Эти орудия не даются природой в готовом виде, они изобретаются человеком.

These implements are not provided by nature ready-made, they are invented by man.

Plekhanov, G. V. / The Development of the Monist View of HistoryПлеханов, Г. В. / К вопросу о развитии монистического взгляда на историю

К вопросу о развитии монистического взгляда на историю

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

The Development of the Monist View of History

Plekhanov, G. V.

© Translated by Andrew Rothstein

© 1947 by Lawrence & Wishart

Электронная революция означает, что крупные компании смогут приобретать основную часть необходимой им инфраструктуры в готовом виде, вместо того чтобы разрабатывать ее самостоятельно.

The digital revolution means that big companies can buy most of a rich software infrastructure rather than build it from scratch.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Неизвестно, импортируются ли ракеты Южной Африкой в готовом виде или в какой-то степени они производятся в Южной Африке.

It is not known whether the South African missiles are imported directly or manufactured to some degree in South Africa.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 29.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 29.03.2011

Затвор может быть изготовлен и поставлен и в виде готового изделия, устанавливаемого к различным патрубкам, в т.ч. взамен существующих, например, хомутовых затворов или фланцевых соединений.

The gate may be manufactured and supplied also as a finished article to be attached to various pipes, including instead, for example, of the existing clamp gates or flanged joints.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Из четвёртой рабочей зоны заготовка 10 выходит в виде готового изделия 45.

From the fourth working zone, the product (10) exits in the form of the final product (45).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Фармацевтическая композиция настоящего изобретения может быть составлена в виде множества готовых форм, например в виде раствора, эмульсии, лиофилизированного порошка для растворения ex tempore.

The pharmaceutical composition of the invention can be structured as a number of drug products, e.g. as solution, emulsion, lyophilizated powder for dissolution ex tempore.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Перечень видов выборов для субъекта волеизъявления (код вида выборов в режиме «готов для голосования»)

List of types of elections for the subject of will expression (code of type of election in the «ready to voting») mode

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Каждый раз, когда он ставил ногу в стремя, косматая кобыла оборачивалась на него с укоризненным видом - он готов был в этом поклясться.

Every time he put his foot in the stirrup the shaggy mare looked at him with what he was sure was reproach.

Джордан, Роберт / Око мираJordan, Robert / The Eye of the World

The Eye of the World

Jordan, Robert

© 1990 by Robert Jordan

Око мира

Джордан, Роберт