боевые действия

"Мы вели боевые действия против индейцев на всем пространстве Лава-Бедс вплоть до их цитадели, - рапортовал командир атаковавшего отряда, - расположенной в центре протянувшихся на много миль скалистых расщелин, впадин, трещин, завалов и оврагов...

"We fought the Indians through the Lava Beds to their stronghold," the commander of the attacking force reported, "which is the center of miles of rocky fissures, caves, crevices, gorges, and ravines....

Браун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ниBrown , Dee / Bury my Heart at Wounded Knee

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Тем не менее сегодня Перу развернула боевые действия против позиций эквадорской армии, расположенных на территории Эквадора.

Today, however, Peru launched military operations against Ecuadorian army positions located in Ecuadorian territory.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

Недавние боевые действия между силами коалиции и боевиками «Аль-Каиды» и движения «Талибан» вновь ставят ряд основополагающих вопросов.

The recent round of fighting between the coalition forces and al-Qa`idah and Taliban fighters in the south-eastern region brings to the forefront a number of fundamental questions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

На юге Ливана продолжались боевые действия между израильскими войсками и вооруженными элементами, заявившими о том, что они будут оказывать сопротивление израильской оккупации.

In southern Lebanon, hostilities have continued between Israeli forces and armed elements that have proclaimed their resistance to the Israeli occupation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

В январе 2002 года Бокари, опять же по слухам, был в Фое, где возглавлял борьбу с ЛУРД, а в феврале 2002 года он, как сообщается, действовал в графстве Лоффа через границу от Диа Чифдома в Сьерра-Леоне, призывая войска ОРФ начать боевые действия.

In January 2002 Bockarie was once more rumoured to be in Foya leading the fight against LURD and in February 2002 reported to be operating in Lofa County just across from Dia Chiefdom in Sierra Leone, rallying RUF troops to take up the fight.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

приветствует успешное выполнение меморандума о взаимопонимании, дополняющего Лусакский протокол, что позволило прекратить боевые действия в стране и создать уникальные условия для восстановления и упрочения мира в Анголе;

Welcomes the successful implementation of the Memorandum of Understanding additional to the Lusaka Protocol, which ended hostilities in the country and created unprecedented conditions for the re-establishment and consolidation of peace in Angola;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

Однако к концу мая боевые действия переросли в полномасштабную войну.

By the end of May, however, hostilities had developed into a full-scale war.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Миссия Совета Безопасности потребовала от повстанческих групп немедленно прекратить боевые действия и приступить к переговорам при поддержке посреднической миссии в рамках Арушского соглашения.

The Security Council mission demanded that the rebel groups cease hostilities immediately and enter into negotiations with the support of the facilitation within the framework of the Arusha Agreement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Каждый раз, когда начинались боевые действия, это вело к перемещению, преследованию и убийству невинных гражданских лиц.

With every outbreak of fighting, innocent civilians are displaced, harassed and killed.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

При поддержке чеченских и международных террористов грузинская сторона спровоцировала боевые действия в Абхазии, Грузия, что, конечно, еще более усложнило достижение договоренности с Сухуми.

In supporting Chechen and international terrorists, the Georgian side provoked fighting in Abkhazia, Georgia, which, of course, has further complicated efforts to reach an agreement with Sukhumi.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

6 июля 1994 года после захвата Адена и Эль-Мукаллы войсками, верными правительству Саны, боевые действия в Йемене прекратились.

On 6 July 1994, the fighting in Yemen came to an end with the seizure of Aden and Mukalla by troops loyal to the Government in Sana'a.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Несмотря на то, что новое переходное правительство признается законным как на национальном, так и на международном уровнях, повстанцы активизировали боевые действия после того, как новое правительство приступило к выполнению своих функций.

Despite the fact that the new transitional Government enjoyed both national and international legitimacy, rebel hostilities had intensified in the days since it had assumed office.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Несмотря на эти призывы, во многих провинциях Анголы интенсивные боевые действия продолжаются.

Despite these appeals, intensive fighting has continued in many provinces of Angola.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Между сторонами вспыхнули ожесточенные боевые действия.

Heavy fighting had erupted between the parties.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

В период после 1992 года, после того как Национальный союз за полную независимость Анголы (УНИТА) возобновил боевые действия, количество нарушений прав человека, в том числе убийств беженцев и перемещенных лиц, увеличилось.

Human-rights abuses, including the killing of refugees and displaced persons, had increased since 1992 when the Uniao Nacional para a Independencia Total de Angola (UNITA) had resumed hostilities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011