валюта

Ничто не может снизить темпы экономического роста так же эффективно, как неконкурентная валюта, и не существует более быстрого пути к повышению стоимости валюты, чем резкое увеличение притока капитала.

Nothing can kill growth more effectively than an uncompetitive currency, and there is no faster route to currency appreciation than a surge in capital inflows.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

В договоре о займе или гарантии устанавливается валюта или валюты, или ЭКЮ, в которых осуществляются все платежи Банку по такому займу или гарантии.

The loan or guarantee contract shall expressly state the currency or currencies, or ECU, in which all payments to the Bank thereunder shall be made.

© Европейский банк реконструкции и развития

www.ebrd.com 10/22/2007

Во-первых, важно осознавать, что сильная и чересчур нестабильная валюта является не только проблемой центрального банка.

First, it is important to realize that a strong and overly volatile currency is not just the central bank’s problem to fix.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

Денежной единицей, используемой при составлении финансовой отчетности, является национальная валюта Кыргызской Республики - сом, который является валютой оценки Национального банка.

These financial statements have been prepared in the national currency of Kyrgyz Republic, Som, which is measurement currency of the National Bank.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Счет денежного залога должен быть открыт как мультивалютный счет, причем в качестве основной валюты должна быть указана валюта, упомянутая в Заявлении на Аккредитив.

The Cash Collateral Account is opened as a multi-currency account, the currency mentioned in the Application being specified as the principal currency.

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

© AS LTB Bank

http://www.ltbbank.lv/ 11/22/2011

Если бы в Греции до сих пор была собственная валюта, власти могли бы девальвировать её, одновременно ужесточив налогово-бюджетную политику.

If Greece still had its own currency, the authorities could devalue it while tightening fiscal policy.

Фельдштейн, МартинFeldstein, Martin

ldstein, Martin

Feldstein, Marti

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

льдштейн, Мартин

Фельдштейн, Марти

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/16/2011

В том случае, если национальная валюта имеет плавающий курс, приток денежных средств, аккумулируемый в секторе В, вызовет повышение паритетного курса национальной валюты по отношению к валютам торговых партнеров этой страны.

If the currency of the national economy is floating, the inflows linked to pole C will induce an increase in the parity rate of the national currency vis-a-vis its trade partners.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/24/2011

В более широком смысле, валюта обычной военной власти на Ближнем Востоке в значительной степени потеряет свою ценность, что неизбежно приведет к региональной ядерной гонке вооружений.

More generally, the currency of conventional military power in the Middle East would largely lose its value, inevitably resulting in a regional nuclear arms race.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Кроме того, резкие изменения валютных курсов могут сказаться на кредитоспособности заемщиков кредитной организации, особенно в случае, если валюта кредита не совпадает с валютой, к которой привязана основная часть выручки заемщика.

Besides, sharp movements of exchange rates may affect the borrowers' repayment ability, especially if the loan currency is different from that in which the main part of the borrower's revenues is denominated.

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 09.10.2011

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 09.10.2011

ОАО "МРСК Центра" реализует свои услуги на внутреннем рынке Российской Федерации с осуществлением расчетов в рублях (валюта Российской Федерации), в связи с чем не подвержено рискам колебания валютных курсов.

IDGC of Centre renders its services in the Russian market by settling accounts in RUR, the functional currency of the Russian Federation, and is therefore not subject to exchange rate fluctuation risks.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

VAR вычисляется для различных уровней агрегирования рыночных рисков: для позиций по конкретным инструментам, для портфелей однотипных инструментов (валюта, ГКО-ОФЗ, векселя и др.) и для совокупности портфелей банка.

Using this model, we assess aggregated market risks for particular market positions, homogenous securities portfolios (GKOs, OFZs, bills of exchange, etc.), and for Gazprombank's entire investment portfolio.

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

Однако валюта не имеет устойчивых взаимосвязей с экономикой.

However, currencies have no stable relationship with the economy.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Национальная валюта и единица измерения:

National currency and unit of measure:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Это еще раз подтверждает, что валюта представляет собой процесс дробного шума, даже в долгосрочной перспективе.

This would further confirm that currencies are fractional noise processes, even in the long term.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Функциональная валюта и валюта финансовой отчётности

Functional and presentation currency

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/20/2011