sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
болельщик
м.р.; разг.; спорт
fan, aficionado, amateur, supporter; мн.; собир. the fancy, fandom
AmericanEnglish (Ru-En)
болельщик
м спорт
fan
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Так что скорее это плюс, наши болельщики будут гнать нас вперёд и дополнительно мотивировать.So it should be a ‘plus’ for us, our fans will push us forward, will further motivate us.© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 06.07.2011
КФ. Пол из «Возбуждения» любит потолкаться среди футбольных болельщиков.CF: Paul in Fever Pitch loves being in a football crowd.Филдинг, Хелен / Бриджит Джонс: Грани разумногоFielding, Helen / Bridget Jones: The Edge of ReasonBridget Jones: The Edge of ReasonFielding, Helen© Helen Fielding, 1999Бриджит Джонс: Грани разумногоФилдинг, Хелен© Helen Fielding, 1999© Москвичева А.Н., перевод на русский язык, 2001© «Торнтон и Сагден», издание на русском языке, 2002
Короче, это как заслуженная стипендиатка национального общества почета, капитанша команды болельщиков и голубая мечта любого парня — и все в одном лице.Think National Merit Scholar in charge of the Honor Society mixed with cheerleaders and band fags. "Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedMarkedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin CastМеченаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
Звон мечей был слышен одну секунду, и тут же заглушен, потому что обе армии начали кричать, как болельщики на футбольном поле.For a second the clash could be heard but it was immediately drowned because both armies began shouting like crowds at a football match.Льюис, Клайв С. / Принц КаспианLewis, Clive S. / Prince CaspianPrince CaspianLewis, Clive S.© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"Принц КаспианЛьюис, Клайв С.© 1956 C. S. Lewis, "The Narnia Chronicles"© Перевод Ольги Бухиной
Способ по п.l, отличающийся тем, что болельщикам предварительно задают текст для передачи в эфир сигналов с сотовых телефоновA method as claimed in claim 1, characterized in that an explanatory text for transmitting the signals from mobile telephones on air is preliminary provided to the supporters.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
– Как относитесь к болельщикам «пингвинов», смотрящим ваши матчи ночью или рано утром?What do you make of the Russian Penguins’ fans who watch your games at night or early in the morning?© Sports.ruhttp://www.sports.ru/ 29.07.2011© Sports.ruhttp://www.sports.ru/ 29.07.2011
На матчи местных футбольных команд приходит до восемнадцати тысяч болельщиков, да и то на самые интересные игры.The local soccer derby might attract eighteen on a good day.Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the DeadThe Naming of the DeadRankin, Ian© John Rebus Ltd 2006Перекличка мертвыхРэнкин, Иэн© John Rebus Ltd 2006© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009
На трибунах ветер шевелил десятки российских флагов, а среди болельщиков вдоль трассы камера то и дело выхватывает людей в узорчатых красно-белых одеждах.The wind was whirling dozens of Russian flags above the stadium. Many of the spectator wear the nice red’n’white uniform.© Russian biathlon union, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011© Союз биатлонистов России, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011
Он так описывал матч между командами Чикаго и Мичигана, что Элмер, как будто слившись с ним воедино, переживал минуты, когда вокруг мяча образовалась свалка, вместе с ним вел мяч к воротам противника, а навстречу ему с трибун несся рев болельщиков.He described the Chicago-Michigan game, and Elmer was lost in him, with him lived the moments of the scrimmage, the long run with the ball, the bleachers rising to him.Льюис, Синклер / Элмер ГентриLewis, Sinclair / Elmer GantryElmer GantryLewis, Sinclair© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.© 1927 by Harcourt, Inc.© renewed 1955 by Michael LewisЭлмер ГентриЛьюис, Синклер© Издательство "Правда", 1965
Реплика: Оппозиция, футбольные болельщики, кто-то ещё…Remark: Opposition, football fans, other groups…http://government.ru/ 15.08.2011http://government.ru/ 15.08.2011
Такая информация может послужить дополнительным стимулом как для болельщиков, находящихся на стадионе, так и вне его.Such information could serve as an additional incentive both for supporters present at the stadium and for absent supporters.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
20 лучших биатлонистов мира, мастер-классы, звезды шоу-бизнеса, 3 старта и 17.000 болельщиков — 10 апреля в Москву с прощальным визитом заглянула зима — в спортивном комплексе «Олимпийский» прошла первая в истории России шоу-гонка!20 best biathlets of the world, celebrities, 3 races and 17.000 fans — it was a last winter checkpoint in Moscow on April, 10th with Champions Race that took place in «Olympic» sports hall.© Russian biathlon union, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011© Союз биатлонистов России, 2011http://biathlonrus.com 02.07.2011
В этом году российские болельщики впервые увидят на соседних стадионах в рамках олимпийского комплекса «Лужники» соревнования и мужских, и женских команд.2010 will also be the first year when Russian rugby fans will be able to enjoy both men and women competitions held in close proximity from each other and within the same “Luzhniki” sports complex.© 2009-2011, Forum "Russia – Country of Sports"www.sportforumrussia.ru 30.06.2011© 2009-2011, Форум "Россия - спортивная держава"www.sportforumrussia.ru 30.06.2011
Текущее значение интенсивности суммарного сигнала «зaoчныx» болельщиков той или иной команды отображается в процессе телевизионной трансляции на экранах телевизоров известным способом в графической или цифровой форме и/или на табло стадиона.Current intensity of the summed signal from absent supporters of a particular team is shown during the TV transmission on screens of the TV-sets in graphical or numerical form by means of a known method and/or on the video display of the stadium.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Текст «кpичaлки» выводится на экран ТВ-приемника, при этом на экран выводится информация о времени начала скандирования «кpичaлки» болельщиками, например, путем выведения на экран цифр, показывающих обратный отсчет времени: 5, 4, 3, 2, 1, - начали!The text of the fan-chant is displayed on screen of the TV-set together with the information about the time when the supporters should start chanting, e.g. by showing countdown digits: 5, 4, 3, 2, 1—go!http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Traduções de usuários
Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!
Frases
страстный болельщик
fool
непроизвольная эмоциональная жестикуляция болельщиков или игроков во время спортивных соревнований
body English
клуб болельщиков
fan club
предводитель болельщиков
cheerleader
письма поклонников или болельщиков
fan letters
журнал для болельщиков
fanzine
клуб болельщиков
supporters' club
Вувузела(муз.инструмент в виде длинной трубки;широко используется болельщиками на футбольных матчах)
vuvuzela
Formas de palavra
болельщик
существительное, одушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | болельщик | болельщики |
| Родительный | болельщика | болельщиков |
| Дательный | болельщику | болельщикам |
| Винительный | болельщика | болельщиков |
| Творительный | болельщиком | болельщиками |
| Предложный | болельщике | болельщиках |