археологический

Археологический музей периода Кловис представлял собой длинное приземистое здание.

The Clovis Period Excavation Museum was a long, low building.

Вестерфельд, Скотт / Тайный часWesterfeld, Scott / The Secret Hour

The Secret Hour

Westerfeld, Scott

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Тайный час

Вестерфельд, Скотт

© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

© Перевод.Н. Сосновская, 2005

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

То, что мог сказать о них Геродот, впоследствии было дополнено недавними археологическими открытиями.

What Herodotus has to say of them is illuminating in the added light of recent archaeological discoveries.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

Из той же статьи я понял, что в 1867 году автор находился в Софии, а в 1871 году - в Междуречье, ибо именно тогда арабские кочевники вырезали британскую археологическую экспедицию сэра Эндрю Уэйарда.

From the same article I learned that in 1867 the author had been in Sophia, and in 1871 in Mesopotamia, for that was precisely when the Arab nomads slaughtered Sir Andrew Wayard's British archaeological expedition.

Akunin, Boris / Turkish GambitАкунин, Борис / Турецкий Гамбит

Турецкий Гамбит

Акунин, Борис

© Copyright Борис Акунин

Turkish Gambit

Akunin, Boris

© Boris Akunin 1998

© Andrew Bromfield, translation

Однако сохранились многие другие соборы латинских архиепископов и епископов, а также мы обладаем историческими описаниями и археологическими данными.

However, many of the cathedrals of the Latin archbishops and bishops survive or are known from antiquarian or archaeological record.

Riley-Smith, Jonathan / The Oxford History of the CrusadesРайли-Смит, Джонатан / История крестовых походов

История крестовых походов

Райли-Смит, Джонатан

© Охford University Press 1995

© КРОН-ПРЕСС, 1998

© Перевод, Е. Дорман, 1998

The Oxford History of the Crusades

Riley-Smith, Jonathan

© Oxford University Press 1999

Охрана археологического наследия должна основываться на как можно более полном понимании его объемов и характера.

The protection of the archaeological heritage must be based upon the fullest possible knowledge of its extent and nature.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 28.09.2011

Таким образом, есть все основания предполагать, что в ходе реализации Проекта будет обнаружено немало ценных фактов, которые внесут весомую лепту в изучение археологического наследия Сахалина.

As a result, it is anticipated that in the course of the Project important new information will be discovered which will make an important contribution to the understanding of the archaeology of Sakhalin Island.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Планируется сотрудничество с тем подрядчиком, который будет выбран компанией «Сахалин Энерджи» для выполнения археологических работ.

A preferred provider for archaeological services will to implement this Plan.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Музей известен посетителям своими богатыми геологическими, палеонтологическими, зоологическими, энтомологическими, археологическими, этнографическими и нумизматическими коллекциями.

The Museum is known for its rich geology, ethnography, palaeontology, zoological, entomology, archaeology and numismatic collections.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Он подчеркнул мне, что все археологические развалины в Мексике, особенно пирамиды, были вредными для современного человека.

He stressed to me that all archaeological ruins in Mexico, especially the pyramids, were harmful to modern man.

Кастанеда, Карлос / Дар орлаCastaneda, Carlos / The Eagle's Gift

The Eagle's Gift

Castaneda, Carlos

© 1981 by Carlos Castaneda

Дар орла

Кастанеда, Карлос

© 1981 by Carlos Castaneda

© "София", 2008

© ООО Издательство "София", 2008

Такой же знак был у меня несколько лет назад, когда на археологических раскопках, которые вел Мартин Хандред, обнаружили остатки скелета.

The same sticker I was given years ago when the skeletal remains were discovered at that archaeology dig, Martin's Hundred.

Корнуэлл, Патриция / Всё, что остаётсяCornwell, Patricia / All That Remains

All That Remains

Cornwell, Patricia

© 1992 by Patricia D. Cornwell

Всё, что остаётся

Корнуэлл, Патриция

© 1992, Патриция Корнуэлл

© 1994, ОЛМА-ПРЕСС

© перевод Ручкина Л., Юшицина Л.

Разработать стратегии организации археологических работ для того, чтобы свести к минимуму возможные отсрочки сроков строительства и рост затрат.

Develop archaeological management strategies to implement during construction to minimise potential construction delays/cost growth.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

Строительство новых зданий может привести к уничтожению ценного археологического материала, не говоря уже о захоронениях на бывшем церковном кладбище.

Construction of the building could obliterate important archaeological remains, to say nothing of burials on what was once the church’s graveyard.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

Управление Египта по туризму разработало проект организации морского археологического парка, оснащенного небольшими судами с прозрачным дном, а некоторые недобросовестные туристические фирмы даже предлагают специальные туры для дайверов.

The Egyptian tourist board has floated concepts for opening a marine archaeological park here, serviced by glass-bottomed boats. Some unscrupulous tour operators already offer dive trips.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Исторически такими они конечно же и были (в том смысле, что об этом периоде мало что известно), но за последние годы на загадки того времени пролито немало света, в основном благодаря археологическим исследованиям.

Historically dark they certainly were, but much light has been shed upon them in the last fifty years, largely by the effects of archaeological research.

Окшотт, Эварт / Археология оружия. От бронзового века до эпохи РенессансаOakeshott, R. Ewart / The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

The Archaeology of Weapons: Arms and Armour from Prehistory to the Age of Chivalry

Oakeshott, R. Ewart

© 1960 R. Ewart Oakeshott

Археология оружия. От бронзового века до эпохи Ренессанса

Окшотт, Эварт

© Перевод, ЗАО «Центрполиграф», 2004

В 1990 годах российские археологические экспедиции обнаружили в могиле скифской женщины высшего сословия банку, в которой был каннабис. Эта находка соответствует описаниям скифского обряда похорон, которые можно встретить у Геродота.

Russian archaeological expeditions discovered in the 1990s a pot containing cannabis in the tomb of a Scythian woman of high rank, a find consistent with descriptions of Scythian burial rites given by Herodotus.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 11/19/2008