Треть живущих с ВИЧ/СПИДом составляет молодежь в возрасте от 15 до 24 лет.

One third of the people living with HIV/AIDS are young people aged 15-24.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

А немного ниже, в третьем разделе того же столбца стояло: "29-го сего месяца на Хауленд-стрит скончалась в возрасте 26 лет Розалинда, супруга Клайва Ньюкома, эсквайра".

And a little lower, in the third division of the same column, appeared the words, "On the 29th, in Howland Street, aged 26, Rosa, wife of Clive Newcome, Esq.

Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The Newcomes

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

Когда первое правительство президента Жака Ширака попыталось осуществить подобную реформу в 1995 году, железнодорожники, которые имеют право выхода на пенсию в возрасте 50 или 55 лет, возглавили сопротивление.

When President Jacques Chirac’s first government attempted such a reform in 1995, railroad workers, who can retire at age 50 or 55, spearheaded the resistance.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

Сорок два процента детей в возрасте до пяти лет имеют либо сильно пониженный, либо умеренно пониженный вес, и если они выживут, то позднее у них, по-видимому, возникнут проблемы со здоровьем.

Forty-two per cent of children under 5 years of age are either severely or moderately underweight and, if they survive, are likely to develop health problems later.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.01.2011

Многие страны, в наибольшей степени затронутые этой проблемой, рискуют оказаться не в состоянии добиться цели сокращения к 2005 году числа ВИЧ-инфицированных среди молодых мужчин и женщин в возрасте от 15 до 24 лет.

Many of the most affected countries are at risk of falling short of the target of reducing by 2005 the level of infection in young men and women aged 15 to 24.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Хронические инфекционные и неинфекционные пролиферативно-воспалительные заболевания являются одной из наиболее частых причин госпитализации и утраты трудоспособности населения в возрасте от 20 до 60 лет.

Chronic infectious and noninfectious proliferative-inflammatory diseases are one of the commonest causes of hospitalization and disablement of the population in the age range from 20 to 60 years.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Он родился в деревушке неподалеку от Лестера в семье строителя с почтенной родословной (его предки жили здесь почти три столетия), но весьма ограниченного в средствах, поэтому Гарольду в возрасте пятнадцати лет пришлось оставить школу.

The son of a village builder of limited means, whose family had lived near Leicester for almost three centuries, he left school at age 15.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Религия давно стала для нее привычкой, и она была уверена, что человек в возрасте ее мужа не может заметно измениться и останется таким теперь уже до самой смерти.

Religion for her was a habit, and she suspected that a man of her husband's age would not change greatly before death.

Джойс, Джеймс / Милость БожьяJoyce, James / Grace

Grace

Joyce, James

© 1967 by the Estate of James Joyce

Милость Божья

Джойс, Джеймс

© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007

Предположим, что вы человек в возрасте 60 лет и едите три раза в день независимо от того, голодны вы или нет, из-за чего токсичные кислотные кристаллы проникают в суставы.

Now, say you are a person of 60 and you have been eating 3 meals daily, whether you were hungry or not, and you have allowed toxic acid crystals to get deposited into the moveable joints of your body.

Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

Он вступил туда в возрасте двадцати лет, по окончании коллежа, влекомый потребностью веры и любви.

He had gone thither at twenty, after his school years, seized with a yearning to believe and love.

Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре

Проступок аббата Муре

Золя, Эмиль

Abbe Mouret's Transgression

Zola, Emile

© BiblioBazaar, LLC

Для лечения эректильной дисфункции с успехом применялась 3% жиро-масло- димексидная эмульсия камфоры [Д-80%,L-20%] с добавлением пихтового и эвкалиптового масел. Число пациентов 20 человек в возрасте от 41 до 47 лет.

The 3% camphora (80% D, 20% L) emulsion in fat, oil, and Dimexide supplemented with fir and eucalyptus oils was successfully used to treat erectile dysfunction in 20 patients aged 41 to 47 years.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Более 90% случаев смерти, вызванной обструкцией дыхательных путей инородным телом, среди детей встречаются в возрасте до 5 лет.

More than 90% of childhood deaths from foreign body airway obstruction are in children under the age of 5.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

По оценкам, в 2002 году в Мозамбике ежедневно инфицировалось более 500 человек, большинство из которых составляли молодые люди в возрасте до 29 лет.

It is estimated that more than 500 people became infected with HIV each day in Mozambique during 2002, the majority youth under 29 years of age.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.07.2010

В составе опытной группы под наблюдением находились 87 пациентов в возрасте от 18 до 65 лет, мужчин - 32, женщин - 52.

In the test group, 84 patients in the age range from 18 to 65 years were monitored: 32 men and 52 women.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Один из моих друзей, хоть он и был совсем старый, ровесник моему деду, безгранично любил меня — так, что исчезла дистанция в возрасте, разрыв поколений.

One of my friends - although he was very old, of the age of my grandfather - loved me immensely, so the distance between the ages, the generation gap, disappeared.

Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2

The Messiah, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

Мессия. Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш