sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
бывать
несовер.; без доп.
(быть, находиться)
be; be present; frequent
(у кого-л.; посещать)
go to see (smb.), visit; stay (with)
occur, happen (случаться); take place, be held (происходить)
be inclined to be, tend to be; be sometimes (быть иногда)
AmericanEnglish (Ru-En)
бывать
несов
(случаться) occur, happen
(посещать) visit [['vɪzɪt]
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
У них продолжали бывать только Хаксема, Видера, Бэйли — семейства, не пользовавшиеся никаким весом в обществе.and, of course, a number of the socially unimportant, such as the Haatstaedts, Hoecksemas, Videras, Baileys, and others still friendly and willing to come in a casual way.Драйзер, Теодор / ТитанDreiser, Theodore / The TitanThe TitanDreiser, Theodore© 1914 by JOHN LANE COMPANYТитанДрайзер, Теодор© Издательство "Правда", 1981
Ища союзницы, он воззвал к миссис Уэстон: не окажет ли она ему поддержки? Не присоединит ли свой голос к его увещаниям, что мисс Вудхаус не следует бывать у миссис Годдард, покуда не подтвердится, что болезнь мисс Смит не заразительна?He turned to Mrs. Weston to implore her assistance, "Would not she give him her support?–would not she add her persuasions to his, to induce Miss Woodhouse not to go to Mrs. Goddard's till it were certain that Miss Smith's disorder had no infection?Остин, Джейн / ЭммаAusten, Jane / EmmaEmmaAusten, Jane© 2006 by Pearson Education, Inc.ЭммаОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1989
– Нет, Лал, ты его не знаешь – ты, конечно, много странствовала, но в тех краях тебе не доводилось бывать ни разу.“No, you don’t know it, Lal, it’s not anywhere near any place you could know, as much journeying as you’ve done.Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's SongThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993Песня трактирщикаБигл, Питер
Мои прогулки в Лондон и обратно, да еще с переодеваниями, отнимают у меня так много времени, что я теперь не могу бывать в гостях так часто, как прежде, но что поделаешь?This walking to and fro, and dressing myself, takes up so much of my time that I cannot go among company so much as formerly; yet what must a body do?Свифт, Джонатан / Письма к СтеллеSwift, Jonathan / Journal to StellaJournal to StellaSwift, Jonathan© BiblioLife, LLCПисьма к СтеллеСвифт, Джонатан© Издательство "Наука", 1981
Я люблю бывать с людьми.Being with people is nice.Брэдбери, Рэй / 451 градус по ФаренгейтуBradbury, Ray / Fahrenheit 451Fahrenheit 451Bradbury, Ray© 1953 by Ray Bradbury451 градус по ФаренгейтуБрэдбери, Рэй© Издательство "Радуга", 1989
— Да, без сокола и без гончей… — отозвался Роланд. — Верно, никогда уж мне больше не бывать на охоте."Hawk or hound," said Roland, "I will never perhaps hollo to again.Скотт, Вальтер / АббатScott, Walter / The AbbotThe AbbotScott, Walter© The University Court of the University of Edinburgh 2000АббатСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1963
Потом понял, что ничему такому не бывать.After that, I knew it wouldn’t work out.Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfallNocturnes: five stories of music and nightfallIshiguro, Kadzuo© 2009 by Kazuo IshiguroНоктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахИсигуро, Кадзуо© 2009 by Kazuo Ishiguro© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
После этой дружеской беседы, которая кончилась только в полночь, Лаптев стал бывать у Ярцева почти каждый день.After this friendly talk, which was not over till midnight, Laptev took to coming to see Yartsev almost every day.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Хотя от Хайгета, куда мне приходилось путешествовать ежедневно, до Патни было очень далеко, но, конечно, мне хотелось бывать там как можно чаще.My daily journeys to Highgate considered, Putney was a long way off; and I naturally wanted to go there as often as I could.Диккенс, Чарльз / Жизнь Дэвида КопперфилдаDickens, Charles / David CopperfieldDavid CopperfieldDickens, Charles© CRW Publishing Limited 2004Жизнь Дэвида КопперфилдаДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1959
«Интересно, приходилось ли ей раньше бывать на передовой? – почему-то подумалось мне.Had she been on the front line before? I wondered.Паттерсон, Джеймс / Розы красныеPatterson, James / Roses Are RedRoses Are RedPatterson, James© 2000 by James PattersonРозы красныеПаттерсон, Джеймс© James Patterson, 2000© Издательство ЭТП, 2003
Нет, говорит, ты, князь, сам на мне женись, а не бывать моей падчерице за Алешей.'No,' she says, 'you marry me, prince, instead of my stepdaughter's marrying Alyosha.'Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
– Насколько я понимаю, Искательница, вам там бывать не доводилось, – с усмешкой заметил Целитель.“I assume you are one who has never lived there, Seeker,” the Healer said lightly.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
— Ты просто осел, выступлению, как вы его называете, никогда не бывать, — время упущено.«Thou art an ass; the start, as you call it, will never happen,--the day's put off.Скотт, Вальтер / ПуританеScott, Walter / Old MortalityOld MortalityScott, Walter© 2006 Adamant Media Corporation.ПуританеСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1971
Наверное, я именно поэтому люблю здесь бывать.That must be why I love being just here so much.Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply MagicSimply MagicBalogh, Mary© 2007 by Mary BaloghПросто волшебствоБэлоу, Мэри
Всякий раз, когда мне приходится бывать в этих местах, я заглядываю к ним.I never come this way without paying them a visit.'Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
бывать на людях
come out
бывать при дворе
come out
бывать в гостях
companion
бывать в обществе
go out
бывать во многих местах
round
бывать во многих местах
get around
Двум смертям не бывать, а одной не миновать
As well be hanged (hung) for a sheep as for a lamb
какой бывает в крупных городах
big-city
тот, кто живет или часто бывает в деловой части города
downtowner
актеры, которые часто бывают в артистическом фойе
greenroom
тот, кто часто бывает в горах
hillman
симпатичная девушка, часто бывающая на горнолыжных курортах
snow bunny
человек, бывающий в обществе только по воскресеньям
Sunday man
как это бывает
as is sometimes the case
как это часто бывает
as is often the case
Formas de palavra
бывать
глагол, несовершенный вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | бывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я бываю | мы бываем |
| ты бываешь | вы бываете |
| он, она, оно бывает | они бывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он бывал | мы, вы, они бывали |
| я, ты, она бывала | |
| оно бывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | бывающий | бывавший |
| Деепричастие | бывая | (не) бывав, *бывавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | бывай | бывайте |