алкоголь

Антабус (дисульфирам) применяется в лечении алкоголизма для вызывания негативных побочных эффектов, когда пациент принимает алкоголь.

Antabuse (disulfiram) is used in alcohol abusers by causing negative side effects when the patient tries to consume alcohol.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

– Травка и алкоголь.

"Weed and alcohol.

Де Ченси, Джон / Автострада запредельностиDeChancie, John / Red Limit Freeway

Red Limit Freeway

DeChancie, John

© 1984 by John DeChancie

Автострада запредельности

Де Ченси, Джон

По словам свидетелей, он ехал медленно. Проба на алкоголь отрицательная.

Witnesses said he was moving slowly and a breath test was negative.

Кинг, Стивен / Салимов уделKing, Stephen / Salem's Lot

Salem's Lot

King, Stephen

© 1975 by Stephen King

Салимов удел

Кинг, Стивен

© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод

Эта бедная, необразованная девушка двадцати одного года регулярно принимала алкоголь и наркотики. Она уже отдала двух своих детей в приют и в 1970 году обнаружила, что снова беременна.

She was a poor, uneducated, unskilled, alcoholic, drug-using twenty-one-year-old woman who had already given up two children for adoption and now, in 1970, found herself pregnant again.

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениямиLevitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything

Levitt, Steven,Dubner, Stephen

© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner

Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями

Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен

© Издательский дом "Вильямс", 2007

© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005

Но алкоголь есть.

But it does have alcohol in it."

Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For Love

Time Enough For Love

Heinlein, Robert

© 1973 by Robert Heinlein

Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга

Хайнлайн, Роберт

© 1973 by Robert A. Heinlein

© Перевод. Ю. Соколов, 2008

© TERRA FANTASTICA, 2008

-- Теперь вы видите,-- сказал он,-- как алкоголь действует на кровообращение?

"Now," said he, "you see what alcohol does to the blood-pressure."

Генри, О. / Дайте пощупать ваш пульс!O.Henry / Let Me Feel your Pulse

Let Me Feel your Pulse

O.Henry

Дайте пощупать ваш пульс!

Генри, О.

Многочисленные исследования показали, что алкоголь влияет на метаболизм долихола: в крови и в моче его уровни у алкоголиков значительно повышены, что является биомаркером хронических алкоголиков (патент US 5747346).

Numerous studies have shown that alcohol affects the metabolism of dolichol. In the blood and in urine its levels in alcoholics are significantly raised, which is a bioindicator of chronic alcoholics (patent U.S. Pat. No. 5,747,346).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Несмотря на то, что гашиш и марихуана не вызывают такого количества проблем со здоровьем, как другие наркотики, включая алкоголь и табак, они все же не безвредны.

Although cannabis causes fewer health problems than many other drugs, including alcohol and tobacco, it's not harmless.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/24/2011

В определение полинаркомании входит использование законных и незаконных наркотиков, таких как табак, алкоголь, каннабис, стимуляторы амфетаминового ряда и другие незаконные наркотики.

In the definition of polydrug use, licit and illicit drugs are included, such as tobacco, alcohol, cannabis, amphetamine-type stimulants and other illicit drugs.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

Он был бледен, до того прозрачен, что почти видно было, как алкоголь течет по жилам и смешивается с другой отравой - усталостью.

He was paie-he was so transparent that you could almost watch the alcohol mingle with the poison of his exhaustion.

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей / Последний магнатFitzgerald, Francis Scott Key / The love of the last tycoon

The love of the last tycoon

Fitzgerald, Francis Scott Key

© 1941 by Charles Scribner's Sons; copyright renewed

© 1993 by Eleanor Lanahan, Matthew J. Bruccoli and Samuel J. Lanahan as Trustees

Последний магнат

Фицджеральд, Фрэнсис Скотт Кей

© Издательство "Художественная литература", 1977

Возможно, этот человек выпил перед тем, как умереть, или это был посмертный алкоголь, выработанный бактериями.

Perhaps the man was drinking before he died, or maybe what we had was postmortemgenerated alcohol caused by bacteria.

Корнуэлл, Патриция / Чёрная меткаCornwell, Patricia / Black Notice

Black Notice

Cornwell, Patricia

© copyright 1999 by Cornwell Enterprises, Inc.

Чёрная метка

Корнуэлл, Патриция

© 2007, АСТ

© перевод А. Савинов

При таких цифрах не удивительно, что причиной смерти каждого пятого жителя страны является все тот же алкоголь.

With these figures, it is not surprising that the reason of every firth death in Russia is alcohol-related.

Chirkova, StellaЧиркова, Стелла

ркова, Стелла

Чиркова, Стелл

© 1999-2011, технология и дизайн принадлежат ЗАО «Правда.Ру»

http://www.pravda.ru/ 12/27/2011

irkova, Stella

Chirkova, Stell

© 1999-2011, «PRAVDA.Ru»

http://www.pravda.ru/ 12/27/2011

Однако алкоголь на этот раз утратил обычную силу, и маленький поселок был скован тяжким унынием.

Liquor had lost its efficacy that evening, however, and a dead depression rested over the little town.

Конан Дойль, Артур / Торговый Дом ГердлстонConan Doyle, Arthur / The Firm Of Girdlestone

The Firm Of Girdlestone

Conan Doyle, Arthur

© 1889 by John W. Lowell

Торговый Дом Гердлстон

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Компания ООО «Березитовый рудник» разрабатывает процедуры контроля профессиональной пригодности, включающие тесты на алкоголь и соответствующие методики проверки надежности оператора.

The OOO "Berezitovy Rudnik" Company is in the process of developing a procedure for monitoring occupational suitability of employees, including alcohol tests and relevant methods for verification of the operator's reliability.

© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)

www.ebrd.uz 24.10.2008

Хопли не стал проверять его на алкоголь.

What Hopley did was to throw as much dirt as he could over any possible culpability. Beginning with the conspicuous lack of a breathalyzer test.

Кинг, Стивен / ХудеющийKing, Stephen / Thinner

Thinner

King, Stephen

© Richard Brachman, 1984

Худеющий

Кинг, Стивен

© Richard Bachman, 1984

© Перевод. "Кэдмэн", 1998

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2008