И тотчас же послышался тонкий, подвывающий гул, и Роберт Джордан насчитал пятнадцать «фиатов», летевших на высоте пяти тысяч футов, растянувшись клином из маленьких клинышков по три, точно стая диких гусей в полете.

Just then they heard them, the higher, whining drone, and as they passed at about five thousand feet, Robert Jordan counted fifteen Fiats in echelon of echelons like a wild-goose flight of the V-shaped threes.

Хемингуэй, Эрнест / По ком звонит колоколHemingway, Ernest / For Whom The Bell Tolls

For Whom The Bell Tolls

Hemingway, Ernest

© 1940, by Ernest Hemingway

По ком звонит колокол

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1984

Хвост с шипом на конце хлестал ветер с каждым ударом крыльев — видимо, так это жуткое чудище поддерживало равновесие в полете.

Its spiked tail whipped through the wind with every beat of the wings, as if to counterbalance the beast’s grotesque cargo.

Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness

Touching Darkness

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Прикосновение Тьмы

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Е. Секисова, 2006

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Придет тысяча человек, когда услышат, что Золотой Журавль вновь в полете.

A thousand men will come when they hear the Golden Crane flies once more.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт

При максимальной полезной нагрузке и выключении двигателей в полете JIAAC может плавно снижаться с посадкой через десятки километров, что повышает безопасность полетов.

At the maximum payload and engines deenergizing in flight survival aircraft can control descent with landing through tens kilometers that raises safety of flights.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

О, здесь смысл не в полете, милорд…

Oh, I don’t mean for flying, m’Lord-“

Диксон, Гордон / Дракон на войнеDickson, Gordon / Dragon at War

Dragon at War

Dickson, Gordon

Дракон на войне

Диксон, Гордон

К недостаткам присущим используемым в авиации винтам- следует отнести также то, что при полёте с большими скоростями они не могут создать подъёмную силу для уравновешения веса в полёте, и используются только для создания тяги.

There is another drawback inherent to propellers used in aircraft: when flying at high speeds they cannot create elevating force for balancing of masses in flight, thus they are used only for creating the thrust.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Эта же идея, реализованная с помощью жесткой поверхности, отклоняющейся в полете и препятствующей обтеканию шасси, используется в [3].

The same idea, which is realized by means of a rigid surface, that deviates during a flight and prevents streaming around of the chassis is used in [3].

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При выпуске ВПК в полете пониженное давление гидравлической жидкости подается в цилиндры многодисковых тормозов Ti и Т2 для частичного снятия нагрузки с двигателей управления Ml и М2.

When the takeoff and landing wings are extended in flight, hydraulic fluid is fed under low pressure into the cylinders of the multiple-disk brakes B1 and B2 to partially relieve the load on the control motors Ml and M2.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Важным моментом данной конструкции ЛА является то, что в полете ВПК убираются против воздушного потока.

An important aspect of this aircraft design is that the takeoff and landing wings are retracted against the air flow.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Что такое — белое, изготавливается из бараньей шкуры, связывается черными ленточками, отправляется за тысячи световых лет и теряется в полете?

What's white, taken from the back of a sheep, tied up with black bows, shipped thousands of light years, and lost?"

Буджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаBujold, Lois McMaster / The Warrior's Apprentice

The Warrior's Apprentice

Bujold, Lois McMaster

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

Ученик воина

Буджолд, Лоис Макмастер

© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986

© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995

И в полете меня сопровождают.

What's more, I was accompanied on the plane.

http://government.ru/ 09.08.2011

http://government.ru/ 09.08.2011

Они находились в полете уже около полутора часов.

They'd been in the air about an hour and a half.

Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And Soldier

Dragon And Soldier

Zahn, Timothy

© 2004 by Timothy Zahn

Дракон и солдат

Зан, Тимоти

Летательный аппарат не имеет крыльев, но имеет крыльевые и килевые поверхности для осуществления перехода от вертикального полёта к горизонтальному, а также для управления положением летательного аппарата в полёте.

The aircraft has no wings, but it has wing and vertical fin surfaces for transition from vertical flight to horizontal flight, as well as for control of the aircraft position in flight.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Протоколы судебного разбирательства по делу Боша в Венесуэле по обвинению в подрыве находившегося в полете кубинского гражданского авиалайнера.

The record of Bosch's tgal in Venezuela on charges stemming from the mid-air bombing of a civilian.Cuban airliner.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 18.08.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 18.08.2011

При этом ось фюзеляжа в полёте наклоняется от вертикального положения до горизонтального.

Thus in flight the axis of the fuselage is inclined from a vertical position to horizontal position.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011