adicionar ao meu dicionário

век1/8

Substantivo masculinocentury; centenaryExemplo

конец века — the close / the end of the century

Traduções de usuários

Categoria gramatical não definida

1.
century
Tradução adicionada por L Г
Bronze en-ru
0

Frases

отек нижних век

baggy lower eyelids

воспаление век

blepharitis

паралич век

blepharoplegia

сращение век

blepharosynechia

бронзовый век

Bronze Age

старомодный, отживший свой век

corny

тени для век

eye shadow

золотой век

golden age

отечность век

hydroblepharon

железный век

iron age

краска для век

kohl

каменный век

lithic age

средний каменный век

Mesolithic

железный век

metal age

средний каменный век

Middle Stone Age

Formas de palavra

веко

существительное, неодушевлённое, средний род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	веко	веки
Родительный	века	век
Дательный	веку	векам
Винительный	веко	веки
Творительный	веком	веками
Предложный	веке	веках

век

существительное, неодушевлённое, мужской род

	Ед. ч.	Мн. ч.
Именительный	век	века
Родительный	века	веков
Дательный	веку	векам
Винительный	век	века, веки
Творительный	веком	веками
Предложный	веке	веках

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

век