баки

Это был первый из контейнеров с горючим для «Альфы», содержащий тонны жидкого метана, который перекачают в топливные баки космического корабля, когда тот будет готов к полету.

It was the first of the fuel containers for "Alpha," holding tons of liquid methane which would be pumped into the spaceship's tanks when it was ready to make its voyage.

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Научили меня там ремеслу: как бросать вонючие шкуры, которые привезли из Аргентины или еще откуда-то, в баки.

The skill they learned me was throwing these stinking hides, come from where, Argentina or somewhere, into vats.

Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping News

The Shipping News

Proulx, Annie

© 1993 by Annie Proulx

Корабельные новости

Прул, Энни

© 1993 by Annie Proulx

© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005

Перри уже и сам почувствовал, как тысячи литров воды стремительно заполнили объемные баки, потянув «Полар сентинел» вниз.

Instantly Perry felt the familiar tug on the sub as thousands of pounds of water drowned the emergency tanks. .

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Для обеспечения возможности постоянной дозаправки двигательной установки 4 подъёмного блока 1, в отсеке 24 двигательной установки 4 выполнены баки для хранения топлива и других технологических жидкостей.

In order to ensure continuous refueling of driving unit 4 of hoisting tackle 1, tanks to store fuel and other process liquids are provided in compartment 24 of driving unit 4.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

В ВПК могут находиться топливные баки, как это принято и в современных JIA, однако топливные баки частично или полностью могут располагаться и в фюзеляже.

The takeoff and landing wings may contain fuel tanks, as is common practice in modern aircraft, but fuel tanks may be located partially or completely in the fuselage as well.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Но если устанавливать броню только на критические узлы самолета (такие как двигатели, топливные баки, кабина пилота и электронные блоки), большая часть самолета все же останется уязвимой для ракеты.

But when mounting armour only onto critical aircraft assemblies (such as engines, fuel tanks, cockpit, and electronics units), the most part of aircraft will remain still vulnerable for a missile.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

А потом настанет момент, когда топливо из них будет перелито в пустые баки «Альфы», которая стартует к Луне...

They would be lashed together, awaiting the moment when they would pour their contents into the empty tanks of "Alpha" and speed the spaceship on the journey to the Moon....

Кларк, Артур Чарльз / Прелюдия к космосуClarke, Arthur Charles / Prelude to Space

Prelude to Space

Clarke, Arthur Charles

Прелюдия к космосу

Кларк, Артур Чарльз

Почти везде в Лондоне принято собирать помойные баки с зажиточных улиц и вываливать их содержимое в микрорайонах, застроенных муниципальными домами, а для доверешения картины полагается еще и подпалить парочку «фордов-кортин».

In most parts of London, they collect the dustbins from the middle-class streets and empty them into the council estates, before setting fire to a couple of Ford Cortinas on the pavement.

Лори, Хью / Торговец пушкамиLaurie, Hugh / The Gun Seller

The Gun Seller

Laurie, Hugh

© 1996 by Hugh Laurie

Торговец пушками

Лори, Хью

© Александр Рахуба, перевод, 2009

© "Фантом Пресс", издание, 2009

© Hugh Laurie, The Gun Seller, 1996

Корабль опустошил баки, истек субстратом, в несколько часов промотал стосорокадневный запас горючего.

She'd emptied her Penn tanks, bled dry her substrate mass, squandered a hundred forty days' of fuel in hours.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

– Перерыли все мусорные баки…

"And we went all through the ash bins -"

Кристи, Агата / В 16.50 от ПаддингтонаChristie, Agatha / 4.50 From Paddington

4.50 From Paddington

Christie, Agatha

© 1957 by Agatha Christie Limited

В 16.50 от Паддингтона

Кристи, Агата

© "Ростовское книжное издательство", 1989

Если учесть, какой поток машин здесь проходит, баки меняют очень часто.

As many cars as Hertz rented at Dulles in a day, those cans were headed for the crusher on a regular basis.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Сейчас опустеют до дна топливные баки «Дискавери», и он станет таким же безвольным и пассивным, как любая комета или астероид, таким же бессильным пленником тяготения.

When Discovery had emptied her propellant tanks, she would be as helpless and inert as any comet or asteroid, a powerless prisoner of gravitation.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

У пиратского крейсера «Королева ночи» заканчивалось топливо, поэтому пираты намеревались напасть на станцию и пополнить баки.

Blackie's marauding cruiser, 'The Queen of Night', was running short of fuel, so the pirates were planning to raid the station and replenish their tanks.

Кларк, Артур Чарльз / Острова в небеClarke, Arthur Charles / Islands in the Sky

Islands in the Sky

Clarke, Arthur Charles

Острова в небе

Кларк, Артур Чарльз

Могут баки набить.

We may be manhandled a bit.

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

Крыло современного ЛА обычно имеет предкрылки, закрылки, элероны и топливные баки.

Typically, the wing of a modern aircraft has slats, flaps, ailerons, and fuel tanks.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011