банановый

прил. от банан

Exemplos de textos

Джонатану не терпелось налечь на банановый хлеб с арахисовым маслом, заботливо припасенный в бардачке машины.
He couldn’t wait to get back to the peanut butter on banana bread sandwich stashed in his glove compartment.
Вестерфельд, Скотт / Прикосновение ТьмыWesterfeld, Scott / Touching Darkness
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Это была платная реклама некой банановой республики.
The supplement was a paid ad for a banana republic.
Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's Cradle
Cat's Cradle
Vonnegut, Kurt
© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.
Колыбель для кошки
Воннегут, Курт
© Издательство "Художественная литература", 1978

Почти все время путь шел банановой рощей, и мы несколько раз сбивались с дороги.
It was banana grove nearly all the way; and we got twisted time and again.
Генри, О. / День, который мы празднуемO.Henry / The Day We Celebrate
The Day We Celebrate
O.Henry
День, который мы празднуем
Генри, О.

Крупная дама в шелковой жакетке "шанжан" толкнула его локтем в спину, а мальчишка-газетчик, не торопясь, швырял в него банановыми корками и приговаривал: "И не хочется, да нельзя упускать такой случай!"
A large lady in a changeable silk waist dug an elbow into his back, and a newsy pensively pelted him with banana rinds, murmuring, "I hates to do it - but if anybody seen me let it pass!"
Генри, О. / squaring the circleO.Henry / squaring the circle
squaring the circle
O.Henry
© Guy Davenport, 1993
squaring the circle
Генри, О.
© "РИЦЛитература", 2010

Вдруг как-то мы с Ливерпулем находим, что хирургическая работа в банановой роще набила нам оскомину.
"All of a sudden one day me and Liverpool find the trade of committing surgical operations on banana stalks turning to aloes and quinine in our mouths.
Генри, О. / День, который мы празднуемO.Henry / The Day We Celebrate
The Day We Celebrate
O.Henry
День, который мы празднуем
Генри, О.

Пока нас было двое белых против пестрых чужаков на банановой плантации, я выносил его, но теперь, когда явилась надежда обменяться даже ругательными словами с каким-нибудь американским гражданином, я поставил его на место.
I stood him while we were two white men against the banana brindles; but now, when there were prospects of my exchanging even cuss words with an American citizen, I put him back in his proper place.
Генри, О. / День, который мы празднуемO.Henry / The Day We Celebrate
The Day We Celebrate
O.Henry
День, который мы празднуем
Генри, О.

Город был возведен в районе банановых плантаций после строительства в настоящее время закрытой железной дороги, ведущей к столице.
Kindia grew around banana plantations after the construction of a now-closed railway to the capital.
© 2010 RUSAL
http://www.rusal.ru/ 3/27/2008

Знать бы, что мне предстоит главное романтическое свидание в моей жизни, я бы подготовилась – хотя бы мазнула губы землянично-банановым бальзамом для поцелуев.
If I had known this was to be the sex scene of my life, I might have prepared a bit, reapplied my Strawberry-Banana Kissing Potion as I came in the door.
Сиболд, Элис / Милые костиSebold, Alice / The Lovely Bones
The Lovely Bones
Sebold, Alice
© 2002 by Alice Sebold
Милые кости
Сиболд, Элис
© 2002 by Alice Sebold
© Е. Петрова, перевод с английского, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Наша работа на плантации старого Мак-Спиноза заключалась в рубке банановых ветвей и нагрузке кистей фруктов на спины лошадей.
"Our job on old McSpinosa's plantation was chopping down banana stalks and loading the bunches of fruit on the backs of horses.
Генри, О. / День, который мы празднуемO.Henry / The Day We Celebrate
The Day We Celebrate
O.Henry
День, который мы празднуем
Генри, О.

Были ли вы когда-нибудь в банановой роще?
"You ever been in a banana grove?
Генри, О. / День, который мы празднуемO.Henry / The Day We Celebrate
The Day We Celebrate
O.Henry
День, который мы празднуем
Генри, О.

Adicionar ao meu dicionário

банановый

Adjetivoприл. от банан

Traduções de usuários

Ainda não tem traduções deste texto.
Seja o primeiro a traduzir!

Frases

банановый штифт

banana pin

банановый штырек

banana pin

банановый штепсель

banana pin

банановый штепсель

pin plug

банановый штекер

banana plug

банановая эссенция

banana oil

"банановая проблема"

banana problem

банановая республика

banana republic

банановое гнездо

banana jack

банановая мука

banana flour

банановая эссенция

banana liquid

банановая креветка

banana shrimp

Formas de palavra

банановый

прилагательное, полная форма, относительное

	Муж. род	Жен. род	Ср. род	Мн. ч.
Именительный	банановый	банановая	банановое	банановые
Родительный	бананового	банановой	бананового	банановых
Дательный	банановому	банановой	банановому	банановым
Винительный	банановый, бананового	банановую	банановое	банановые, банановых
Творительный	банановым	банановой, банановою	банановым	банановыми
Предложный	банановом	банановой	банановом	банановых

O Dicionário Universal Inglês-RussoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

банановый

Exemplos de textos

Adicionar ao meu dicionário

Traduções de usuários

Frases

Formas de palavra

банановый

O Dicionário Universal Inglês-Russo
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.