sem exemplosEncontrados em 2 dicionários
O Dicionário Universal Inglês-Russo- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
благодарить
(кого-л./что-л.) несовер. - благодарить; совер. - поблагодарить
thank
AmericanEnglish (Ru-En)
благодарить
несов
thank
Abra todos os dicionários gratuitos
temáticos
Exemplos de textos
Он не знал, кого благодарить за такое непомерное счастье.He did not know whom to thank for such good fortune.Зюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцыSuskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererPerfume. The story of a murdererSuskind, Patrick© 1986 by Alfred A. Knopf© 1985 by Diogenes Verlag AGПарфюмер. История одного убийцыЗюскинд, Патрик© Э.В. Венгерова, перевод, 1999© "Азбука-классика", 2002© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Возможно, благодарить следовало зомиг, но обычно препарат этот так быстро не действовал, даже если запивать его напитком с большим количество кофеина.It could have been the Zomig, but the stuff usually doesn't work that fast, even with a caffeine-laced drink to give it a boost.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
О нет! – он заметил, что я собрался его благодарить. – Прошу вас помнить, что за свои услуги я получаю плату, иначе я не стал бы их оказывать.Oh!" for I was going to thank him, "I tell you at once, I am paid for my services, or I shouldn't render them.Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great ExpectationsGreat ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San FranciscoБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960
Потом... потом сказала, что, может, мы очень скоро расстанемся, потом стала меня за что-то горячо благодарить; потом ушла к себе и заперлась.Then...then she said that perhaps we should very soon have to part...then she began warmly thanking me for something; then she went to her room and locked herself in.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Здесь работают очень хорошие люди, я не устаю их благодарить.The people here are good to me and I am thankful.Спаркс, Николас / Дневник памятиSparks, Nicholas / The NotebookThe NotebookSparks, Nicholas© 1996 by Nicholas SparksДневник памятиСпаркс, Николас© Перевод. А. Панасюк, 2005© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Nicholas Sparks, 1996
На это Варе возразить было нечего, - но благодарить жалкого шпиона не хотелось.Varya could hardly raise any objection to that, but she did not wish to thank this contemptible spy.Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий ГамбитТурецкий ГамбитАкунин, Борис© Copyright Борис АкунинTurkish GambitAkunin, Boris© Boris Akunin 1998© Andrew Bromfield, translation
— Ах, Лазарус, вы заставляете меня благодарить."Uh...you tempt me to thank you."Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
А между тем минуту назад ваше величество не знали, как и благодарить мудрого философа, который посоветовал вам затеять эту многообещающую игру.Yet your Majesty seemed deeply obliged even now to the sage philosopher who encouraged you to play so hopeful a game."Скотт, Вальтер / Квентин ДорвардScott, Walter / Quentin DurwardQuentin DurwardScott, Walter© 2009 by Seven Treasures PublicationsКвентин ДорвардСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964
— Просто не знаю, как мне тебя благодарить за приглашение вступить в ваше общество!"Actually, I had a great time last night, and I absolutely love the dress you gave me!" I gushed.Каст, Филис,Каст, Кристин / МеченаяCast, P.C.,Cast, Kristin / MarkedMarkedCast, P.C.,Cast, Kristin© 2007 by P. С. Cast and Kristin CastМеченаяКаст, Филис,Каст, Кристин© St. Martin's Griffin Press, LLC, New York, 2007© ЗАО "ОЛМА Медиа Групп", издание, перевод, 2009
И хорошо мне, и почему-то жутко, и бога благодарить хочется, и слезы недалеко.I am happy, and somehow discontent and I am thankful to God, and tears are not far off.Тургенев, И.С. / НаканунеTurgenev, I.S. / On the eveOn the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008НаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976
Будда никогда не говорил такого; Кришна мог танцевать, петь, приятно проводить время; Магомет был способен молиться и благодарить Господа за то благословение, что было даровано ему как жизнь.Buddha never said it; Krishna could dance, sing, enjoy himself; Mohammed could pray and thank God for the blessing that he showered upon him as life.Ошо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаOsho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessThe Empty Boat: Encounters with NothingnessOsho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2008, OSHO International FoundationПустая лодкаОшо Бхагван Шри Раджниш© Osho International Foundation 1974, 1993© "Общество Ведической культуры" 1995© Swami Atmo Ravi, 1994 перевод
-- Да-с, закуску; она вас очень велела благодарить, что вы вчера помогли нам... без вас совсем бы нечем похоронить. --"Yes... just a little.... She told me to thank you very much for helping us yesterday. But for you, we should have had nothing for the funeral."Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Еще бога, может, надо благодарить; почем вы знаете: может, вас бог для чего и бережет.You ought to thank God, perhaps. How do you know? Perhaps God is saving you for something.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
— Полагаю, вам есть за что благодарить Питера, раз именно он открыл вам глаза на эту потаскуху."I think you have something for which to thank him, if he revealed to you the truth of that strumpet's nature.Сабатини, Рафаэль / Морской ястребSabatini, Rafael / The Sea-HawkThe Sea-HawkSabatini, Rafael© 2007 BiblioBazaarМорской ястребСабатини, Рафаэль© Тихонов Н Н., наследники, 2008© ООО "Издательский дом «Вече», 2008
Кэт хотела опять благодарить его, но он оборвал ее.Kate was about to thank him again, but he stopped her.Dickens, Charles / The Life and Adventures of Nicholas NicklebyДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Николаса НикльбиЖизнь и приключения Николаса НикльбиДиккенс, Чарльз© Издательство "Правда", 1989The Life and Adventures of Nicholas NicklebyDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1995
Traduções de usuários
Categoria gramatical não definida
- 1.
thanks
Tradução adicionada por mashastarr02@mail.ru
Frases
благодаря чему-л
by virtue of smth
льготы или привилегии, благодаря которым сотрудникам невыгодно работать на какого-либо другого работодателя
golden handcuffs
благодарю!
gramercy
благодаря чему-л
in consequence of smth
благодаря чему-л
in virtue of smth
достигший положения в обществе благодаря своим способностям
meritocrat
способствующий достижению положения в обществе благодаря способностям человека
meritocratic
получаемое благодаря патенту
patent
рассчитывающего на значительную прибыль благодаря выдержке
position trading
Заранее благодарю
TIA
развитие гражданских отраслей благодаря ассигнованиям на военные цели
civilian fallout
предусмотрено устройство, благодаря которому
provision is made for
соглашение об изъятии налоговыми органами средств, оставшихся у налогоплательщика благодаря льготам
tax clawback agreement
повышение качества фотографии благодаря программному управлению процессом проявления
computer enhancement
существующий благодаря добровольцам
volunteer-run
Formas de palavra
благодарить
глагол, несовершенный вид, переходный
| Инфинитив | благодарить |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я благодарю | мы благодарим |
| ты благодаришь | вы благодарите |
| он, она, оно благодарит | они благодарят |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он благодарил | мы, вы, они благодарили |
| я, ты, она благодарила | |
| оно благодарило | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | благодарящий | благодаривший |
| Страдат. причастие | *благодаримый | благодарённый |
| Деепричастие | благодаря | (не) благодарив, *благодаривши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | благодари | благодарите |
| Инфинитив | благодариться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я *благодарюсь | мы *благодаримся |
| ты *благодаришься | вы *благодаритесь |
| он, она, оно благодарится | они благодарятся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он благодарился | мы, вы, они благодарились |
| я, ты, она благодарилась | |
| оно благодарилось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | благодарящийся | благодарившийся |
| Деепричастие | - | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | - | - |