без использования

Центральная трубка 18 установлена аналогично периферийным трубкам 19 с тем лишь отличием, что она свободно проходит через нижнюю плиту без использования втулки.

Hie central tube 18 is installed in a manner similar to the peripheral tubes 19, except that it passes freely through the lower plate without the use of a sleeve.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

У шести больных с тревожно-депрессивной симптоматикой полностью купировалась психотическая симптоматика без использования антидепрессантов.

Psychotic symptoms improved without the use of antidepressants in six patients with anxiety-depressive symptoms.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Провести во всех деталях доказательство (9) так, чтобы получить доказательство в формализме НА без использования Pi.

Put in all details in the above proof of (9), so as to get a proof in the formalism of HA without using Pi.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Учитывая то, что цикл развития иммунных клеток составляет примерно 7 дней, было принято решение о чередовании семидневных циклов введения препарата аполактоферрина без использования интерферонов.

Bearing in mind that the development cycle for immune cells constitutes about 7 days, it was decided to alternate seven-day cycles of administering the HL preparation.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

В C++ вы можете добиться того же эффекта без использования goto, как показано в следующем примере.

In C++, you can accomplish the same effect without using a goto, as demonstrated in the following example.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Старайтесь употреблять фрукты и овощи, выращенные без использования ядохимикатов.

Organically grown is always best - grown without the use of poisonous sprays and toxic chemical fertilizers whenever possible; urge your market to stock organic produce!

Брэгг, Поль / Чудо голоданияBragg, Paul C.,Bragg, Patricia / The Miracle Of Fasting

The Miracle Of Fasting

Bragg, Paul C.,Bragg, Patricia

© by Health Science

Чудо голодания

Брэгг, Поль

© Издательство "Наука", 1990 г.

Практикуемое Coca-Cola распространение информации в мировом масштабе или координация усилий по разработке продукта в Nabisco были бы просто невозможны без использования электронных информационных потоков.

The worldwide information sharing that Coke practices, or the coherent flow of product development work within Nabisco, simply could not occur without digital information flow.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Первая важнейшая идея Brouwer'a состоит в предложении строить математический анализ и другие разделы математики без использования абстракции актуальной бесконечности.

The first important idea of Brouwer consisted in suggesting the construction of mathematical analysis and other divisions of mathematics without use of the abstraction of actual infinity.

Шанин, А. / КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВАSanin, A. / Constructive real numbers and constructive function spaces

Constructive real numbers and constructive function spaces

Sanin, A.

© 1968 by the American Mathematical Society

КОНСТРУКТИВНЫЕ ВЕЩЕСТВЕННЫЕ ЧИСЛА И КОНСТРУКТИВНЫЕ ФУНКЦИОНАЛЬНЫЕ ПРОСТРАНСТВА

Шанин, А.

Покажем, каким образом все эти функции можно реализовать без использования обработчиков событий, исключительно путем настройки конфигурации самодостаточных объектов.

Let us show how all these functions can be implemented without using the event handlers, solely by adjusting the self-sufficient object configuration.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Конструкция иглы позволяет помимо лечения основного заболевания добиваться лечения сопутствующих заболеваний без использования дополнительных приспособлений.

In addition to treating a main disease, a needle design allows for achieving treatment of concurrent diseases without utilization of additional appliances.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Наличие перекрытия тактов Впуска А - Расширения В обеспечивает возможность автостарта ТПР без использования стартёра, либо иного, например, пневматического запуска.

Overlapping intake A-expansion B strokes provides the TPEM auto-start without using a starter or any other, for example, pneumatic starting means.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Кроме того, появляется возможность перевозить аппарат на большие расстояния или хранить относительно длительное время без использования дополнительных внешних источников охлаждения.

Besides, the opportunity is offered to transport the unit at long distances and to store it for a relatively long time with out using additional external sources of cooling.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

В этих случаях применяется процесс синхронизации без использования данных (NDA).

In these cases, non-data-aided (NDA) synchronization processes are called for.

Скляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применениеSklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and Applications

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Противоположная оценка F доказывается без использования меры Малера.

The upper estimate F can be proved without appealing to Mahler's measure.

Прасолов, Виктор В. / МногочленыPrasolov, Victor V / Polynomials

Polynomials

Prasolov, Victor V

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2004

Многочлены

Прасолов, Виктор В.

© В. В. Прасолов, 1999, 2001.

© МЦНМО, 1999, 2001.

Это означает, что объект передается ссылкой без использования ключевого слова Var и без любого другого очевидного семантического признака «передачи-по-ссылке», что также смущает новичков.

This means that the object is being passed by reference without the use of the var keyword and without any other obvious indication of the pass-by-reference semantic, which also confuses newcomers.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004