sem exemplosEncontrados em 5 dicionários
Exemplos de textos
И не смог остановить тележку вовремя и получил ощущение, что бетонная балка содрала с черепа кожу.I could not stop the truck in time and the feeling I got was that the cement beam was scalping me.Кастанеда, Карлос / Второе кольцо силыCastaneda, Carlos / The second ring of powerThe second ring of powerCastaneda, Carlos© 1977 by Carlos CastanedaВторое кольцо силыКастанеда, Карлос© 1977 by Carlos Castaneda© "София", 2008© ООО Издательство "София", 2008
А теперь, – добавил Герберг, когда балка опять задрожала, – он улегся на место!Now," said Herbert, as the growl resounded in the beam once more, "he's down again on his back!"Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great ExpectationsGreat ExpectationsDickens, Charles© 2010 Ignatius Press, San FranciscoБольшие надеждыДиккенс, Чарльз© Издательство "Художественная литература", 1960
поперечная балка;Transverse beam;http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Как уже писалось ранее, Ральф Уайт погиб в феврале 1963 года, когда на строительстве дома в Портленде на него упала стальная балка.As noted earlier, Ralph White died in February of 1963 when a steel girder fell out of a carrying sling on a housing-project job in Portland.Кинг, Стивен / КэрриKing, Stephen / CarrieCarrieKing, Stephen© 1974 by Stephen KingКэрриКинг, Стивен© Stephen King, 1974, 1976, 1977, 1978© Перевод. А.И.Корженевский, 1997© ООО "Издательство АСТ", 2005
Поперечная балка 19 расположена в центральной части задней балки, перпендикулярно ей и верхней балке и предназначена для лучшей фиксации рамы 5 на кольце 15.Transverse beam 19 is located in the central part of the back beam perpendicularly to it and the upper beam and is intended for the better fixing of frame 5 on ring 15.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Передняя балка 17 расположена параллельно задней 18 и соединена с верхней балкой 20 с помощью 5 наклонной перекладины 21.Front beam 17 is located in parallel to back beam 18 and connected to upper beam 20 by means of inclined crossbeam 21.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Можно откормиться настолько, что балка переломится, и тогда он просто сломает себе шею, а не будет болтаться на глазах у толпы зевак, судорожно дергая руками и ногами.He figured he might as well be fat if the door dropped out beneath him so that his neck would get a clean break and he wouldn't be flailing about and peeing himself in front of all the spectators.Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the PatriarchRoad of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.Дорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Балка перекрытия не выдержала. Я подозреваю, что Бренор попросту выбил ее… а потом все заволокла пыль.A support beam collapsed; I think Bruenor cut it out, and there was too much dust and confusion.”Сальваторе, Роберт / Магический кристаллSalvatore, Robert / The Crystal ShardThe Crystal ShardSalvatore, Robert© 1988 TSR, Inc.Магический кристаллСальваторе, Роберт© 1988 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Балка, на которой была подвешена капсула, стала очень медленно выдвигаться сквозь открытый люк до тех пор, покуда капсула не повисла над бездной вне корабля.Very slowly, the rail from which the pod was hanging extended itself out through the open door until the vehicle was suspended just beyond the hull of the ship.Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey2001 A Space OdysseyClarke, Arthur Charles© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 19682001: Космическая одиссеяКларк, Артур Чарльз© Издательство "Мир", 1970
Ваших банкиров, Валинта и Балка.Your bankers. Valint and Balk.”Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade ItselfThe Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe AbercrombieКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Балка была длиной двенадцать метров, и, хотя ничего здесь не весила, ее масса, или инерция, нисколько не изменилась.The girder was about forty feet long, and though of course it weighed nothing out here, its mass or inertia was unchanged.Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the SkyIslands in the SkyClarke, Arthur CharlesОстрова в небеКларк, Артур Чарльз
Балка упала отцу на ногу, раздробив кости стопы.It fell on Father's foot, smashing the bones of his instep.Воннегут, Курт / Малый не промахVonnegut, Kurt / Deadeye DickDeadeye DickVonnegut, Kurt© 1982 by The Ramjac CorporationМалый не промахВоннегут, Курт© Издательство "Радуга", 1988
Одно странно: похоже, никто никогда не встречал ни Валинта, ни Балка.Strange thing though, no one seems ever to have met a Valint or a Balk.Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade ItselfThe Blade ItselfAbercrombie, Joe© 2007 by Joe AbercrombieКровь и железоАберкромби, Джо© 2006 by Joe Abercrombie.© Перевод. В. Иванов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Заведение расположено на главной улице Тонтона, в двух шагах от рыночной площади, и представляет собой немного осевший дом с массивными наружными балками темного дерева.It is situated on the high street of Taunton, very close to the market square, a somewhat sunken building, its exterior characterized by heavy dark timber beams.Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the DayThe Remains of the DayIshiguro, Kadzuo© 1989 by Kazuo IshiguroОстаток дняИсигуро, Кадзуо
Силовая схема фюзеляжа круглого сечения, включающего в себя, как правило, обшивку, шпангоуты, стрингера и поперечные балки шпангоутов, достаточно эффективна.Hie bearing scheme of a cross-section fuselage, typically including a skin, strong frames, stringers and transverse frame beams, is sufficiently effective.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Traduções de usuários
Nome
- 1.
beam
Tradução adicionada por Dima Evstifeev
Frases
стандартная двутавровая балка
american standard beam
анкерная балка
anchorage beam
арочная балка
arched girder
составная балка
articulated girder
стандартная двутавровая балка
ASB
дополнительная балка
auxiliary girder
коньковая балка
balk
анкерная балка
baulk
балка на упругих опорах
beam on elastic supports
широкополочная балка двутаврового сечения
betlehem beam
балка перекрытия
binding joist
крепежная балка
binding joist
балка настила
boarding joist
балка перекрытия
boarding joist
шкворневая балка кузова
body bolster
Formas de palavra
балка
существительное, неодушевлённое, женский род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | балка | балки |
| Родительный | балки | балок |
| Дательный | балке | балкам |
| Винительный | балку | балки |
| Творительный | балкой, балкою | балками |
| Предложный | балке | балках |
балок
существительное, неодушевлённое, мужской род
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Именительный | балок | балки |
| Родительный | балка | балков |
| Дательный | балку | балкам |
| Винительный | балок | балки |
| Творительный | балком | балками |
| Предложный | балке | балках |