Exemplos de textos
— Дедуля всегда мечтал, чтобы я заправлял делами в магазине.Granpop always wanted me to run the lot.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Я нахожусь в магазине «Красное яблоко» «на Гаррис-авеню вместе со своей соседкой.I’m at the Red Apple Store on Harris Avenue, with my neighbor from up the street.Кинг, Стивен / БессонницаKing, Stephen / InsomniaInsomniaKing, Stephen© Stephen King, 1994БессонницаКинг, Стивен© Stephen King, 1994© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2003
Отослав их, я закончила приготовления в магазине — перестановку мебели и распределение вечерних обязанностей среди сотрудников.I sent them off and then managed the bookstore end of things, which mostly involved moving a lot of furniture and assigning employee duties for tonight.Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on TopSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle MeadГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle Mead
Встретившись за несколько дней до цунами, мы не обменялись и парой слов, даже не помнили друг друга по имени, но когда мы увидели друг друга в магазине, то ни минуты не колебались – мы бросились в объятия друг к другу.Back on the boat we hadn’t even exchanged two words; we didn’t even know their names. But now, when we saw each other in the shop, there was no hesitation; we ran up to each other and hugged.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Похожую на те, что мы видели в магазине Эрика, однако не совсем такую.Only this wasn't one of the ones we'd seen at Erik's, not exactly.Мид, Райчел / Сны суккубаMead, Richelle / Succubus DreamsSuccubus DreamsMead, Richelle© 2008 by Richelle MeadСны суккубаМид, Райчел© И. Шаргородская, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle Mead
Потом проходит ночь и еще один день — в постели и в магазине.The night and the next day pass, in bed and at the lot.Апдайк, Джон / Кролик успокоилсяUpdike, John / Rabbit At RestRabbit At RestUpdike, John© 1990 by John UpdikeКролик успокоилсяАпдайк, Джон© Перевод. Н. Роговская, 2009© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© John Updike, 1990
Он сегодня не мог прийти, потому что он очень занят у себя в магазине...He could not come to-day, as he was very busy at his shop ...Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of SpringThe Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Он слышал, как один мужик говорил в магазине, что Ральфи, наверное, попал в лапы к извращенцу.He had heard one of the men in the store say that probably a sex pervert had gotten Ralphie.Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's LotSalem's LotKing, Stephen© 1975 by Stephen KingСалимов уделКинг, Стивен© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Надо полагать, в магазине сидит, как обычно, старается нагреть какого-нибудь фермера хоть на два цента на партии яиц!Guess yuh'll find him at the store, 'bout as usual, seeing if he can't do some farmer out of two cents on a batch of eggs.Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Пейдж и Уоррена в магазине снова не было, как будто они вообще здесь больше не работали.At the bookstore, I was getting so used to Paige and Warren's absence, it was like they didn't even work there anymore.Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on TopSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle MeadГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle Mead
Меня бы уволили, если б не славный народ в магазине и не мистер Бек.I coulda chucked my job, and I woulda, only for the nice people down at the store and Mr. Beck.Драйзер, Теодор / Американская трагедияDreiser, Theodore / An American TragedyAn American TragedyDreiser, Theodore© Horace Liveright, Inc., 1925© Helen Dreiser, 1953© Theodore Dreiser, 1926Американская трагедияДрайзер, Теодор© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010© Галь Н., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
- И как же будет господин Клюбер торговать в магазине, если он будет драться с покупателями?'And how is Herr Klueber to look after his shop, if he is to fight with his customers?Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of SpringThe Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Как рыжеволосая Сэнди в магазине запчастей.Like the redhead in the auto parts store.Чайлд, Ли / ВыстрелChild, Lee / One ShotOne ShotChild, Lee© 2005 by Lee ChildВыстрелЧайлд, Ли© 2005 by Lee Child© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Когда я увидел, как Лори выбрала эту блузку в магазине, меня словно обухом по голове ударили - врос в землю, и все тут.When I saw Lori choose it in the store, I stood there like I'd been struck by lightning, because it hit me that hard.Де Ченси, Джон / Дорогой парадоксаDeChancie, John / Paradox AlleyParadox AlleyDeChancie, John© 1987 by John DeChancieДорогой парадоксаДе Ченси, Джон
Из всех радостей отпуска осталась одна-единственная: он не в магазине.The only pleasure left for the brief remainder of his holiday after that was to think he was not in the shop.Уэллс, Герберт / КиппсWells, Herbert George / KippsKippsWells, Herbert George© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905КиппсУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
Adicionar ao meu dicionário
Não encontradoTraduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
at the shop
Tradução adicionada por kattymortoon
Frases
продавец в магазине
assistant
касса в магазине самообслуживания
checkout
продавец в магазине
counterjumper
стеллажи для выставки товаров в магазине
display racks
рассчитанная на поддержание товарных запасов в магазине ни минимальном уровне
hand-to-mouth buying
наличие товара в магазине
in-store availability
банк в магазине
in-store bank
открытое в магазине
in-store bank
консультант в магазине
in-store consultant
рефрижерация в магазине
in-store refrigeration
витрина в магазине
merchandise display
устройство смены инструментов с произвольным расположением в магазине
random selection automatic toolchanger
пополнение запаса на полках в магазине
shelf stocking
продавец в магазине
shop boy
рекламный листок о товарах, имеющихся в магазине
shop-bill