Пересмотренный стандарт также указывает, что изменения в доле собственности материнской компании в дочерней компании, не приводящее к потере контроля, должно отражаться в учете как операции с капиталом.

The revised IAS 27 runs that changes in a parent's ownership interest in a subsidiary that do not result in the loss of control are accounted for within equity.

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

© 1994-2011 ОАО «НББ»

http://www.nbbank.ru/ 10/9/2011

Изменения в доле владения Группы в существующих дочерних предприятиях

Changes in the Group's ownership interests in existing subsidiaries

© 2011 JSC Halyk Bank

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

© AO «Народный Банк Казахстана»

http://www.halykbank.kz 12/1/2011

При поступлении: на КТ от 21.09.2002 в области селезеночного угла определяется опухолевидное образование 7,0 х 5,5 см с неровными контурами, а также метастазы в правой доле печени.

A tomogram dated 21.09.02 showed a growth-like formation of 7.0x5.5 cm in the area of the spleen, uneven contours and metastases in the right liver lobes.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

На компьютерной томографии в правой доле печени определяется образование неправильной формы 2 x 4 см с неровными краями.

In computer tomography, a 2×4 cm irregular shape mass with uneven edges was detected in the liver right lobe.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

На УЗИ определяется опухоль в левой доле печени с неровными краями 3 x 4 см.

A 3×4 cm tumor with uneven edges in the left lobe of the liver is detected in the US.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Больной Р., 62 года. Диагноз: Папиллярная форма рака щитовидной железы. При обращении: по результатам УЗИ - опухоль в правой доле 5 х 3 х 1,7 см.

A papillary thyroid cancer was diagnosed in 62 year old patient R. Before the treatment, the growth according to an ultrasound investigation was in the right lobe and was 5x3x1.7 cm in size.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

неуплаченное одним из солидарных должников должнику, исполнившему солидарную обязанность, падает в равной доле на этого должника и на остальных должников.

that which has not been paid by one of the joint debtors to the debtor, who has discharged the joint duty, shall fall in equal shares on this debtor and on the rest of the debtors.

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

© 2000 Open LLC

http://www.interlaw.ru/ 10/12/2007

Ваймс сделал несколько глубоких затяжек, хорошенько раскуривая сигару, потом вынул ее изо рта и положил на арбалет таким образом, что тлеющий кончик оказался всего в какой-то доле дюйма от веревки.

Vimes puffed at his cigar until the end was an inferno. Then he took it out of his mouth and leaned it against the restraining cord so that it would have just a fraction of an inch to burn before the string began to smoulder.

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Все произошло в доли секунды.

It all happened in a split second.

Лукьяненко, Сергей / Последний ДозорLukyanenko, Sergei / The Last Watch

The Last Watch

Lukyanenko, Sergei

Последний Дозор

Лукьяненко, Сергей

Ячейки и наложенные на них светофильтры могут иметь форму полосок, кругов и т. д. с характерным размером в доли миллиметра.

The cells and light filters applied thereto can be strips, circles, etc., with a typical dimension in a mm fraction.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Коэффициент покрытия процента до уплаты налогов и коэффициент покрытия процента EBITDA выражаются в долях от заработанных процентов; другие коэффициенты выражаются в процентах.

That the pre-tax interest coverage ratio (EBIT) and the EBITDA interest coverage ratio are stated in terms of times interest earned, whereas the rest of the ratios are stated in percentage terms.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Там меня все знают, и в случае чего мне на помощь бросятся в долю секунды, если, конечно, такая ситуация возникнет.

They all know me so I'd get help in a nanosecond if I needed it.

Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are Red

Roses Are Red

Patterson, James

© 2000 by James Patterson

Розы красные

Паттерсон, Джеймс

© James Patterson, 2000

© Издательство ЭТП, 2003

Применение средства по п.6, отличающееся тем, что ТБГ и Ig взяты в долях, соотношение которых составляет 1:19, соответственно.

The use of the agent per item 6, distinctive in that TBG and Ig are used in the ratio of 1:19, respectively.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Тот парень, с которым я вхожу в долю, был моим соседом по комнате в колледже, он малый первый сорт и свинью мне не подложит, это я знаю.

The fella I'm going in with was a room-mate of mine at college, and he's a good scout, and I'm dead sure he wouldn't hand me a lemon.

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

Нагрузка измеряется динамически и отображается в долях от числа 255 (255/255 считается максимальной нагрузкой).

Load is measured dynamically and is represented as a fraction of 255, with 255/255 showing the saturation point.

Хабракен, Джо / Как работать с маршрутизаторами CiscoHabraken, Joe / Practical Cisco Routers

Practical Cisco Routers

Habraken, Joe

© 1999 by Que Corporation

Как работать с маршрутизаторами Cisco

Хабракен, Джо

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2005

© 1999 by Que Corporation