бассейн

В общей комнате полностью открыла шторы, чтобы в окно был виден бассейн.

In the family room, she opened the blind all the way to show off the pool.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Вам, похоже... понравился бассейн.

You seem to be…enjoying the pool."

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

Говорить с ними запрещалось... Рашер заставил их раздеться и войти в бассейн.

They were forbidden to speak to each other— Rasther made them undress and enter the basin flaked.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

- Возможно, придется в итоге опустить его в бассейн... им, наверное, нужно, чтобы кожа была влажной.

I expect that before long they may have to put him in a tank ... they may have to keep his skin wet.

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008

Акватир включает заполненный водой бассейн 1 с бортиками 3 и надводными стенами 2.

Aquatir comprises a water-filled pool 1 with a nosing 3 and above-water walls 2.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Очутившись в клетке, Джордж прямиком отправился в бассейн.

This amenity he appeared to appreciate fully, for the moment he was released into his quarters he made straight for the pond and plunged in.

Даррелл, Джеральд / Поместье зверинецDurrell, Gerald / Menagerie Manor

Menagerie Manor

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1964

© renewed Gerald M. Durrell, 1992

Поместье зверинец

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мысль", 1978

Продольное сечение бассейна акватира, предназначенного для плавания, подводной и надводной стрельбы, изображено на фиг. 1, а на фиг. 2 изображен вид сверху на бассейн акватира.

FIG. 1 shows longitudinal cross-section of Aquatir pool intended for swimming and shooting under the water and from the air into the water, and FIG. 2 shows a top plan view of Aquatir pool.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Реферат: Акватир, включающий образованный стенками бассейн с водой, надводное ограждение, по меньшей мере, одну стрелковую позицию с оружием и, по меньшей мере, одну подводную мишень.

Abstract: An Aquatir comprising a water-filled pool formed by walls, an above-water fencing, at least one shooting position with weapon and at least one underwater target.

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

На самом деле, хотя он терпеть не мог плавать, бассейн был его излюбленным местом.

In fact, though he'd hated swimming, the pool was a favorite place of his.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

– Тебе нравится бассейн, – заключил, Уайтхед.

“You like the pool,” Whitehead stated.

Баркер, Клайв / Проклятая играBarker, Clive / The Damnation Game

The Damnation Game

Barker, Clive

© copyright 1985 by Clive Barker

Проклятая игра

Баркер, Клайв

© copyright 1985 by Clive Barker

© 1994, Кэдмэн

© перевод Д. Аношина

Только потому, что кто-то вопреки планам добавил плавательный бассейн, Моргана оказалась заражена.

Because someone had added a swimming pool, Morgan had been infected.

Вестерфельд, Скотт / Армия ночиWesterfeld, Scott / Peeps

Peeps

Westerfeld, Scott

© 2005 Scott Westerfield

Армия ночи

Вестерфельд, Скотт

© Перевод. Б.Жужунава, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2005 by Scott Westerfield

Использовался круглый бассейн, который заполнялся водой при температуре 20-22°C.

A round pool which was filled with water at 20-22° C. was used.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Сконцентрированная сера через серозатвор выводится в дегазационный бассейн .

Concentrated sulfur through sulfur closure, is carried out to degassing pool.

© 2003-2012 ЗАО «Группа компаний «РусГазИнжиниринг»

http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011

© 2003-2012 JSC «RusGasEngineering» Group

http://www.rusgazen.ru/eng/ 12/15/2011

Тогда ее величество сказала, что ее столяр сделает лодку, если я буду руководить его работой, и что она прикажет устроить бассейн для катания в этой лодке.

Her majesty said, if I would contrive a boat, her own joiner should make it, and she would provide a place for me to sail in.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Но в тот момент их внимание мало привлекала архитектура и бассейн, поскольку за домами высилось самое грандиозное здание под огромным куполом — замок, собор или дворец.

The pool and surrounding architecture hardly held their attention at that moment, though, for beyond the buildings loomed the grandest structure of all, a domed building—a castle, cathedral, or palace.

Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc King

The Orc King

Salvatore, Robert

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

Король орков

Сальваторе, Роберт

© 2008 Wizards of the Coast, Inc.

© И. Савельева, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008